Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou eers sê: ‘Dis louter onsin’, maar ek het geswyg en net geluister terwyl sy haar hart uitgepraat het.”
Arabic[ar]
كان اندفاعي الاول ان اقول، ‹ذلك مضحك تماما،› ولكنني تمالكت عن ذلك وأصغيت فيما تكلمت عن كل ما في قلبها.»
Central Bikol[bcl]
An enot na gusto kong sabihon, ‘Kalokohan iyan,’ pero pinogolan ko iyan asin naghinanyog na sana mantang ilinuluwas nia an nasa saiyang puso.”
Bulgarian[bg]
Просто ми се искаше да кажа: ‘Глупост!’ Но се въэдържах и изслушах, какво и тежеше на сърцето.“
Czech[cs]
Nejdříve jsem měla chuť jí říci: ‚Ale to je úplně směšné,‘ ale potom jsem se zdržela a jen jsem poslouchala, jak si vylévá srdce.“
Danish[da]
Min første indskydelse var at sige: ’Sikke noget pjat!’, men jeg holdt tand for tunge og nøjedes med at lytte til hende.“
Greek[el]
Αισθάνθηκα αμέσως την παρόρμηση να πω, ‘Αυτό είναι τελείως γελοίο’, αλλά το κράτησα μέσα μου και απλώς άκουγα καθώς αυτή άνοιγε την καρδιά της».
English[en]
My first impulse was to say, ‘That’s absolutely ridiculous,’ but I held it in and just listened as she poured out her heart.”
Spanish[es]
Mi primer impulso fue decir: ‘Eso es absolutamente ridículo’, pero me contuve y solo escuché a medida que ella expresaba sus sentimientos.”
Finnish[fi]
Minun teki ensimmäiseksi mieleni sanoa: ’Sehän on aivan naurettavaa’, mutta hillitsin itseni ja kuuntelin, kun hän purki sydäntään.”
French[fr]
Mon premier mouvement a été de dire: ‘C’est tout à fait ridicule!’, mais je me suis retenue; je me suis contentée de l’écouter épancher son cœur.”
Hiligaynon[hil]
Ang akon una nga reaksion amo ang magsiling, ‘Makahalam-ot gid ina,’ apang ginpunggan ko ini kag namati na lamang samtang ginabubo niya ang iya tagipusuon.”
Croatian[hr]
Već mi je bilo na jeziku da joj kažem: ‘To je zaista smiješno’, ipak uzdržala sam se i jednostavno slušala dok mi je otvarala srce”.
Indonesian[id]
Dorongan hati saya yang pertama adalah ingin mengatakan, ’Hal itu benar-benar sangat menggelikan,’ tetapi saya menahan diri dan mendengarkan saja seraya ia mencurahkan isi hatinya.”
Icelandic[is]
Ég var að því komin að segja: ‚Það er hreinlega fáránlegt,‘ en ég stillti mig og hlustaði á hana úthella hjarta sínu.“
Italian[it]
Il mio primo impulso è stato quello di dirle: ‘Ma è semplicemente ridicolo’, ma mi sono trattenuta limitandomi ad ascoltare mentre lei apriva il cuore”.
Japanese[ja]
口をついて出そうになったのは,『全くばかげた話だわ』という言葉でしたが,私はそれを抑え,心を打ち明けてくれる娘の言葉にじっと聴き入りました」。
Korean[ko]
처음에는 ‘정말 어리석구나’라고 말하고 싶은 충동을 느꼈지만, 참고서 그 애가 마음을 털어 놓을 때 단지 주의 깊이 들었읍니다.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny voalohany, dia te-hilaza aho hoe: ‘Mahatsikaiky tanteraka izany!’, kanefa nifehy tena aho; nianina tamin’ny fihainoana azy namboraka ny tao am-pony aho.”
Norwegian[nb]
Min første innskytelse var å si: ’Det er jo helt latterlig’, men jeg tok meg i det og hørte på mens ordene rant ut av henne.»
Dutch[nl]
Mijn eerste impuls was te zeggen: ’Dat is volslagen belachelijk’, maar ik hield het binnen en luisterde alleen maar terwijl zij haar hart uitstortte.”
Polish[pl]
W pierwszej chwili chciałam powiedzieć: ‛Przecież to niedorzeczne’. Wstrzymałam się jednak i dalej słuchałam, jak otwiera przede mną swe serce”.
Portuguese[pt]
Meu primeiro impulso foi dizer: ‘Isto é completamente ridículo’, mas refreei-me e apenas escutei enquanto ela vertia o que tinha no coração.”
Romanian[ro]
Primul meu impuls a fost să spun: «Dar este absolut ridicol!», însă m-am reţinut; m-am mulţumit să o ascult descărcîndu-şi inima.“
Russian[ru]
Мне так и хотелось сказать: „Это просто смешно“, но я сдержалась и просто слушала, как она изливала мне свое сердце».
Slovenian[sl]
Že sem ji hotela reči: ‘Saj to je vendar smešno.’ Toda obvladala sem se in jo samo poslušala, ko mi je odprla srce.«
Samoan[sm]
O loʻu faanaunauga muamua lava o le fai atu, ‘E ese lou valea,’ peitaʻi na ou taofiofia i totonu ma faalogologo a o ia sasaʻa mai lona fatu.”
Sranan Tongo[srn]
Na fosi firi foe mi ben de foe taki: ’Dati de wan sani foe lafoe’, ma mi hori en na inisé èn arki soso nomo aladi a ben tjari en ati kon a doro.”
Swedish[sv]
Min första impuls var att säga: ’Det är helt enkelt löjligt’, men jag höll inne med det och bara lyssnade, när hon utgöt sitt hjärta.”
Tagalog[tl]
Ang unang naisip ko ay sabihin, ‘Walang-walang katotohanan iyan,’ ngunit nagpigil ako at nakinig na lamang ako habang ibinubuhos niya ang laman ng kaniyang dibdib.”
Turkish[tr]
Ani bir tepkiyle içimden, ‘fakat bu çok saçma bir şey’ demek geldi, ama kendimi tuttum ve o yüreğini döktükçe sadece onu dinledim.”
Vietnamese[vi]
Phản ứng đầu tiên của tôi là muốn nói: «Thật là vô lý» nhưng tôi im và lắng nghe nó giải bày tâm sự”.
Chinese[zh]
我最初的本能反应是说,‘这简直荒谬,’但是我制止自己不说,只是倾听她尽情吐露自己的心事。”
Zulu[zu]
Okokuqala nje kwathi mangithi, ‘Kuhlekisa ngempela lokhu,’ kodwa ngazibamba futhi ngalalela njengoba yayithulula okusenhliziyweni yayo.”