Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(18) Директива 2005/36/ЕО следва да насърчава по-непосредственото признаване на квалификациите за онези професии, които в момента не се ползват от него.
Czech[cs]
(18) Směrnice 2005/36/ES by měla prosazovat automatičtější povahu uznávání kvalifikací u těch povolání, která této možnosti zatím nevyužívají.
Danish[da]
(18) Direktiv 2005/36/EF bør fremme en øget automatisk anerkendelse af kvalifikationer for de erhverv, som ikke allerede er omfattet ordningen.
German[de]
(18) Durch die Richtlinie2005/36/EG sollte ein stärkerer Automatismus der Anerkennung von Qualifikationen in den Berufen gefördert werden, die derzeit nicht von dieser Anerkennung profitieren.
Greek[el]
(18) Η οδηγία 2005/36/ΕΚ πρέπει να προωθεί ένα πιο αυτόματο χαρακτήρα αναγνώρισης των προσόντων για τα επαγγέλματα που επί του παρόντος δεν επωφελούνται από αυτήν.
English[en]
(18) Directive 2005/36/EC should promote a more automatic character of recognition of qualifications for those professions which do not currently benefit from it.
Spanish[es]
(18) La Directiva 2005/36/CE debe promover un carácter más automático del reconocimiento de cualificaciones en el caso de las profesiones que no se benefician actualmente del mismo.
Estonian[et]
(18) Direktiiviga 2005/36/EÜ tuleks soodustada selliste kutsealade kvalifikatsioonide automaatsemat tunnustamist, mis ei saa veel sellisest tunnustamisest kasu.
Finnish[fi]
(18) Direktiivissä 2005/36/EY olisi edistettävä näiden, direktiivistä nykyisellään hyötymättömien ammattien pätevyyksien tunnustamista entistä automaattisemmin.
French[fr]
(18) La directive 2005/36/CE devrait promouvoir une plus grande automaticité de la reconnaissance des qualifications pour les professions qui n'en bénéficient pas actuellement.
Croatian[hr]
(18) Direktivom 2005/36/EZ trebalo bi promicati automatsku prirodu priznavanja kvalifikacija za potrebe profesija koje od te Direktive trenutno nemaju koristi.
Hungarian[hu]
(18) A 2005/36/EK irányelvnek elő kell mozdítania az elismerés feltétel nélküli jellegének fokozását azon képesítések esetében, amelyekre jelenleg nem terjed ki a feltétel nélküli elismerés.
Italian[it]
(18) La direttiva 2005/36/CE dovrebbe promuovere un carattere maggiormente automatico del riconoscimento delle qualifiche per le professioni che di norma non ne beneficiano.
Latvian[lv]
(18) Direktīvai 2005/36/EK jāpadara kvalifikācijas atzīšana automātiskāka profesijām, kam to pašlaik nepiemēro.
Maltese[mt]
(18) Id-Direttiva 2005/36/KE għandha tippromwovi karattru aktar awtomatiku ta’ rikonoxximent tal-kwalifiki għal dawk il-professjonijiet li bħalissa ma jibbenefikawx direttament minnu.
Dutch[nl]
(18) Richtlijn 2005/36/EG moet de automatische erkenning bevorderen van kwalificaties voor beroepen die er momenteel niet van profiteren.
Polish[pl]
(18) W ramach dyrektywy 2005/36/WE należy wspierać nadanie bardziej automatycznego charakteru uznawaniu kwalifikacji w odniesieniu do tych zawodów, które nie są obecnie nim objęte.
Portuguese[pt]
(18) A Diretiva 2005/36/CE deve promover um reconhecimento mais automático das qualificações de acesso às profissões que atualmente dele não beneficiam.
Romanian[ro]
(18) Directiva 2005/36/CE ar trebui să promoveze un caracter mai automat al recunoașterii calificărilor profesionale în cazul acelor profesii care nu beneficiază în prezent de aceasta.
Slovak[sk]
(18) Smernica 2005/36/ES by preto mala viac podporovať automatických charakter uznávania kvalifikácií tých povolaní, ktoré ho v súčasnosti nemôžu využívať.
Slovenian[sl]
(18) Direktiva 2005/36/ES bi morala spodbujati bolj samodejno priznavanje kvalifikacij za tiste poklice, ki trenutno od tega nimajo koristi.
Swedish[sv]
(18) Direktiv 2005/36/EG bör främja ett mer automatiskt erkännande av kvalifikationer för de yrken som för närvarande inte omfattas.