Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sneeu was diep, en die paaie was nie altyd geskraap nie.
Amharic[am]
በረዶው ጥልቀት ያለው ከመሆኑም ሌላ ከመንገድ ላይ ሳይጠረግ የሚቀርባቸው ጊዜያት ነበሩ።
Aymara[ay]
Khunojj wali jachʼa patapunïnwa, thakhinakas janiw amuyañjamäjjänti.
Azerbaijani[az]
Qar dizə çıxırdı, üstəlik, yollar çox vaxt təmiz olmurdu.
Central Bikol[bcl]
Mahibog an niyebe, asin sa parati natatambunan kaiyan an tinampo.
Bemba[bem]
Limo mu musebo mwaleba sana imfula ya bungululu bwabuuta kabili ilingi imisebo tabaleiwamya.
Bulgarian[bg]
Снегът беше дълбок, а пътищата не винаги бяха разчистени.
Bislama[bi]
Samtaem sno we i stap long rod i dip tumas.
Bangla[bn]
সেখানে ভারী তুষারপাত হতো এবং রাস্তাও সবসময় পরিষ্কার থাকত না।
Catalan[ca]
Hi havia molt gruix de neu i les carreteres no sempre estaven netes.
Hakha Chin[cnh]
A caan ahcun lam ah hawrha chah ngai in a tla.
Czech[cs]
Sněhu bývalo opravdu hodně a cesty někdy nebyly protažené.
Danish[da]
Sneen var dyb, og vejene var ikke altid ryddet.
Ewe[ee]
Sno xɔa mɔa dzi keŋ, eye menye ɣesiaɣie wolɔnɛ le mɔa dzi o.
Greek[el]
Το στρώμα του χιονιού ήταν παχύ, και οι δρόμοι δεν ήταν πάντα ανοιχτοί.
English[en]
The snow was deep, and the roads were not always cleared.
Spanish[es]
La capa de nieve era muy espesa, y las carreteras no siempre estaban despejadas.
Estonian[et]
Lumi oli sügav ja teed polnud sugugi alati lumest puhtaks lükatud.
Persian[fa]
اغلب برف فراوان جادهها را میپوشاند و گاهی اوقات جاده قابل عبورومرور نبود.
Finnish[fi]
Lunta oli todella paljon, eikä teitä ollut aina aurattu.
Fijian[fj]
E dau vavaku na ucacevata qai sega ni dau kau tani mai gaunisala.
French[fr]
La neige est épaisse, et les routes pas toujours dégagées.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, snoo ni nɛɔ shwieɔ shi lɛ fa, ni jeee be fɛɛ be ajieɔ yɛ gbɛjegbɛi lɛ anɔ.
Guarani[gn]
Pe niéve iñanambusu ha ojahoʼipa jepi umi tape.
Gujarati[gu]
રસ્તા પર ઘણો જ બરફ રહેતો, જેને ઘણી વાર કોઈ સાફ નહોતું કરતું.
Gun[guw]
Osin-agó nọ sù taun, bo ma nọ yin piplọ sọn aliji to whelẹponu.
Ngäbere[gym]
Nieve ye nämä nemen krubäte aune carretera ye ñaka nämä nemen kwin nänkäre.
Hausa[ha]
Ƙanƙara takan taru sosai a kan hanya.
Hebrew[he]
השלג היה עמוק, והדרכים לא תמיד פונו מהשלג.
Hindi[hi]
बहुत ज़्यादा बर्फ पड़ती थी और ज़्यादातर सड़कें बर्फ से ढकी रहती थीं।
Hiri Motu[ho]
Nega haida sinou be bada herea, bona dala idia koua.
Croatian[hr]
Snijeg je bio dubok, a ceste nisu uvijek bile očišćene.
Haitian[ht]
Li pa t toujou fasil pou n wè wout la tèlman te konn gen nèj.
Hungarian[hu]
Mindent vastag hóréteg borított, és az utak nem mindig voltak letakarítva.
Iloko[ilo]
Napuskol ti niebe, ket saan a regular a mawaknitan ti kalsada.
Icelandic[is]
Snjórinn var djúpur og það var ekki alltaf búið að ryðja vegina.
Isoko[iso]
Ekpalekpa-ame e jẹ hai dhẹ muotọ gaga, yọ ẹsibuobu ma jẹ hae ruẹ edhere he.
Italian[it]
La neve era alta, e le strade non erano sempre sgombre.
Georgian[ka]
დიდი თოვლი იდო და გზები ყოველთვის არ იყო გაწმენდილი.
Kikuyu[ki]
Barabara kaingĩ ciakoragwo ihumbĩrĩtwo nĩ mbarabu.
Kazakh[kk]
Қалың болып жауған қар жиі жолдарды басып қалатын.
Kimbundu[kmb]
Kuexile neve iavulu, saí ithangana o neve a kexile mu i katula mu njila.
Kwangali[kwn]
Yiterengenze ngayi zura mositaura ntani kapi ngava kombo mo nkenye apa.
Kyrgyz[ky]
Кар калың жаап, жолдор тазаланбай калган учурлар болчу.
Ganda[lg]
Ebiseera ebimu omuzira gwabanga mungi nnyo era oluusi gwajjulanga mu nguudo.
Lozi[loz]
Fokuñwi ne ku banga hahulu ni litwa mwa nzila.
Lithuanian[lt]
Keliai ne visada būdavo nuvalyti, todėl tekdavo bristi per gilų sniegą.
Luba-Lulua[lua]
Neje ivua ya bungi, ne misangu mikuabu ivua ijika njila.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe mbundu yavulile chikuma mumukwakwa.
Lunda[lun]
Mpinji jikwawu, nvula yachishika yitooka yaswejeleña chakwila yajikileña mumukwakwa.
Luo[luo]
Seche moko baraf ne medo bedo mang’eny maum nyaka ndara.
Latvian[lv]
Sniegs bija dziļš, un ceļi ne vienmēr bija notīrīti.
Macedonian[mk]
Снегот беше длабок, а патиштата не беа секогаш расчистени.
Mongolian[mn]
Цас их унадаг болохоор зам ер харагдахгүй.
Marathi[mr]
कधीकधी बऱ्याच खोलपर्यंत बर्फ जमलेला असे आणि रस्त्यांवरून नेहमीच बर्फ काढलेला नसे.
Malay[ms]
Laluan jalan selalu diliputi dengan salji yang tebal.
Maltese[mt]
Kultant it- toroq kienu jimtlew b’ħafna borra.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ လမ်းတွေပေါ်မှာ နှင်းတွေက ပိတ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Snøen var dyp, og veiene var ikke alltid brøytet.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं त सडक नै ढाकिनेगरि हिउँ पर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Okwa li haku kala olumi olundji, noondjila odha li hadhi kala inaadhi opalekwa omathimbo gamwe.
Niuean[niu]
Falu mogo ne lahi mahaki e sinō he puhalatū.
Dutch[nl]
Er lag veel sneeuw en de wegen waren niet altijd vrijgemaakt.
Ossetic[os]
Мит-иу уыд тынг арф, ӕмӕ-иу фӕндаг хатт зынгӕ дӕр нӕ кодта.
Panjabi[pa]
ਸੜਕਾਂ ’ਤੇ ਬਰਫ਼ ਜੰਮੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਤੇ ਰਸਤਾ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Makapal so snow tan mabetbet ya napapanoy snow so karsada.
Papiamento[pap]
Tin ora e kamindanan tabata kubrí ku sneu.
Pijin[pis]
Snow hem deep and staka taem hem kavarem road tu.
Polish[pl]
Śnieg bywał głęboki, a drogi nie zawsze odśnieżano.
Portuguese[pt]
A neve era alta, e as estradas nem sempre estavam livres.
Quechua[qu]
Carretërachöqa rashta alläpa juntam kaq.
Romanian[ro]
Stratul de zăpadă era gros, iar drumurile nu erau întotdeauna curăţate.
Russian[ru]
Снега выпадало много, а дороги чистили не всегда.
Kinyarwanda[rw]
Habaga hari urubura rwinshi kandi hari igihe rwabaga rwuzuye mu mihanda.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi gbâ ti neige atuku na ndo ti alege.
Slovak[sk]
Sneh bol niekedy hlboký a cesty neodhrnuté.
Slovenian[sl]
Sneg je bil globok in ceste niso bile vedno splužene.
Shona[sn]
Kwainge kuine sinou (chando chakaumbana) yakawanda uye dzimwe nguva yaisabviswa mumigwagwa.
Serbian[sr]
Sneg je bio dubok, a ponekad se dešavalo da putevi ne budu očišćeni.
Sranan Tongo[srn]
A snew ben hei èn a no ala ten den ben puru en na tapu den pasi.
Swati[ss]
Bekunelichwa lelinyenti futsi nemigwaco ingabonakali kahle.
Southern Sotho[st]
Lehloa le ne le paka haholo hoo litsela li neng li lula li koaleha.
Swedish[sv]
Snön var djup och vägarna var inte alltid plogade.
Swahili[sw]
Kulikuwa na theluji nyingi sana, na pindi nyingine haikuondolewa barabarani.
Congo Swahili[swc]
Teluji ilikuwa nyingi, na kila siku barabara zilikuwa zimefunikwa na teluji.
Tetun Dili[tdt]
Jelu-rahun taka buat hotu, no dala ruma ema la hasai jelu-rahun iha dalan.
Thai[th]
หิมะ หนา มาก และ บาง ครั้ง ก็ ไม่ ได้ มี การ กวาด หิมะ ออก จาก ถนน.
Tigrinya[ti]
እቲ በረድ ኣዝዩ ዓሚቝ እዩ ነይሩ፣ እንኸደሉ መገድታት ድማ ወትሩ ኣይጽረግን እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Ýerde ýatan gar galyň bolan ýagdaýynda, ýoly tapmak aňsat düşmeýärdi.
Tagalog[tl]
Kung minsan, natatabunan ng makapal na niyebe ang kalsada.
Tetela[tll]
Loonge laki woho w’anyanya ndo mbala efula mboka kɔmɛnamaka dimɛna.
Tswana[tn]
Kapoko e ne e le ntsi mo ditseleng e bile e sa ntshiwe ka metlha.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi na‘e matolu ‘a e sinoú ‘i he ngaahi halá.
Papantla Totonac[top]
Lu lhuwa xʼanan miki, chu kʼcarreteras nila xtitaxtukan.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim bikpela sno tru i save karamapim ol rot.
Turkish[tr]
Kar kalınlığı çok fazlaydı ve yollar karla kaplı olurdu.
Tswa[tsc]
A gapongo yi wa wawa nguvu, niku a hi xikhati xontlhe yi nga kuma wa ku yi suselela lomu maruweni.
Tumbuka[tum]
Ciwuvi cikaŵanga cinandi ndipo ni nyengo zose yayi apo cikawuskikangamo mu misewu.
Tuvalu[tvl]
Ne matolu ‵ki a te kiona, kae ko auala ne ‵fonu faeloa i ei.
Tahitian[ty]
Mea meumeu mau te hiona i nia i te purumu.
Tzotzil[tzo]
Batsʼi pim chmuy li taive, jaʼ yuʼun noj ta taiv bakʼintik li bee.
Ukrainian[uk]
Сніг був глибоким, а дороги не завжди розчищені.
Venda[ve]
Ho vha hu tshi dzula hu na mahaḓa manzhi dzibadani, hu sa tshimbilei.
Vietnamese[vi]
Tuyết phủ rất dày và không phải lúc nào đường xá cũng được dọn sạch.
Makhuwa[vmw]
Eneeve yaanitepa waatta, nto okathi mukina ephiro khiyooneya.
Wolaytta[wal]
SHachay keehi kuurettees; qassi hegee ogiyaappe darotoo pitettenna.
Waray (Philippines)[war]
Usahay madakmol an niebe ngan natatabonan hito an mga dalan.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi ko te nive ʼi te ala neʼe matolu.
Xhosa[xh]
Ikhephu lalisiwa ngamandla indlela ingabonakali.
Yoruba[yo]
Ìgbà míì wà tí ìrì dídì tó wà lójú ọ̀nà máa ń pọ̀ gan-an.
Isthmus Zapotec[zai]
stale biaje huaxiéʼ ridúʼyanu paraa nuu carretera que.
Zulu[zu]
Kwakuba neqhwa eliningi, futhi lingagugulwa njalo emigwaqweni.