Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zvláštní péče se věnovala překládání hebrejských a řeckých sloves, aby byla vystižena jednoduchost, vřelost, povaha a působivost původních výrazů.
Danish[da]
Der er lagt særlig omhu i oversættelsen af de hebraiske og græske verber med det mål at gengive den enkelhed og varme, karakter og magtfuldhed der kendetegner grundtekstens udtryksmåder.
German[de]
Beim Übersetzen von hebräischen und griechischen Verben wurde besondere Sorgfalt angewandt, um die Einfachheit, die Wärme, den Charakter und die Ausdruckskraft der in der Ursprache gebrauchten Wörter zu erreichen.
English[en]
Special care was taken in translating Hebrew and Greek verbs in order to capture the simplicity, warmth, character and forcefulness of the original expressions.
Spanish[es]
Se ejerció cuidado especial en la traducción de los verbos hebreos y griegos para captar la sencillez, el calor, el carácter y el vigor de las expresiones originales.
Finnish[fi]
Erityishuomiota on kiinnitetty heprean ja kreikan verbien kääntämiseen, jotta alkuperäisten ilmausten yksinkertaisuus, lämpö, erikoisluonne ja ilmaisuvoima olisi saatu esiin.
French[fr]
Nous avons mis tous nos soins à traduire les verbes hébreux et grecs, afin de rendre la simplicité, la chaleur et la force des expressions paraissant dans l’original.
Italian[it]
Nel tradurre i verbi ebraici e greci si è prestata speciale cura per cogliere la semplicità, il calore, il carattere e il vigore delle espressioni originali.
Japanese[ja]
原語の表現の持つ平明さ,情感,風格,また力強さなどをとらえるために,ヘブライ語およびギリシャ語の動詞の訳出に当たっては特別の注意が払われています。
Norwegian[nb]
Man har særlig gjort seg umak med oversettelsen av de hebraiske og greske verbene, idet man har søkt å gjenspeile den enkelhet, varme, egenart og kraft som kjennetegner grunntekstens uttrykksmåter.
Portuguese[pt]
Teve-se cuidado especial na tradução dos verbos hebraicos e gregos, com o objetivo de captar a simplicidade, o calor, o caráter e o vigor das expressões originais.
Albanian[sq]
U tregua kujdes i veçantë në përkthimin e foljeve hebraike dhe greke, për të shprehur thjeshtësinë, ngrohtësinë, karakterin dhe forcën e shprehjeve origjinale.