Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy hom uiteindelik probeer gryp het, het hy daadwerklik opgetree en weggehardloop.—Genesis 39:7-12.
Amharic[am]
በመጨረሻ ልትይዘው ሞከረች፤ በዚህ ጊዜ ቆራጥ እርምጃ በመውሰድ ጥሏት ሸሸ። —ዘፍጥረት 39: 7- 12
Arabic[ar]
وعندما حاولت اخيرا ان تمسك به، اتخذ اجراء حاسما وفرّ هاربا. — تكوين ٣٩: ٧-١٢.
Bemba[bem]
Kabili mu kulekelesha ilyo ulya mwanakashi afwaile ukumwikata, Yosefe alikeene kabili alifulumwike.—Ukutendeka 39:7-12.
Bangla[bn]
শেষ পর্যন্ত যখন সেই স্ত্রী তাকে ধরার চেষ্টা করেছিলেন, তখন তিনি চূড়ান্ত পদক্ষেপ নিয়েছিলেন এবং দৌড়ে পালিয়ে গিয়েছিলেন।—আদিপুস্তক ৩৯:৭-১২.
Cebuano[ceb]
Sa dihang sa ngadtongadto iyang gihawiran si Jose, siya mikalagiw dayon. —Genesis 39:7-12.
Danish[da]
Da hun til sidst greb fat i ham, handlede han beslutsomt og løb sin vej. — 1 Mosebog 39:7-12.
German[de]
Als sie ihn schließlich zu packen versuchte, handelte er entschieden und lief davon (1. Mose 39:7-12).
Ewe[ee]
Esi mlɔeba nyɔnua dze agbagba be yealée sesẽe la, eɖe afɔ kpata hesi.—Mose I, 39:7-12.
Greek[el]
Όταν τελικά προσπάθησε να τον αρπάξει, εκείνος ανέλαβε αποφασιστική δράση και έτρεξε να φύγει. —Γένεση 39:7-12.
English[en]
When she eventually tried to grab him, he took decisive action and ran. —Genesis 39:7-12.
Spanish[es]
Cuando ella finalmente quiso obligarlo, él reaccionó con decisión y salió corriendo (Génesis 39:7-12).
French[fr]
Finalement, quand elle a tenté de le saisir, il a agi sans hésitation et s’est enfui. — Genèse 39:7-12.
Gujarati[gu]
છેવટે એ સ્ત્રીએ યુસફને બાથમાં લઈને બળજબરી કરી ત્યારે, યુસફે તરત જ નિર્ણય લીધો અને ત્યાંથી ભાગી ગયો.—ઉત્પત્તિ ૩૯:૭-૧૨.
Hebrew[he]
כשניסתה לבסוף לתפוש אותו, הוא נקט פעולה נחרצת ונס החוצה (בראשית ל”ט:7–12).
Hindi[hi]
और एक बार जब मालिक की पत्नी ने यूसुफ को पकड़ने की कोशिश की, तब यूसुफ ने फौरन सख्त कदम उठाया और वहाँ से भाग गया।—उत्पत्ति 39:7-12.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang ginbuyutan na niya si Jose, nanginpadlos si Jose kag nagdalagan. —Genesis 39: 7- 12.
Croatian[hr]
Kad ga je na kraju uhvatila za odjeću, on je bez oklijevanja pobjegao (1. Mojsijeva 39:7-12).
Hungarian[hu]
Amikor a nő végül megragadta Józsefet, ő határozottan cselekedett: elmenekült (1Mózes 39:7–12).
Armenian[hy]
Ի վերջո, երբ նա փորձեց բռնի ձեւով տիրանալ Հովսեփին, վերջինս վճռականորեն փախավ (Ծննդոց 39։ 7–12)։
Indonesian[id]
Sewaktu wanita itu akhirnya mencoba mencengkeramnya, Yusuf bertindak tegas dan lari.—Kejadian 39:7-12.
Igbo[ig]
Mgbe o mesịziri chọọ ijide ya, Josef gbapụrụ ozugbo.—Jenesis 39:7-12.
Iloko[ilo]
Idi pinadasna a gammatan, sigaganat a nagtignay ni Jose ken nagtaray. —Genesis 39:7-12.
Italian[it]
Quando infine lei tentò di afferrarlo, lui agì in modo risoluto e fuggì. — Genesi 39:7-12.
Georgian[ka]
როცა ერთხელაც ქალი ჩაეჭიდა მას, იოსებმა გაბედულად იმოქმედა და გაიქცა (დაბადება 39:7—12).
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ನಿರ್ಣಯಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮಗೈಯುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿಹೋದನು. —ಆದಿಕಾಂಡ 39: 7-12.
Korean[ko]
결국 그 여자가 요셉을 움켜잡으려고 하자, 그는 단호하게 행동하여 그 여자에게서 달아났습니다.—창세 39:7-12.
Kyrgyz[ky]
Акыры аял аны кийиминен кармап алганда, Жусуп чечкиндүү түрдө каршылык көрсөтүп, качып кеткен (Башталыш 39:7—12).
Lingala[ln]
Ntango amekaki kosimba ye na nzoto, azwaki ekateli makasi mpe akimaki. —Genese 39: 7- 12.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, kai ji pati pabandė Juozapą pastverti, šis nieko nelaukdamas pabėgo (Pradžios 39:7-12).
Macedonian[mk]
Кога во една прилика се обидела да го зграпчи, презел одлучни чекори и побегнал (Битие 39:7-12).
Malayalam[ml]
അവസാനം അവനെ കടന്നുപിടിക്കാൻ അവൾ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ അവൻ നിർണായക നടപടി എടുക്കുകയും അവിടെനിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയും ചെയ്തു. —ഉല്പത്തി 39:7-12.
Marathi[mr]
एकदा तर तिने जेव्हा त्याला धरले तेव्हा त्याने निर्णायक पाऊल उचलले आणि तो तेथून पळून गेला.—उत्पत्ति ३९:७-१२.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး သူသည် ကိုင်ဆွဲခံရသည့်အခါ ပြတ်ပြတ်သားသား ဆုံးဖြတ်ပြီး ထွက်ပြေးခဲ့သည်။—ကမ္ဘာဦး ၃၉: ၇-၁၂။
Norwegian[nb]
Da hun til slutt forsøkte å gripe fatt i ham, handlet han besluttsomt og løp vekk. — 1. Mosebok 39: 7—12.
Dutch[nl]
Toen ze hem uiteindelijk probeerde vast te grijpen, twijfelde hij geen moment maar rende weg. — Genesis 39:7-12.
Northern Sotho[nso]
Ge mafelelong a leka go mo swara, o ile a gata mogato gomme a tšhaba.—Genesi 39:7-12.
Nyanja[ny]
Pamene anayesa kumugwira, iye anachitapo kanthu mwamsanga ndipo anathawa.—Genesis 39:7-12.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਫੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਕਦਮ ਉੱਥੋਂ ਭੱਜ ਗਿਆ।—ਉਤਪਤ 39:7-12.
Polish[pl]
A gdy pewnego dnia usiłowała go chwycić, bez wahania wyrwał się jej i uciekł (Rodzaju 39:7-12).
Portuguese[pt]
Quando ela por fim tentou agarrá-lo, ele agiu decididamente e saiu correndo. — Gênesis 39:7-12.
Romanian[ro]
Când ea a încercat într-o bună zi să-l apuce, el a acţionat cu hotărâre şi a fugit. — Geneza 39:7–12.
Russian[ru]
Когда же она схватила его, он вырвался и убежал (Бытие 39:7—12).
Sinhala[si]
ඇය ඔහුව වැලඳගන්න උත්සාහ කළ විට ඔහු පැන දිව්වා.—උත්පත්ති 39:7-12.
Slovak[sk]
Keď sa ho nakoniec pokúsila chytiť, urobil rozhodný krok a utiekol. — 1. Mojžišova 39:7–12.
Samoan[sm]
Ina ua taumafai le fafine e puʻe iā te ia, e leʻi faatalatū o ia ae sola ese loa.—Kenese 39:7-12.
Shona[sn]
Paakazoedza kumubata, akaita chiito pakarepo ndokutiza.—Genesisi 39:7-12.
Albanian[sq]
Dhe në fund, kur ajo u përpoq ta mbërthente, ai ndërmori një veprim vendimtar dhe u largua me vrap.—Zanafilla 39:7-12.
Serbian[sr]
Kada je pokušala da ga zgrabi, on je bez dvoumljenja pobegao (Postanje 39:7-12).
Southern Sotho[st]
Ha qetellong mosali eo a leka ho mo tšoara, o ile a nka khato ’me a baleha.—Genese 39:7-12.
Swahili[sw]
Mwishowe alipojaribu kumkamata, Yosefu alichukua hatua mara moja na kukimbia.—Mwanzo 39:7-12.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe alipojaribu kumkamata, Yosefu alichukua hatua mara moja na kukimbia.—Mwanzo 39:7-12.
Tamil[ta]
கடைசியில் ஒருநாள் அவரைப் பிடித்திழுக்க அவள் முயன்றபோது, அவர் மறுயோசனையே இல்லாமல் அங்கிருந்து ஒரே ஓட்டமாய் ஓடிவிட்டார். —ஆதியாகமம் 39:7-12.
Telugu[te]
చివరికి ఆమె ఆయనను పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు, ఆయన వెంటనే అక్కడినుండి పారిపోయాడు. —ఆదికాండము 39: 7-12.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เมื่อ นาง พยายาม จับ ตัว ท่าน ไว้ ท่าน แสดง ให้ เห็น ถึง ความ เด็ด เดี่ยว พร้อม กับ วิ่ง หนี ออก ไป.—เยเนซิศ 39:7-12.
Tagalog[tl]
Nang sunggaban siya ng babae, tumakbo si Jose. —Genesis 39:7-12.
Tswana[tn]
Mme fa kgabagare a ne a leka go mo tshwara, Josefa o ne a tsaya kgato kwantle ga go okaoka mme a tshaba.—Genesise 39:7-12.
Tongan[to]
‘I he faifai atu ‘o ne feinga ke puke iá, na‘á ne fai ‘a e ngāue pau ‘o ne lele.—Senesi 39: 7-12.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i traim long holimpasim Josep, wantu Josep i ranawe. —Stat 39: 7-12.
Turkish[tr]
Kadın sonunda onu yakalamaya kalkışınca Yusuf kararlı bir şekilde harekete geçti ve kaçtı (Tekvin 39:7-12).
Tsonga[ts]
Loko eku heteleleni a ringete ku n’wi khoma, a nga ha yima-yimanga, u balekile.—Genesa 39:7-12.
Ukrainian[uk]
А коли вона зрештою схопила його, він, не вагаючись, утік (Буття 39:7—12).
Xhosa[xh]
Xa ekugqibeleni wazama ukumbamba, wazidlikidla wabaleka.—Genesis 39:7-12.
Yoruba[yo]
Nígbà tí obìnrin náà sì wá gbìyànjú láti rá a mú, kò fọ̀rọ̀ falẹ̀ rárá tó fi fẹsẹ̀ fẹ́ ẹ.—Jẹ́nẹ́sísì 39:7-12.
Zulu[zu]
Lapho ekugcineni ezama ukumbamba, wathatha isinyathelo esiwujuqu, wabaleka.—Genesise 39:7-12.