Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gedurende die 20ste eeu het iets gebeur wat baie anders en baie ernstig was—iets waarlik ongeëwenaard—en dit gebeur nog steeds.
Amharic[am]
ሆኖም በጣም ለየት ያለና በጣም ከባድ የሆነ፣ እንዲያውም ከዚህ በፊት ታይቶ የማያውቅ ነገር በ20ኛው መቶ ዘመን የተከናወነ ሲሆን አሁንም በመከናወን ላይ ይገኛል።
Arabic[ar]
ولكن حدث امر مختلف جدا وخطير جدا — بل لم يسبق له مثيل — خلال القرن الـ ٢٠ ولا يزال يحدث.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fyo, icintu cimo icaibela kabili icabipisha, icishingalinganishiwako, calicitike muli ba 1900 kabili cicili cilecitika.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, usa ka lahi ug grabe kaayo nga hitabo —sa pagkatinuod, wala hitupngi —ang nahitabo sulod sa ika-20ng siglo ug nagakahitabo gihapon.
Czech[cs]
Ve 20. století se však stalo a stále se děje něco velmi odlišného a velmi závažného, ano něco nebývalého.
Danish[da]
Ikke desto mindre skete der noget hidtil uset og meget alvorligt i det 20. århundrede, og det foregår stadig.
Ewe[ee]
Ke hã nane si to vovo eye wònye ŋkubiãnya—le nyateƒe me la, eƒomevi medzɔ kpɔ o—la dzɔ le ƒe alafa 20 lia me eye wògale edzi yim.
Greek[el]
Μολαταύτα, κάτι πολύ διαφορετικό και πολύ σοβαρό —κάτι πρωτοφανές— συνέβη τον 20ό αιώνα και εξακολουθεί να συμβαίνει ως τώρα.
English[en]
Nevertheless, something very different and very serious—indeed, unprecedented—happened during the 20th century and is still happening.
Spanish[es]
Ahora bien, durante el siglo XX tuvieron lugar acontecimientos completamente diferentes y muy graves —de hecho, sin precedentes—, y continúan ocurriendo.
Estonian[et]
Ja ikkagi toimus 20. sajandil, ja on ikka veel toimumas, midagi väga erilist ja tõsist – suisa pretsedenditut.
Finnish[fi]
Jotakin hyvin erilaista ja vakavaa – jopa ennen kokematonta – tapahtui kuitenkin 1900-luvulla ja tapahtuu yhä.
Fijian[fj]
Ia e duidui taudua qai cacamatua na ka e yaco ena ika20 ni senitiuri, e se yaco tiko ga me yacova mai oqo.
French[fr]
Toutefois, quelque chose de très différent et de très sérieux — en fait sans précédent — a eu lieu au cours du XXe siècle et se poursuit à l’heure actuelle.
Gujarati[gu]
જે કંઈ પણ હોય, ૨૦મી સદીમાં અમુક એવા મોટા ફેરફારો થયા છે જે અગાઉ કદી પણ જોવામાં આવ્યા નહોતા.
Hindi[hi]
मगर चाहे जो भी हो, 20वीं सदी में कुछ ऐसे ज़बरदस्त और गंभीर बदलाव आए हैं जैसे पहले कभी किसी भी ज़माने में नहीं देखे गए।
Croatian[hr]
Usprkos tome, tijekom 20. stoljeća desilo se, i još se uvijek dešava, nešto sasvim drugačije i sasvim ozbiljno — uistinu neviđeno.
Hungarian[hu]
Ám valami egészen más, nagyon súlyos — valójában példa nélküli — dolog történt a XX. században, ami még a mi napjainkat is beárnyékolja.
Indonesian[id]
Meskipun begitu, ada sesuatu yang sangat berbeda dan sangat serius —bahkan, yang belum pernah ada —terjadi pada abad ke-20 dan masih terjadi.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, ihe dị nnọọ iche ma dị oké njọ—ihe a na-ahụtụbeghị ụdị ya mbụ—mere n’ezie na narị afọ nke 20, ọ ka na-emekwa.
Iloko[ilo]
Ngem adda naiduma unay ken nakaro—kinapudnona, awan kapadana—a napasamak iti maika-20 a siglo ket mapaspasamak pay laeng.
Italian[it]
Ma c’è qualcosa di molto diverso e molto grave, qualcosa che non ha precedenti, che è accaduto durante il XX secolo e sta ancora accadendo.
Japanese[ja]
それでも,何か非常に異なる,また非常に重大な ― 実際,前代未聞の ― 事柄が20世紀に起こり,今なお起こり続けています。
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಎಂದೂ ನಡೆಯದಂತಹ ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಅತಿ ಭಿನ್ನವಾದ ಹಾಗೂ ತುಂಬ ಗಂಭೀರವಾದ ವಿಷಯವು 20ನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ಮತ್ತು ಅದು ಈಗಲೂ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 20세기에는 무엇인가 그 이전과 확연히 다른 매우 심각한 일, 실로 유례를 찾아볼 수 없는 일이 일어났으며, 그 일은 아직도 계속 진행되고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto XX šimtmetyje įvyko ir iki šiol tebevyksta visiškai kitokie nerimą keliantys — tiesiog nebūti dalykai.
Latvian[lv]
Taču 20. gadsimtā notika kaut kas tāds, kas nekad agrāk nebija pieredzēts, un tās bija ļoti nozīmīgas pārmaiņas.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra tena hafa sy tena lehibe, ary mbola tsy nisy toy izany mihitsy, anefa, nitranga nandritra ny taonjato faha-20, sy mbola mitranga ankehitriny.
Marathi[mr]
पण मागील शतकांपेक्षा फार वेगळे आणि फार गंभीर असे काहीतरी २० व्या शतकात घडले आणि अजूनही घडत आहे.
Norwegian[nb]
Men noe som var helt annerledes og svært alvorlig — ja som savner sidestykke — har skjedd på 1900-tallet og skjer fortsatt.
Nepali[ne]
यद्यपि, २० औं शताब्दीको दौडान साथै वर्तमान समयमा पनि, अत्यन्तै भिन्न, गम्भीर र वास्तवमा भन्ने हो भने, पहिले कहिल्यै नभएका घटनाहरू भइरहेका छन्।
Dutch[nl]
Toch gebeurde er tijdens de twintigste eeuw iets wat heel anders en heel ernstig — ja, ongekend — was, en dat proces is nog steeds aan de gang.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, selo se sengwe se se fapanego le seo se lego bohlokwa e le ruri—seo se sa latišegego e le ka kgonthe—se diregile lekgolong la bo-20 la nywaga gomme se sa dutše se direga.
Nyanja[ny]
Komabe, china chake chosiyana kwambiri komanso choipitsitsa—inde, chimene sichinachitikepo, chinachitika mu zaka za m’ma 1900 ndipo chikuchitikabe.
Panjabi[pa]
ਪਰ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਨੋਖੀਆਂ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਾਪਰਣ ਲੱਗ ਪਈਆਂ। ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰੀਆਂ ਸੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਵੀ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Pero, algu masha distinto i masha serio, sí algu sin precedente, a tuma lugá durante siglo 20 i ta tumando lugá te ainda.
Polish[pl]
Jednak w XX wieku pojawiło się i trwa coś zupełnie nowego, a zarazem znamiennego, nie mającego odpowiednika w dawniejszych dziejach.
Portuguese[pt]
Contudo, algo muito diferente e muito grave — na verdade, sem precedentes — aconteceu durante o século 20 e ainda está acontecendo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ceva diferit şi foarte serios — de fapt, fără precedent — s-a întâmplat în secolul al XX-lea şi continuă să se întâmple.
Russian[ru]
Но, даже учитывая это, нельзя не согласиться с тем, что с начала ХХ века происходят очень серьезные, ни на что не похожие события.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, 20වන ශතවර්ෂය තුළදී නම් පෙර නොවූ විරූ ආකාරයේ වෙනසක් සිදු විය. එහි බලපෑම මෙම ශතවර්ෂය තුළදීත් දිගින් දිගටම පවතින බවට නිසැකයි.
Slovenian[sl]
Vendar pa se je v 20. stoletju zgodilo nekaj zelo drugačnega in zelo resnega, nekaj takšnega, kar se ni še nikoli prej, in to se še vedno dogaja.
Samoan[sm]
E ui i lea, e iai se mea e matuā ese lava ma matuā matuiā—ioe, e matuā lē mafaatusalia—na tupu ai a o faagasolo le senituri lona 20 ma e oo mai lava i le taimi nei o loo tupu pea.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, chimwe chinhu chakasiyana zvikuru uye chakakomba zvikuru—zvechokwadi, chisina chinoenzana nacho—chakaitika muzana ramakore rechi20 uye chichiri kuitika.
Serbian[sr]
Međutim, u 20. veku se desilo i još uvek se dešava nešto sasvim drugačije i veoma ozbiljno — zaista nešto nečuveno.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ntho e ’ngoe e fapaneng haholo le e tebileng haholo—ha e le hantle, eo ho seng mohla e kileng ea etsahala—e ile ea etsahala lekholong la bo20 la lilemo ’me e ntse e etsahala le hona joale.
Swedish[sv]
Men någonting mycket annorlunda och mycket allvarligt — ja, något som saknar motstycke — skedde under 1900-talet och sker fortfarande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jambo fulani tofauti kabisa na baya sana—kwa kweli lisilo na kifani—lilitukia katika karne ya 20 na lingali linatukia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, jambo fulani tofauti kabisa na baya sana—kwa kweli lisilo na kifani—lilitukia katika karne ya 20 na lingali linatukia.
Tagalog[tl]
Gayunman, isang bagay na totoong ibang-iba at talagang malubha —ang totoo, wala pang katulad —ay naganap sa ika-20 siglo at nagaganap hanggang sa kasalukuyan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le sengwe se se farologaneng thata le se se masisi thata—ee ruri, se se iseng se ko se direge pele—se se neng sa direga mo lekgolong la bo20 la dingwaga mme se sa ntse se direga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela narapela kain bikpela samting i wok long kamap long taim bilong yumi, em dispela samting i no bin kamap bipo.
Turkish[tr]
Yine de, 20. yüzyıl boyunca çok farklı ve ciddi, üstelik daha önce hiç olmamış bir şey oldu ve bu halen sürmekte.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, nchumu wun’wana lowu hambaneke ni leswi tshameke swi humelela, naswona lowukulu—hakunene, wo sungula—wu humelerile eka lembe-xidzana ra vu-20 naswona wa ha humelela.
Twi[tw]
Nanso, biribi a ɛyɛ soronko na ɛyɛ aniberesɛm—nokwarem no, ade a ebi nsii da—sii wɔ afeha a ɛto so 20 no mu, na ɛda so ara rekɔ so.
Ukrainian[uk]
Все ж у XX сторіччі почалося щось раніше невідоме й дуже значне — справді небувала зміна в суспільстві, яка все ще триває.
Urdu[ur]
تاہم، ۲۰ویں صدی کے دوران اور ابھی تک—کچھ بہت مختلف اور بہت سنگین—بِلاشُبہ ایک منفرد صورتحال کا سامنا ہے۔
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, có một điều gì rất khác thường và rất nghiêm trọng—trên thực tế, chưa từng có tiền lệ—đã xảy ra trong thế kỷ 20 và hiện vẫn còn xảy ra.
Xhosa[xh]
Noko ke, into eyahlukileyo negabadeleyo—enyanisweni, into engazange ibonwe—iye yenzeka kwinkulungwane yama-20 yaye isaqhubeka nangoku.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, ohun kan tó yàtọ̀ gan-an, tó sì burú gan-an, tí irú ẹ̀ ò tiẹ̀ ṣẹlẹ̀ rí, wá ṣẹlẹ̀ ní ọ̀rúndún ogún, ó ṣì ń ṣẹlẹ̀.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, phakathi nekhulu lama-20 kwenzeka okuthile okuhlukile nokuphawulekayo—ngokuqinisekile, okungenakuqhathaniswa—futhi kusenzeka nanamuhla.