Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Geneni ki kit ma iloko kwede botgi twero konyogi.
Adangme[ada]
Ke o je o tsui mi nɛ o pee jã a, e maa ye bua o bibimɛ ɔmɛ saminya.
Afrikaans[af]
Julle eerlikheid en openhartigheid kan hulle tot voordeel strek.
Amharic[am]
ሐቀኝነታችሁና ግልጽነታችሁ ሊጠቅማቸው ይችላል።
Arabic[ar]
فيمكن ان يفيدهم اخلاصكم وصراحتكم.
Aymara[ay]
Ukham qhana arunak istʼasaw jupanakax amuytʼasipxarakispa.
Azerbaijani[az]
Sizin dürüstlüyünüz və səmimiliyiniz onlara fayda gətirə bilər.
Baoulé[bci]
Wafa nga amun kan ndɛ’n i weinwein kle be’n, ɔ́ kwlá úka be.
Central Bikol[bcl]
Makikinabang sinda sa saindong pagkasadiosan asin sinseridad.
Bemba[bem]
Ubufumacumi bwenu no kufumaluka kuti fyabanonsha.
Bulgarian[bg]
Твоята честност и откровеност могат да им помогнат.
Bislama[bi]
Fasin blong yu blong tok tru mo no haedem wan samting, i save givhan bigwan long olgeta.
Bangla[bn]
বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে মানিয়ে নিন
Cebuano[ceb]
Ang inyong pagkamatinud-anon ug pagkaprangka makaayo kanila.
Chuukese[chk]
Ámi kapas wenechar a tongeni álisiir.
Chuwabu[chw]
Ororomeleya wawo vina murima wotapuwa onela wapurelamo.
Seselwa Creole French[crs]
Ou lonnekte ek senserite i kapab anmenn bokou byenfe pour zot.
Czech[cs]
Svou poctivostí a otevřeností jim můžete velmi prospět.
Chuvash[cv]
Эсир суйманни тата ырӑ кӑмӑллӑ пулни вӗсене усӑ пама пултарать.
Danish[da]
De kan have gavn af din ærlighed og oprigtighed.
German[de]
Ehrlichkeit und Offenheit kann ihnen nützen.
Ewe[ee]
Miaƒe nyateƒetoto kple numeɖeɖe tẽ ate ŋu aɖe vi na wo.
Greek[el]
Η ειλικρίνεια και η ευθύτητά σας μπορούν να τα ωφελήσουν.
English[en]
Your honesty and candor can benefit them.
Spanish[es]
Su honradez y franqueza puede beneficiarlos.
Estonian[et]
Teie ausus ja siirus võib neile kasu tuua.
Persian[fa]
صداقت و صراحت شما میتواند برای آنها مفید باشد.
Finnish[fi]
Rehellisyytenne ja vilpittömyytenne voi hyödyttää heitä.
Fijian[fj]
Ena yaga vei ira ke o dau dina, o qai dau vosa vakadodonu.
French[fr]
Votre honnêteté et votre franchise leur seront utiles.
Ga[gaa]
Onɔkwayeli kɛ bɔ ni okɛ amɛ wieɔ nɔ fɛɛ nɔ faŋŋ lɛ he baaba sɛɛnamɔ aha amɛ.
Guarani[gn]
Upéva katuete oipytyvõta chupekuéra.
Wayuu[guc]
Müle shia, aneerü maʼin nakuwaʼipa na naikeyuukana.
Gun[guw]
Nugbonọ-yinyin po ohó tlọlọ didọ towe po sọgan hẹn ale wá na yé.
Hiligaynon[hil]
Ang inyo pagkabunayag kag pagkaprangka makahatag sa ila sing benepisyo.
Hiri Motu[ho]
Mai momokani ida oi hereva maoromaoro karana amo namo do idia davaria diba.
Croatian[hr]
Tvoja iskrenost i nepristranost mogu dobro djelovati na njih.
Hungarian[hu]
Őszinteséged és nyíltságod javukra válhat.
Indonesian[id]
Kejujuran dan keterusterangan saudara dapat bermanfaat bagi mereka.
Igbo[ig]
Ikwu eziokwu na ịkwụwa aka ọtọ gị pụrụ ịbara ha uru.
Iloko[ilo]
Makagunggona kadakuada ti kinapudno ken kinaprangkayo.
Icelandic[is]
Einlægni ykkar og hreinskilni getur orðið þeim til góðs.
Italian[it]
La vostra onestà e sincerità possono essere benefiche.
Japanese[ja]
あなたの正直さや率直さはお孫さんの益になるのです。
Georgian[ka]
თქვენი გულახდილობა და სიწრფელე მხოლოდ მათ კეთილდღეობას მოემსახურება.
Kikuyu[ki]
Wĩhokeku waku no ũcigune.
Kazakh[kk]
Сендердің шыншылдықтарың мен ақжүректіліктерің немерелерің үшін пайдалы.
Kalaallisut[kl]
Unneqqarissusersi peqqusersuissusersilu iluaqutigisinnaavaat.
Korean[ko]
여러분의 정직성과 솔직성은 그들에게 유익을 줄 수 있습니다.
Konzo[koo]
Wamababwira ekwenene ikyangana baghasira.
Krio[kri]
We yu tɛl dɛn di tru ɛn nɔ ayd ɛnitin pan dɛn, dat go bɛnifit dɛn.
Kwangali[kwn]
Kuuyunga koge usili ntani nokumanguruka kuvhura va gwanene mo uwa.
San Salvador Kongo[kwy]
E ziku ye ludi kiaku kilenda kubasadisa.
Ganda[lg]
Obwesigwa n’obwesimbu bye mulaga bisobola okubaganyula.
Lingala[ln]
Bosembo na bino mpe boboto na bino ekoki kozala na litomba mpo na bango.
Lozi[loz]
Busepahali ni ku sa pata litaba kwa mina li kona ku ba tusa.
Lunda[lun]
Neyi mubula kuyisweka ezukulwenu nakuyileja mwalala chikuyikwasha.
Latvian[lv]
Jūsu godīgums un vaļsirdība viņiem var nākt par labu.
Marshallese[mh]
Ñe kwõnaaj kwal̦o̦k m̦ool ñan er, men in enaaj lukkuun jipañ er.
Mískito[miq]
Bara ai mula nani ra ai rayaka ra dîa lan takan ba dukiara aisisa.
Macedonian[mk]
Твојата искреност и отвореност можат да им бидат од корист.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയ്ക്കും നിഷ്കപടതയ്ക്കും അവർക്കു പ്രയോജനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Чин сэтгэл, үнэнч зан тань тэдэнд үлгэр дууриал болно.
Marathi[mr]
त्यांना तुमच्या प्रामाणिकपणाचा आणि मनमोकळेपणाचा फायदा होऊ शकतो.
Malay[ms]
Sikap anda yang jujur dan terbuka boleh membantunya.
Burmese[my]
သင်၏ရိုးသားပွင့်လင်းမှုက သူကလေးတို့အား အကျိုးပြုနိုင်ပါသည်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo kinyeknojnotsaj uelis kinpaleuis.
Niuean[niu]
Ko e ha mutolu a fakamoli mo e vagahau tonu kua aoga ia ma lautolu.
Northern Sotho[nso]
Potego ya gago le go lebantšha taba di ka ba hola.
Nyanja[ny]
Kuona mtima kwanu kungawapindulitse.
Nyaneka[nyk]
Oukuatyili wove novituwa oviwa vipondola okuvekuatesako.
Nyankole[nyn]
Okubooreka ngu ari omwesigwa nikubaasa kubagasira.
Nzima[nzi]
Wɔ nɔhalɛlilɛ ne baboa bɛ.
Ossetic[os]
Уӕ зонд, уӕ бирӕ азты фӕлтӕрддзинад ма ӕвгъау кӕнут уӕ цоты цотӕн.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੀ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ ਨਿਝੱਕਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Na pewno odniosą korzyść z waszej otwartości i szczerości.
Pohnpeian[pon]
Omw kin lokaia mehlel kak sewese irail.
Portuguese[pt]
Sua honestidade e candura poderão beneficiá-los.
Quechua[qu]
Cläru y respëtuwan parlapäyanqanqa willkankunata yanapanqam.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy sonqonmanta chaynata willasqanmi allinta yanapanqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwasqankuqa nietokunaq allinninpaqmi kanman.
Rundi[rn]
Uvuze udahisha kandi ugacisha aho ukuri kuri birashobora kubagirira akamaro.
Romanian[ro]
Ei pot trage foloase din cinstea şi sinceritatea voastră.
Russian[ru]
Ваша честность и искренность могут пойти им на пользу.
Sena[seh]
Kucena kwanu ntima na kulungama kunakwanisa kuaphindulisa.
Slovak[sk]
Vaša čestnosť a otvorenosť im môže byť na úžitok.
Samoan[sm]
O lo oulua faamaoni ma le lua tautala saʻo e mafai ona manuia ai i latou.
Shona[sn]
Kutendeseka kwenyu nouchokwadi zvinogona kuvabetsera.
Albanian[sq]
Ata mund të nxjerrin dobi nga ndershmëria dhe nga sinqeriteti juaj.
Serbian[sr]
Vaše poštenje i otvorenost mogu da im koriste.
Sranan Tongo[srn]
De fri nanga den granpikin foe oenoe foe froeteri den san oenoe leri na ini ala den jari.
Swati[ss]
Kwetsembeka kanye nekubakhatsalela kwakho kungabazuzisa.
Southern Sotho[st]
Botšepehi ba hao le ho hloka leeme li ka ba tsoela molemo.
Swedish[sv]
Din ärlighet och öppenhet kan bli till nytta för dem.
Swahili[sw]
Kufuatia haki kwenu na kusema kweli kwaweza kuwanufaisha.
Tamil[ta]
உங்கள் நேர்மைத்தன்மையும் கபடமற்றத்தன்மையும் அவர்களுக்கு பயன் தருவதாய் இருக்கக்கூடும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia laran-moos bele ajuda sira.
Thai[th]
การ ที่ คุณ จริง ใจ และ ตรง ไป ตรง มา อาจ เป็น ประโยชน์ แก่ เขา ได้.
Tagalog[tl]
Maaari silang makinabang sa iyong pagiging matapat at prangka.
Tswana[tn]
Boikanyegi le go tlhamalala fa o bua di tla ba thusa thata.
Tongan[to]
Ko ho‘omou faitotonú mo e loto-mo‘oní ‘e lava ke ‘aonga ia kiate kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angayanduwa ukongwa asani mukambirana nawu mwauneneska ndipuso mwakufwatuka.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusyomeka kwanu alimwi akutainda ambali mukwaambaula kwanu kulakonzya kubagwasya.
Papantla Totonac[top]
Xlakata wankgo tuku xaxlikana chu lakatanks katachuwinankgo, tlan nakamakgtayakgo.
Turkish[tr]
Dürüstlüğünüz ve açık sözlüğünüz onlara yarar sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Ku tshembeka ka wena ni ku kongoma ka wena swi nga va pfuna.
Tatar[tt]
Намуслы һәм эчкерсез булуыгыз аларга файда китерә ала.
Tuvalu[tvl]
E mafai eiloa o aogā ki a latou tou fakamaoni mo tou faipati ‵tonu.
Twi[tw]
Wobetumi anya wo nokwaredi ne w’adwempa no so mfaso.
Tahitian[ty]
E nehenehe ratou e faufaahia i to oe huru haavare ore e te hapa ore.
Ukrainian[uk]
Ваша щирість і відвертість принесуть їм багато користі.
Venda[ve]
U fulufhedzea na u vhofholowa haṋu hu nga vha vhuyedza.
Vietnamese[vi]
Sự chân thật và thẳng thắn của bạn có thể có lợi cho chúng.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke ʼaoga anai kia nātou takotou fai fakahagatonu.
Xhosa[xh]
Ukunyaniseka nokungqala kwenu kunokubanceda.
Yoruba[yo]
Ìwà àìlábòsí àti òtítọ́ inú rẹ lè ṣàǹfààní fún wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gábicabe ca xhiágacabe ni dxandíʼ la? zanda gacanécabe laacaʼ.
Chinese[zh]
17. 年老的基督徒应该效法诗篇执笔者的什么决心?
Zulu[zu]
Ukwethembeka nomusa wenu kungabazuzisa.