Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
37 As ’n gedoopte minderjarige kind ’n ernstige oortreding begaan, moet die ouer manne daarvan in kennis gestel word.
Amharic[am]
37 ለአካለ መጠን ያልደረሰ የተጠመቀ ልጅ ከባድ ኃጢአት በሚሠራበት ጊዜ ጉዳዩን ለሽማግሌዎች ማሳወቅ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
٣٧ اذا ارتكب قاصر معتمد خطية خطيرة، ينبغي إبلاغ الشيوخ.
Azerbaijani[az]
37 Yığıncağın yetkinlik yaşına çatmamış və vəftiz olunmuş üzvləri ciddi günah işlədəndə ağsaqqallara xəbər vermək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
37 An magabat na pagkakasala nin bawtisadong mga menor de-edad dapat na isumbong sa mga elder.
Bemba[bem]
37 Nga ca kuti umwana uwabatishiwa acita ulubembu ulukalamba, mufwile ukweba baeluda.
Bulgarian[bg]
37 Сериозно прегрешение на дете, което е покръстено, трябва да бъде съобщено на старейшините.
Bislama[bi]
37 Sipos wan yangfala we i baptaes finis be i stap yet wetem papa mo mama blong hem, i mekem bigfala sin, hem no wan narafala i mas talemaot long ol elda.
Cebuano[ceb]
37 Ang seryosong sala sa bawtismadong menor de edad nga mga anak kinahanglang itug-an ngadto sa mga ansiyano.
Czech[cs]
37 Vážná provinění, jichž se dopustí nezletilé pokřtěné děti, by se měla oznámit starším.
Danish[da]
37 Hvis døbte mindreårige begår alvorlige overtrædelser, skal de ældste underrettes om det.
German[de]
37 Schweres Fehlverhalten von getauften Minderjährigen sollte den Ältesten berichtet werden.
Ewe[ee]
37 Ele be woagblɔ nu gbegblẽ si nye ŋkubiãnya si ɖevi xɔnyɔnyrɔwo wɔ la na hamemetsitsiwo.
Greek[el]
37 Η σοβαρή αδικοπραγία ανήλικων βαφτισμένων παιδιών πρέπει να αναφέρεται στους πρεσβυτέρους.
English[en]
37 Serious wrongdoing on the part of minor children who are baptized should be reported to the elders.
Spanish[es]
37 Es necesario informar a los ancianos cuando un menor bautizado comete un pecado grave.
Estonian[et]
37 Tõsisest väärteost, mille on pannud toime ristitud alaealine, tuleb teatada kogudusevanematele.
Finnish[fi]
37 Kastetun alaikäisen vakavasta väärinteosta tulee ilmoittaa vanhimmille.
Fon[fon]
37 È ɖó na ɖɔ hwɛ syɛnsyɛn e yɔkpɔvu e ko bló baptɛm lɛ é hu é nú mɛxo agun tɔn lɛ.
French[fr]
37 Une faute grave commise par un enfant mineur baptisé doit être signalée aux anciens.
Ga[gaa]
37 Kɛ́ mɔ ko ni abaptisi lɛ shi eji gbekɛ yɛ mla naa fee efɔŋ ni yɔɔ hiɛdɔɔ lɛ esa akɛ ahã onukpai lɛ ale.
Hindi[hi]
37 अगर किसी बपतिस्मा-शुदा नाबालिग बच्चे ने गंभीर पाप किया है, तो इस बारे में प्राचीनों को बताया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
37 Ang mabug-at nga sala nga nahimo sang bawtismado nga menor-de-edad dapat ireport sa mga gulang.
Croatian[hr]
37 Ozbiljan prijestup maloljetnog krštenog djeteta treba prijaviti starješinama.
Haitian[ht]
37 Lè yon minè ki batize fè yon peche ki grav, yo dwe fè ansyen yo konn sa.
Hungarian[hu]
37 A megkeresztelt kiskorúak által elkövetett súlyos helytelenségeket jelenteni kell a véneknek.
Armenian[hy]
37 Եթե անչափահաս մկրտված երեխան մեղք է գործում, պետք է այդ մասին հայտնել երեցներին։
Indonesian[id]
37 Kalau seorang anak terbaptis yang masih di bawah umur melakukan kesalahan serius, itu harus dilaporkan kepada para penatua.
Iloko[ilo]
37 Masapul a maipakaammo kadagiti panglakayen no nakaaramid iti nadagsen a basol dagiti bautisado a menor de edad.
Italian[it]
37 Le trasgressioni gravi commesse da figli minorenni battezzati devono essere riferite agli anziani.
Japanese[ja]
37 バプテスマを受けた未成年の子どもによる重大な悪行も,長老たちに報告されるべきです。
Kongo[kg]
37 Beto fwete zabisa bankuluntu masumu ya nene ya bana-baleke ya me bakaka mbotika.
Kikuyu[ki]
37 Mwana mũnini angĩĩka mehia maritũ na nĩ mũbatithie, athuri nĩ magĩrĩirũo kũmenyithio.
Kuanyama[kj]
37 Ounona vanini ovo va ninginifwa, ovo va nyona omanyono a kwata moiti ove na okulopotwa kovakulunhuongalo.
Kazakh[kk]
37 Шомылдыру рәсімінен өткен әрі кәмелетке толмаған балалар ауыр күнә жасаса, бұл жайлы ақсақалдарды хабардар ету керек.
Korean[ko]
37 침례받은 미성년 자녀들이 저지른 심각한 범죄는 장로들에게 보고해야 합니다.
Ganda[lg]
37 Omwana omubatize bw’akola ekibi eky’amaanyi, abakadde balina okutegeezebwa.
Lingala[ln]
37 Soki elenge oyo azwá batisimo asali lisumu ya monene kasi na miso ya Leta azali naino mwana, esengeli koyebisa bankulutu.
Lozi[loz]
37 Bufosi bobutuna bwa banana babakolobelizwe buswanela kubihiwa kwa baana-bahulu.
Lithuanian[lt]
37 Apie krikštytų nepilnamečių sunkius nusižengimus reikia pranešti vyresniesiems.
Luba-Katanga[lu]
37 Bubi bukatampe bulongelwe na bana batyetye babatyijibwe bufwaninwe kulombolwa bakulumpe.
Luvale[lue]
37 Milonga yayinene navavulumuna vanyike vakumbapachisa vatela kuyambulula kuli vakulwane.
Latvian[lv]
37 Ja nopietnu pārkāpumu ir izdarījis nepilngadīgs kristīts sludinātājs, tas jādara zināms draudzes vecākajiem.
Malagasy[mg]
37 Tokony horesahina amin’ny anti-panahy ny fahotana lehibe nataon’ny ankizy tsy ampy taona efa vita batisa.
Macedonian[mk]
37 Ако еден крстен малолетник направи тежок грев, за тоа треба да бидат известени старешините.
Malayalam[ml]
37 സ്നാ ന മേറ്റ, പ്രായ പൂർത്തി യാ കാത്ത കുട്ടി ക ളു ടെ ഗുരു ത ര മായ ദുഷ്പ്ര വൃ ത്തി സംബന്ധിച്ച് മൂപ്പന്മാ രെ അറിയി ച്ചി രി ക്കണം.
Mongolian[mn]
37 Баптисм хүртсэн хүүхэд ноцтой нүгэл үйлдсэн бол тэр тухай ахлагчид мэдсэн байх шаардлагатай.
Burmese[my]
၃၇ နှစ်ခြင်း ခံ ပြီး သား က လေး ငယ် တွေ ကြီး လေး တဲ့ အပြစ် တွေ ကျူး လွန် ရင် အကြီး အကဲ တွေ ဆီ သတင်း ပို့ သင့် တယ်။
Norwegian[nb]
37 Når døpte mindreårige begår alvorlige synder, bør de eldste bli underrettet om dette.
Dutch[nl]
37 Ernstig kwaaddoen van minderjarige gedoopte kinderen moet aan de ouderlingen gemeld worden.
Northern Sotho[nso]
37 Ge bana ba banyenyane bao ba kolobeditšwego ba dirile bobe bjo bogolo, taba yeo e swanetše go tsebišwa bagolo.
Nyanja[ny]
37 Ana aang’ono obatizidwa akachita tchimo lalikulu, nkhaniyo iyenera kufotokozedwa kwa akulu.
Nzima[nzi]
37 Ɔwɔ kɛ bɛka ɛtane mɔɔ anyebolo wɔ nu mɔɔ ngakula mɔɔ bɛzɔne bɛ kɛyɛ la bɛkile mgbanyima ne mɔ.
Ossetic[os]
37 Донаргъуыд чи у, фӕлӕ нырма йӕ ныййарджытӕ дзуапп кӕмӕн дӕттынц, ахӕм сывӕллон тӕригъӕд куы сараза, уӕд уый тыххӕй фӕхабар кӕнын хъӕуы хистӕр нӕлгоймӕгтӕн.
Papiamento[pap]
37 Mester informá e ansianonan ora ta trata di mal echo serio di muchanan menor di edat batisá.
Polish[pl]
37 O poważnych wykroczeniach ochrzczonych dzieci należy powiadamiać starszych zboru.
Portuguese[pt]
37 Transgressões graves cometidas por menores batizados devem ser relatadas aos anciãos.
Rarotongan[rar]
37 Kia akakiteia ki te aronga pakari te tarevake a tetai tamaiti tei papetitoia.
Rundi[rn]
37 Igihe abana batoyi babatijwe bakoze amakosa akomeye, bikwiye kumenyeshwa abakurambere.
Romanian[ro]
37 Când un minor botezat comite un păcat grav, trebuie înştiinţaţi bătrânii.
Russian[ru]
37 О серьезных грехах несовершеннолетних крещеных членов собрания следует сообщать старейшинам.
Kinyarwanda[rw]
37 Mu gihe abana bakiri bato babatijwe bakoze icyaha gikomeye bigomba kumenyeshwa abasaza.
Slovak[sk]
37 Závažné previnenie pokrstených neplnoletých detí treba oznámiť starším.
Slovenian[sl]
37 Ko krščeni mladoletniki zagrešijo kakšen resen prestopek, je o tem treba obvestiti starešine.
Samoan[sm]
37 O mea sesē matuiā e faia e le fanau lāiti ua papatiso, e tatau ona lipoti atu i toeaina.
Shona[sn]
37 Vakuru vanofanira kuudzwa nezvechivi chakakura chinoitwa nemwana muduku akabhabhatidzwa.
Songe[sop]
37 Abitungu kuwukisha bakulu pabitale milwisho ya bana bekale balungudi bapwe kubatshishibwa.
Albanian[sq]
37 Shkeljet e rënda nga ana e të miturve që janë të pagëzuar, u duhen raportuar pleqve.
Serbian[sr]
37 Starešine treba obavestiti i kada ozbiljan greh počine maloletne osobe koje su kršteni Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
37 Efu wan pikin di dopu kaba ma di no de wan bigisma ete, du wan seryusu sondu, dan den owruman musu sabi disi.
Southern Sotho[st]
37 Baholo ba lokela ho tsebisoa haeba ngoana ea tlaase lilemong ea kolobelitsoeng a entse sebe se tebileng.
Swedish[sv]
37 När minderåriga döpta begår allvarliga felsteg ska det rapporteras till de äldste.
Swahili[sw]
37 Makosa mazito yanayofanywa na watoto ambao wamebatizwa yanapaswa kuripotiwa kwa wazee.
Congo Swahili[swc]
37 Wazee wa kutaniko wanapaswa kujulishwa zambi nzito za watoto wadogo (wenye kuwa chini ya miaka 18) wenye kubatizwa.
Turkmen[tk]
37 Eger suwa çümdürilen çaga agyr günä etse, bu hakda ýygnagyň ýaşulularyna habar bermeli.
Tagalog[tl]
37 Dapat sabihin sa mga elder ang malubhang pagkakasala ng mga bautisadong menor de edad.
Tetela[tll]
37 Naka ana w’akɛnda wambobatizama wambosala pɛkato ka woke, dui sɔ pombaka tɔlama le dikumanyi.
Tswana[tn]
37 Maleo a a masisi a a dirwang ke bana ba bannye ba ba kolobeditsweng a tshwanetse go begelwa bagolwane.
Tongan[to]
37 Ko e faihala mamafa ‘i he tafa‘aki ‘o e fānau iiki ‘osi papitaisó ‘oku totonu ke līpooti ia ki he kau mātu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
37 Ŵara akhumbika kuŵaziŵiska asani mwana munamana yo wakubatizika wachita ubudi ukulu.
Tonga (Zambia)[toi]
37 Zibi zipati izicitwa abana basyoonto ibabbapatizyidwe zyeelede kwaambwa kubaalu.
Turkish[tr]
37 Vaftiz edilmiş bir çocuk ciddi bir suç işlerse ihtiyarlara bildirilmelidir.
Tsonga[ts]
37 Swidyoho leswikulu leswi endliwaka hi vana lava khuvuriweke swi fanele swi vikiwa eka vakulu.
Tatar[tt]
37 Суга чумдырылган балигъ булмаган кеше җитди гөнаһ кылса, моның турында өлкәннәргә сөйләргә кирәк.
Twi[tw]
37 Sɛ abofra a wabɔ asu yɛ bɔne a emu yɛ duru a, ɛsɛ sɛ wɔbɔ asafo mu mpanyimfo amanneɛ.
Ukrainian[uk]
37 Про серйозні провини охрещених дітей слід повідомляти старійшинам.
Vietnamese[vi]
37 Trẻ vị thành niên đã báp-têm phạm tội trọng thì phải được báo cho trưởng lão.
Waray (Philippines)[war]
37 Sadang ipahibaro ha mga tigurang an nabuhat nga seryoso nga sala han bawtismado nga mga minor-de-edad.
Xhosa[xh]
37 Izono ezinzulu ezenziwa ngabantwana ababhaptiziweyo zifanele zixelwe kubadala.
Yoruba[yo]
37 Bí àwọn ọmọdé tó ti ṣèrìbọmi bá hùwà àìtọ́ tó burú jáì, kí wọ́n sọ fún àwọn alàgbà.
Chinese[zh]
37 如果受了浸的未成年人犯了严重的过错,这样的事应该告知长老。
Zulu[zu]
37 Ukona okungathí sina kwezingane ezincane ezibhapathiziwe kufanele kubikelwe abadala.