Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на приложимата съдебна практика и предишното решение на Комисията относно схемата за BCC, SAMO е стигнало до заключението, че въпросната мярка не представлява държавна помощ и следователно не е представило схемата на Комисията
Czech[cs]
Na základě platné judikatury a předchozího rozhodnutí Komise týkajícího se režimu pro BCC dospěl úřad pro dohled k závěru, že dotyčné opatření nepředstavuje státní podporu, a neoznámil proto režim Komisi
Danish[da]
I lyset af den gældende retspraksis og den tidligere kommissionsbeslutning vedrørende BCC-ordningen kom SAMO til den konklusion, at den pågældende foranstaltning ikke var statsstøtte, og indsendte derfor ikke ordningen til Kommissionen
German[de]
Angesichts der einschlägigen Rechtsprechung und des früheren Beschlusses der Kommission zum BBC-Programm sei das TVI zu der Schlussfolgerung gelangt, dass die betreffende Maßnahme keine staatliche Beihilfe darstellt, und habe deshalb das Programm nicht bei der Kommission angemeldet
English[en]
In the light of the applicable jurisprudence and the former Commission decision concerning the BCC scheme, the SAMO came to the conclusion that the measure at issue was not State aid and therefore did not submit the scheme to the Commission
Spanish[es]
A la luz de la jurisprudencia aplicable y de la decisión anterior de la Comisión sobre el régimen CCB, la TVI llegó a la conclusión de que la medida en cuestión no era ayuda estatal y, por consiguiente, no notificó a la Comisión el régimen
Estonian[et]
Arvestades kehtivat kohtupraktikat ja komisjoni varasemat otsust Belgia koordineerimiskeskuste kava suhtes jõudis järelevalvebüroo järeldusele, et kõnealuse meetme puhul ei ole tegemist riigiabiga ja seepärast ei esitanud ta kava komisjonile
French[fr]
Se fondant sur la jurisprudence pertinente et la décision rendue par la Commission au sujet du régime BCC, le TVI était parvenu à la conclusion que la mesure en question ne constituait pas une aide d’État et n’avait donc pas notifié le régime à la Commission
Hungarian[hu]
A releváns ítélkezési gyakorlat és a Bizottság által a BCC-programot illetően hozott korábbi határozat fényében a TVI arra a következtetésre jutott, hogy a kérdéses intézkedés nem állami támogatás, ezért nem jelezte a Bizottság felé a programot
Italian[it]
Alla luce della giurisprudenza applicabile e della precedente decisione della Commissione relativa al regime dei centri di coordinamento belgi, il TVI era giunto alla conclusione che la misura in oggetto non costituiva un aiuto di Stato e per tale motivo non ha sottoposto il regime alla Commissione
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į taikytiną jurisprudenciją ir ankstesnį Komisijos sprendimą dėl BKC sistemos, SAMO padarė išvadą, kad nagrinėjama priemonė nėra valstybės pagalba, todėl nepranešė Komisijai apie šią sistemą
Latvian[lv]
Pamatojoties uz piemērojamo judikatūru un iepriekšējo Komisijas lēmumu par BCC shēmu, SAMO secināja, ka attiecīgais pasākums nav uzskatāms par valsts atbalstu, un tāpēc neiesniedza shēmu Komisijai
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-ġurisprudenza applikabbli u d-deċiżjoni preċedenti tal-Kummissjoni dwar l-iskema tal-BCC, l-SAMO wasal għall-konklużjoni li l-miżura f’din il-kwistjoni ma kinitx għajnuna mill-Istat u għalhekk ma ressaqx l-iskema quddiem il-Kummissjoni
Dutch[nl]
In het licht van de van toepassing zijnde rechtspraak en de eerdere beschikking van de Commissie met betrekking tot de BCC-regeling kwam dit bureau tot de conclusie dat de maatregel geen staatssteun betrof en het heeft de regeling daarom niet bij de Commissie aangemeld
Polish[pl]
W świetle mającego zastosowanie orzecznictwa i poprzedniej decyzji Komisji w sprawie programu BCC urząd monitorowania pomocy państwa doszedł do wniosku, że środek nie stanowi pomocy państwa i dlatego nie zgłosił go Komisji
Portuguese[pt]
À luz da jurisprudência aplicável e da anterior decisão da Comissão relativa ao regime dos centros de coordenação belgas, o Gabinete de Controlo dos Auxílios Estatais concluiu que a medida em causa não constituía um auxílio estatal e, portanto, não notificou o regime à Comissão
Romanian[ro]
În lumina jurisprudenței aplicabile și a deciziei prealabile a Comisiei privind schema BCC, SAMO a ajuns la concluzia că măsura în cauză nu constituia ajutor de stat și, prin urmare, nu a notificat schema Comisiei
Slovak[sk]
V zmysle platnej judikatúry a bývalého rozhodnutia Komisie týkajúceho sa opatrenia BCC dospel úrad pre dohľad k záveru, že predmetné opatrenie nebolo štátnou pomocou, a preto ho nepredložil Komisii
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju veljavne sodne prakse in prejšnje odločbe Komisije v zvezi s shemo belgijskih centrov za usklajevanje je madžarski urad za nadzor državne pomoči sklenil, da ukrep ni državna pomoč, in zato sheme ni predložil Komisiji
Swedish[sv]
Mot bakgrund av tillämplig rättspraxis och det tidigare kommissionsbeslutet om BCC-systemet drog SAMO slutsatsen att åtgärden inte utgjorde statligt stöd och anmälde därför inte ordningen till kommissionen