Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
15:33) Det betyder at man må undgå at komme sammen med mennesker uden tro, mennesker med onde eller perverse tilbøjeligheder, ønsker eller adfærdsnormer — utugtige, ægteskabsbrydere, homoseksuelle, drankere og sadister.
German[de]
Kor. 15:33). Damit ist gemeint, daß man Ungläubige und Personen, die einen Hang zum Schlechten oder Perversen haben und die auch entsprechend handeln, meiden sollte, das heißt Hurer, Ehebrecher, Homosexuelle, Trinker und Sadisten.
Greek[el]
15:33) Αυτά σημαίνει ν’ αποφεύγωμε τη συντροφιά των απίστων, ατόμων με κακές ή διεστραμμένες κλίσεις, επιθυμίες ή διαγωγή—πόρνους, μοιχούς, ομοφυλοφίλους, μέθυσους και σαδιστάς.
English[en]
15:33) That means avoiding the company of those without faith, persons of evil or perverted inclinations, desires or conduct —fornicators, adulterers, homosexuals, drunkards and sadists.
Spanish[es]
15:33) Eso significa evitar la compañía de los que no tienen fe, personas de inclinaciones, deseos o conducta malos o pervertidos... fornicadores, adúlteros, homosexuales, borrachos y sádicos.
Finnish[fi]
15:33) Se merkitsee niiden seuran välttämistä, joilla ei ole uskoa, henkilöiden, joilla on pahoja tai kieroutuneita taipumuksia, haluja tai käyttäytymistapoja – jotka ovat haureellisia, avionrikkojia, homoseksualisteja, juoppoja ja sadisteja.
French[fr]
15:33). En d’autres termes, il faut fuir la compagnie des gens sans foi, de tous ceux qui sont menés par des désirs et des penchants mauvais et pervers et qui se conduisent en conséquence : les fornicateurs, les adultères, les homosexuels, les ivrognes et les sadiques.
Italian[it]
15:33) Questo significa evitare la compagnia di quelli senza fede, persone dalle inclinazioni, dai desideri o dalla condotta empia o pervertita: fornicatori, adulteri, omosessuali, ubriaconi e sadici.
Japanese[ja]
コリント第一 15:33)これは,信仰を持たない人々,また,よこしまなあるいは倒錯した欲望や性癖の人,またそうした行動の人 ― 淫行や姦淫や同性愛行為をする人,大酒する人,残虐な人 ― などとの交友を避けることを意味しています。
Norwegian[nb]
15: 33) Dette betyr at vi må unngå å være sammen med slike som ikke har tro, men har onde eller perverse tilbøyeligheter og en urett oppførsel — ekteskapsbrytere, utuktige, homoseksuelle, drankere og sadister.
Dutch[nl]
15:33). Dit betekent het gezelschap te mijden van personen die geen geloof bezitten, personen die gekenmerkt worden door slechte of perverse neigingen, begeerten of gedragingen — hoereerders, overspelers, homoseksuelen, dronkaards en sadisten.
Polish[pl]
15:33, Kow). Oznacza to unikanie koleżeństwa z ludźmi wyzutymi z wiary, z ludźmi o złych lub przewrotnych skłonnościach, pragnieniach albo postępkach, a więc z rozpustnikami, cudzołożnikami, homoseksualistami, pijakami bądź sadystami.
Portuguese[pt]
15:33) Isto significa evitar a companhia dos que não têm fé, dos que têm inclinações, desejos ou conduta má ou perversa — fornicadores, adúlteros, homossexuais, beberrões e sadistas.
Swedish[sv]
15:33, NW) Detta betyder att vi undviker att vara tillsammans med sådana som är utan tro, personer som har onda eller perversa böjelser och begär eller som uppträder på ett sådant sätt — otuktiga, äktenskapsbrytare, homosexuella, drinkare och sadister.