Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Ica-rivier het groot gebiede van die stad oorstroom, en die rousteenhuise het eenvoudig verdwyn.
Arabic[ar]
وقد غمر نهر إيكا مساحات شاسعة من المدينة، مفتِّتا البيوت المبنية من الآجرّ الطيني.
Cebuano[ceb]
Ang Suba sa Ica mibaha sa dagkong mga bahin sa siyudad, ug ang ginamag-yuta nga kabalayan nahanaw.
Czech[cs]
Řeka Ica zaplavila velkou část města, a domy z nepálených cihel se doslova rozpustily.
Danish[da]
Ica-floden oversvømmede store dele af byen, og lerstenshusene gik i opløsning.
German[de]
Der Rio Ica überflutete große Teile der Stadt und ließ die Lehmziegelhäuser praktisch verschwinden.
Greek[el]
Ο ποταμός Ίκα κατέκλυσε μεγάλες περιοχές της πόλης, και τα πλιθόκτιστα σπίτια διαλύθηκαν.
English[en]
The Ica River inundated large areas of the city, and the mud-brick homes just melted away.
Spanish[es]
El río con el mismo nombre inundó extensas zonas de esta, y las casas de adobe sencillamente se deshicieron.
Estonian[et]
Ica jõgi ujutas üle suure osa linnast ning savitellistest majad lihtsalt lagunesid.
Finnish[fi]
Icajoki tulvi ja peitti alleen suuren osan kaupunkia, ja savitiiliset talot yksinkertaisesti sulivat pois.
French[fr]
Le fleuve Ica a inondé des quartiers entiers de la ville et a emporté les maisons en briques d’argile.
Croatian[hr]
Rijeka Ica poplavila je velik dio grada, pa su se kuće od nepečene cigle jednostavno rastopile.
Indonesian[id]
Sungai Ica merendam sebagian besar kota tersebut, dan rumah-rumah yang terbuat dari batu bata dan lumpur pun lenyap.
Iloko[ilo]
Linayus ti Ica River ti nalawa a lugar iti siudad, ket naan-anay a nayanud dagiti balbalay a naaramid iti lan-ak ken ladrilio.
Italian[it]
Il fiume Ica inondò gran parte della città, e le casupole di fango furono spazzate via.
Japanese[ja]
イーカ川が氾濫して市内が広範囲に浸水し,泥れんがの家々は溶けて流されてしまいました。
Korean[ko]
이카 강이 범람하여 그 도시의 많은 부분이 침수되었으며, 흙벽돌로 만든 집들이 물에 녹아 완전히 사라져 버렸습니다.
Lithuanian[lt]
Upė užliejo didelę dalį miesto ir nedegtų plytų namai tiesiog susmuko.
Latvian[lv]
Ikas upe applūdināja plašas pilsētas teritorijas, pilnībā izpostot neskaitāmas kleķa ķieģeļu mājas.
Norwegian[nb]
Ica-elven oversvømte store deler av byen, og husene av mudderbrikker gikk rett og slett i oppløsning.
Dutch[nl]
De gelijknamige rivier zette grote delen van de stad onder water, en de lemen huizen losten gewoon op.
Polish[pl]
Sporą jego część zalała rzeka o tej samej nazwie, a domy z glinianych cegieł po prostu się rozpłynęły.
Portuguese[pt]
O rio Ica inundou várias regiões da cidade, fazendo com que as casas de pau-a-pique simplesmente se desmoronassem.
Romanian[ro]
Râul Ica a ieşit din matcă inundând mari porţiuni ale oraşului, iar casele de chirpici pur şi simplu s-au înmuiat.
Russian[ru]
Река Ика наводнила большую часть города и буквально смыла глинобитные хижины.
Slovak[sk]
Rieka Ica vtedy zaplavila veľké časti mesta a domy z hlinených tehál sa vo vode prakticky rozpustili.
Slovenian[sl]
Reka Ica je poplavila velik del mesta, iz blata zgrajene domove pa je enostavno odplavila.
Albanian[sq]
Lumi Ike përmbyti zona të mëdha të qytetit dhe shtëpitë e bëra me tulla balte u shembën krejt.
Serbian[sr]
Reka Ika je poplavila veliki deo tog grada, i kuće građene od cigala od blata jednostavno su iščezle.
Swedish[sv]
Floden Ica svämmade över och lade stora delar av staden under vatten och fick husen av lertegel att helt enkelt lösas upp.
Swahili[sw]
Mto Ica ulifurika na maji hayo yakasambaa katika sehemu nyingi za jiji hilo na kufagia nyumba za matofali.
Congo Swahili[swc]
Mto Ica ulifurika na maji hayo yakasambaa katika sehemu nyingi za jiji hilo na kufagia nyumba za matofali.
Thai[th]
แม่น้ํา อิ กา ไหล บ่า ท่วม พื้น ที่ กว้าง ใหญ่ ใน เมือง และ บ้าน ที่ สร้าง ด้วย อิฐ ซึ่ง ทํา จาก โคลน ก็ ละลาย หาย ไป.
Tagalog[tl]
Pinalubog ng Ilog Ica ang malalaking bahagi ng lunsod sa baha, at nalansag ang mga bahay na gawa sa putik at laryo.
Ukrainian[uk]
Річка Іка, яка проходить через це місто, затопила значну його частину і позмивала глиняні будівлі.