Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hoe meer moeders doen sekulêre werk.
Amharic[am]
ከጊዜ ወደ ጊዜ ቁጥራቸው እያደገ የመጣ በርካታ እናቶች ከቤት ውጪ ይሠራሉ።
Arabic[ar]
فالمزيد والمزيد من الامهات يعملن خارج البيت.
Central Bikol[bcl]
Padakol nang padakol na ina an nagtatrabaho sa luwas kan harong.
Bemba[bem]
Banyina abafuma pa mayanda ukuya ku sha ncito nabafula.
Bulgarian[bg]
Все повече и повече майки работят извън дома.
Bislama[bi]
Ol mama tu, from we plante moa mama oli wok blong winim mane.
Bangla[bn]
অনেক মায়েরা এখন বাইরে চাকরি করতে যান।
Cebuano[ceb]
Nagkadaghang inahan ang nagtrabaho gawas sa balay.
Chuukese[chk]
A fen chommongolo ekkewe in mi lo seni imwer fan iten ar angang.
Czech[cs]
Stále více matek pracuje mimo domov.
Danish[da]
Flere og flere mødre er udearbejdende.
German[de]
Immer mehr Mütter sind berufstätig.
Ewe[ee]
Vidada geɖe wu dzona le aƒeme va wɔa dɔ.
Efik[efi]
Ata ediwak eka ke ẹnam utom ọwọrọde ọkpọn̄ ufọk.
Greek[el]
Ολοένα και περισσότερες μητέρες εργάζονται εκτός σπιτιού.
English[en]
More and more mothers work outside the home.
Estonian[et]
Üha rohkem emasid töötab väljaspool kodu.
Finnish[fi]
Yhä useammat äidit ovat työssä kodin ulkopuolella.
French[fr]
De plus en plus de mères travaillent hors de chez elles.
Ga[gaa]
Nyɛmɛi ni amɛyi fáa babaoo lɛ tsuɔ nii yɛ shia sɛɛ.
Hebrew[he]
יותר ויותר אמהות עובדות מחוץ לבית.
Hindi[hi]
ज़्यादातर माताएँ नौकरी करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Labi nga nagadamo nga mga iloy ang nagatrabaho sa guwa sang puluy-an.
Croatian[hr]
Sve više majki radi izvan kuće.
Hungarian[hu]
Egyre több édesanya dolgozik az otthonán kívül.
Armenian[hy]
Այսօր գնալով աճում է տանից դուրս աշխատող մայրերի թիվը։
Western Armenian[hyw]
Հետզհետէ, աւելի շատ մայրեր կ’աշխատին տունէն դուրս։
Indonesian[id]
Semakin banyak ibu yang bekerja di luar rumah.
Iloko[ilo]
Umad-adu nga inna ti mangmangged iti ruar ti pagtaengan.
Italian[it]
Sono sempre di più le madri che lavorano fuori casa.
Japanese[ja]
働きに出る母親は増えています。
Georgian[ka]
ოჯახის სარჩენად სულ უფრო და უფრო მეტი დედა გადის სახლიდან.
Kongo[kg]
Bamama mingi mpi mebandaka kuyambula nzo sambu na kukwenda na kisalu.
Korean[ko]
점점 더 많은 어머니들이 밖에 나가 일을 합니다.
Kyrgyz[ky]
Үйдөн тышкары иштеген энелердин саны өсүүдө.
Lingala[ln]
Bamama mingi mpe bakómi kosala.
Lozi[loz]
Bome ba bañata ba sweli ku fumana kwa ku swala-swala.
Lithuanian[lt]
Vis daugiau mamų dirba ne namuose.
Luvale[lue]
Navisemi vamapwevo vavavulu nawa veji kufuma hajizuvo nakuya nakuzata milimo.
Latvian[lv]
Arvien biežāk arī mātes strādā algotu darbu.
Malagasy[mg]
Mihabetsaka ireo reny miasa ivelan’ny tokantrano.
Marshallese[mh]
Ej lõñlok wõt im lõñlok jinen ajiri ro rej jerbal ijoko jet jen mweo.
Macedonian[mk]
Сѐ повеќе мајки работат надвор од домот.
Malayalam[ml]
ജോലിക്കു പോകുന്ന അമ്മമാരുടെ എണ്ണവും കൂടിവരുന്നു.
Marathi[mr]
अनेक मातांनाही बाहेर कामाला जावे लागते.
Maltese[mt]
Iktar u iktar ommijiet qed joħorġu jaħdmu.
Burmese[my]
အိမ်ပြင်ထွက်အလုပ်လုပ်ကြသည့်မိခင် များသည်ထက်များလာပေပြီ။
Norwegian[nb]
Flere og flere mødre arbeider utenfor hjemmet.
Dutch[nl]
Steeds meer moeders werken buitenshuis.
Northern Sotho[nso]
Bo-mma ba bantši ba šoma ka ntle.
Nyanja[ny]
Amayinso ambiri amagwira ntchito yolembedwa.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਨੌਕਰੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Mas i mas mama ta traha pafó di cas.
Polish[pl]
Coraz więcej kobiet pracuje zawodowo.
Pohnpeian[pon]
Nohno tohto kin doadoahk en mwohni.
Portuguese[pt]
É cada vez maior o número de mães que trabalham fora de casa.
Rundi[rn]
Abanarugo bakora hanze y’i muhira baguma barushiriza kuba benshi.
Romanian[ro]
Numărul mamelor cu serviciu laic este tot mai mare.
Russian[ru]
Растет число матерей, которые работают вне дома.
Kinyarwanda[rw]
Umubare w’ababyeyi b’abagore bakora hanze y’ingo zabo urarushaho kwiyongera.
Slovak[sk]
Stále viac matiek pracuje mimo domu.
Slovenian[sl]
Zunaj doma dela tudi vse več mater.
Samoan[sm]
Ua faatoateleina foi tinā o ē faigaluega i fafo atu o le aiga.
Shona[sn]
Vanamai vakawanda vava kushanda.
Albanian[sq]
Gjithnjë e më shumë nëna punojnë jashtë shtëpisë.
Serbian[sr]
Sve više majki radi van kuće.
Sranan Tongo[srn]
Moro nanga moro mama e wroko dorosei foe na oso.
Southern Sotho[st]
Bo-’mè ba eketsehileng ba sebetsa ka ntle ho lehae.
Swedish[sv]
Allt fler mödrar arbetar utanför hemmet.
Swahili[sw]
Idadi inayozidi kuongezeka ya akina mama wanafanya kazi ya kuajiriwa.
Telugu[te]
ఇల్లు వదిలి వెళ్ళి ఉద్యోగం చేసుకునే తల్లుల సంఖ్య రోజు రోజుకూ అధికమౌతోంది.
Thai[th]
มารดา จํานวน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ทํา งาน นอก บ้าน.
Tagalog[tl]
Parami nang paraming ina ang nagtatrabaho na rin sa labas ng tahanan.
Tswana[tn]
Bommè ba ba ntseng ba oketsega ba bereka ka kwa ntle ga legae.
Tongan[to]
‘Oku toe lahi ange ‘a e ngaahi fa‘ē ‘oku nau ngāue ‘i tu‘a ‘i he ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamatumbu ibabeleka milimo yakumubili bavwula.
Tok Pisin[tpi]
Planti mama moa ol i wok mani.
Turkish[tr]
Çalışan annelerin sayısı giderek artıyor.
Tsonga[ts]
Vamanana vo tala va pfuka va ya entirhweni.
Twi[tw]
Ɛnanom pii nso fi fie kɔ adwuma.
Tahitian[ty]
Te rahi noa ’tu ra te mau metua vahine o te rave ra i te ohipa i rapaeau i te utuafare.
Ukrainian[uk]
Чимраз більше матерів тепер влаштовується на роботу за межами дому.
Umbundu[umb]
Valua va ina okuti kupange vatalavaya kupãla calua lokonjo yavo.
Vietnamese[vi]
Ngày càng có nhiều người mẹ phải đi làm việc ngoài đời.
Wallisian[wls]
ʼE fakahaʼuhaʼu ʼo kaugamālie te ʼu faʼe ʼaē ʼe gāue papālagi.
Xhosa[xh]
Oomama abangakumbi basebenza ngaphandle kwekhaya.
Yapese[yap]
Ya ke yoor yang ni ma un e pi matin ko maruwel riy u wuru e tabinaw.
Yoruba[yo]
Àwọn ìyá tó ń jáde lọ wáṣẹ́ ṣe túbọ̀ ń pọ̀ sí i ṣáá.
Zulu[zu]
Baya ngokwanda omama abasebenza ngaphandle kwekhaya.