Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
30 I modsaetning til Kommissionens opfattelse er det imidlertid ifoelge sagsoegeren kun Prisa, der har ret til at lede Sogecable' s forretninger som omhandlet i ovennaevnte artikel 5, stk. 4, litra b), fjerde led (... udelades) (1).
German[de]
30 Entgegen dem Vorbringen der Antragsgegnerin habe jedoch nur die Prisa im Sinne von Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe b vierter Gedankenstrich der Verordnung das Recht, die Geschäfte des Unternehmens Sogecable zu führen. [...](
Greek[el]
30 Ωστόσο, αντιθέτως προς την άποψη της καθής, μόνο η Prisa είχε δικαίωμα να χειρίζεται τις υποθέσεις της Sogecable, βάσει του προαναφερθέντος άρθρου 5, παράγραφος 4, στοιχείο β', τέταρτη περίπτωση. (...)
English[en]
30 However, contrary to the defendant' s view, only Prisa has the right to manage Sogecable' s affairs, in the words of the fourth indent of Article 5(4)(b) of Regulation No 4064/89. ...(
Spanish[es]
30 Pues bien, a diferencia de lo que considera la parte demandada, sólo Prisa tiene derecho a dirigir las actividades de Sogecable, en el sentido del cuarto guión de la letra b) del apartado 4 del artículo 5, antes citado. [...]
French[fr]
30 Or, contrairement à ce qu' estime la partie défenderesse, seule Prisa aurait le droit de gérer les affaires de Sogecable, aux termes de l' article 5, paragraphe 4, sous b), quatrième tiret, précité. (...)(
Italian[it]
30 Orbene, contrariamente a quanto ritenuto dalla resistente, solo la Prisa avrebbe il diritto di gestire gli affari della Sogecable, ai sensi dell' art. 5, n. 4, lett. b), quarto trattino, già citato.
Dutch[nl]
30 In tegenstelling tot wat verweerster meent, zou evenwel enkel Prisa het recht hebben om de zaken van Sogecable te leiden in de zin van artikel 5, lid 4, sub b, vierde streepje, van verordening nr. 4064/89. (...)(
Portuguese[pt]
30 Ora, contrariamente ao que considera a requerida, apenas a Prisa teria o direito de gerir os negócios da Sogecable, nos termos do artigo 5. , n. 4, alínea b), quarto travessão, já referido. (...)(