Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ላንዶን፣ ከአንድ አመት በፊት ከነበረው ስኬታማ ሚስኦን ተመልሶ የነበረ ነው፣ ስለእራሱ የሚስኦን ተሞክሮ ነገረው፣ ያጋጠሙትን ችግሮች እና ጭንቀቶች፣ ወደ ጌታ ለእርዳታ የዞረበትን ሁኔታ፣ እና የተቀበላቸውን በረከቶች ነገረው።
Arabic[ar]
لاندُن، الذي كان قد عاد من بعثة تبشيرية ناجحة قبل سنة فقط، تكلم عن تجارب بعثته الخاصة، والتحديات والمشاغل التي واجهها، والطريقة التي كان فيها يتوجه إلى الرب للمساعدة، والبركات التي تلقاها.
Bulgarian[bg]
Ландън, който се е завърнал от успешна мисия само година преди това, му разказва за неговите преживявания от мисията, за трудностите и проблемите, които е имал, за начина, по който се е обръщал към Господ за помощ и за благословиите, които е получил.
Cebuano[ceb]
Si Landon, nga miuli gikan sa malampusong misyon nga usa ka tuig pa lang, misulti sa iyang kaugalingong mga kasinatian sa misyon, sa mga hagit ug mga problema nga iyang giatubang, ang paagi nga iyang gihimo aron mangayo og tabang sa Ginoo, ug ang mga panalangin nga iyang nadawat.
Czech[cs]
Landon, který se s úspěchem vrátil z misie rok předtím, mu vyprávěl o svých zkušenostech z misie, o výzvách a starostech, kterým čelil, o tom, jak se obrátil k Pánovi o pomoc, a o požehnáních, která obdržel.
Danish[da]
Landon, der var vendt hjem fra en vellykket mission blot et år tidligere, fortalte om sine egne oplevelser på sin mission, de udfordringer og bekymringer, som han havde stået over for, hvordan han havde vendt sig til Herren for at få hjælp samt de velsignelser, som han havde modtaget.
German[de]
Landon war erst ein Jahr zuvor von seiner Mission zurückgekehrt, die erfolgreich verlaufen war. Er berichtete von seinen Erlebnissen, von den Herausforderungen und Problemen und davon, wie er den Herrn um Hilfe gebeten hatte und wie er gesegnet worden war.
Greek[el]
Ο Λάντον, ο οποίος είχε επιστρέψει από μία επιτυχημένη ιεραποστολή μόλις έναν χρόνο νωρίτερα, μίλησε για τις δικές του εμπειρίες στην ιεραποστολή του, τις δυσκολίες και τις ανησυχίες που είχε αντιμετωπίσει, τον τρόπο με τον οποίο είχε στραφεί στον Κύριο για βοήθεια και τις ευλογίες που είχε λάβει.
English[en]
Landon, who had returned from a successful mission just a year earlier, told of his own mission experiences, the challenges and concerns he had faced, the manner in which he had turned to the Lord for help, and the blessings he had received.
Spanish[es]
Landon, que había vuelto de su misión justo un año antes, le contó acerca de sus propias experiencias misionales, los desafíos y las preocupaciones que afrontó, la manera en que acudió al Señor en busca de ayuda y las bendiciones que había recibido.
Estonian[et]
Landon, kes oli vaid aasta varem naasnud edukalt misjonilt, jutustas omaenda misjoni kogemustest, katsumustest ja muredest, millega oli silmitsi seisnud, ja kuidas ta oli Issandalt abi palunud ning milliseid õnnistusi saanud.
Persian[fa]
لندن که یکسال قبل از مأموریّت موفقیّت آمیزش برگشته بود، در بارۀ تجربیّات خود، مشکلات و نگرانی هائی که روبرو شده بود، روشی که او به خداوند برای کمک رو آورده بود، و برکاتی که دریافت کرده بود صحبت کرد.
Fanti[fat]
Landon a, nna ɔakɔsom asɛmpakã edwuma konyimdzi mu ma ɔasan bɛyɛ afe kor ara mu no, kãa faa nankasa n’asɛmpakã edwuma mu sũahu, ɔhaw nye nsɛnhia a ohyiae, na mbrɛ ɔdanee hwɛɛ Ewuradze hɔ mboa, na nhyira a onyae.
Finnish[fi]
Landon, joka oli palannut menestyksekkäästä lähetystyöstä vain vuosi aikaisemmin, kertoi omista lähetystyökokemuksistaan, kohtaamistaan haasteista ja huolenaiheista, siitä, miten hän oli kääntynyt Herran puoleen saadakseen apua, ja siunauksista, joita hän oli saanut.
Fijian[fj]
O Landon, ka se qai lesu ga mai ena dua na kaulotu rawati vinaka ena dua ga na yabaki yani ki liu, a talanoataka na ka a yaco ena nona kaulotu vakaiikoya, na bolebole kei na veika a sotava, na sala ka vuki kina vua na Turaga me vukei, kei na veivakalougatataki a ciqoma.
French[fr]
Landon, qui était rentré un an auparavant d’une mission réussie, lui a raconté ses expériences missionnaires, les problèmes et les préoccupations qu’il avait rencontrés, la manière dont il s’était tourné vers le Seigneur pour obtenir de l’aide, et les bénédictions qu’il avait reçues.
Guarani[gn]
Landon, oujeýmava imisiõgui ojapo un año, omombe’u chupe umi ijehasakue misional, umi desafio ha py’apy ha’e ohasava’ekue, mba’éichapa ohekava’ekue Ñandejára-pe oipytyvõ haĝua chupe ha umi jehovasa ohupytyva’ekue.
Hmong[hmn]
Landon, uas nyuam qhuav los tsev ib xyoos tom qab ua ib tug tub txib zoo, piav txog qhov uas nws mus ua tub txib, tej teeb meem thiab kev txhawj xeeb uas nws muaj thiab, qhov uas nws tau thov tus Tswv kev pab, thiab tej koob hmoov uas nws tau txais.
Croatian[hr]
Landon, koji se vratio s uspješne misije prije samo godinu dana, ispričao je o svojim vlastitim iskustvima s misije, izazovima i brigama s kojima se suočavao, načinu na koji se okrenuo Gospodinu za pomoć te blagoslovima koje je primio.
Hungarian[hu]
Landon, aki csak egy éve tért vissza sikeres missziójából, mesélt saját misszionáriusi élményeiről, a kihívásokról és az aggodalmairól, és hogy miként fordult az Úrhoz segítségért és milyen áldásokat kapott.
Indonesian[id]
Landon, yang telah kembali dari misi yang berhasil satu tahun sebelumnya, menceritakan pengalaman misinya sendiri, tantangan dan masalah yang telah dia hadapi, cara dia berpaling kepada Tuhan memohon bantuan, serta berkat-berkat yang telah dia terima.
Icelandic[is]
Landon, sem hafði lokið árangursríku trúboði ári áður, sagði honum frá þeim áskorunum og áhyggjuefnum sem hann upplifði í trúboði sínu, hvernig hann hefði leitað hjálpar Drottins og verið blessaður í framhaldinu.
Italian[it]
Landon, che era tornato da una missione di successo appena un anno prima, gli ha raccontato le esperienze della propria missione, le difficoltà e le preoccupazioni che aveva affrontato, la maniera in cui si era rivolto al Signore in cerca di aiuto e le benedizioni che aveva ricevuto.
Japanese[ja]
ランドンはちょうど1年前に実り多い伝道から帰還したばかりで,自分の伝道の経験,自分が直面した試練や不安,どのように主に助けを求めたか,そして自分が受けた祝福について話しました。
Georgian[ka]
ლანდონმა, რომელიც ერთი წლის წინ წარმატებული მისიიდან შინ დაბრუნდა, გაუზიარა მას თავისი მისიის გამოცდეილება, ის სირთულეები და წუხილი, რომლების წინაშეც იგი აღმოჩნდა, როგორ მიმართა უფალს დახმარებისთვის და რა დალოცვები მიიღო.
Kazakh[kk]
Лондон сәтті миссиядан бір жыл бұрын оралған болатын, ол оған миссиядағы өз тәжірибесімен бөлісіп, онда кездестірген қиындықтар мен өзгерістерді келтіріп, Құдайға мінажат етіп, Оның қолдауы мен батасын қалай алғанын айтады.
Kosraean[kos]
Landon, suc fohlohk ke misin wo ke yac se tari ah, sramsram ke mukwikwi lal, ma upac ac elyah lal el liye, ohiyacl ke el forwacng nuh ke kahsruh luhn Leum, ac mwe insewowo el eis kac.
Lingala[ln]
Landon, oyo azongaki na misio kitoko kaka mobu moko eleki, abetelaki ye lisolo na yemei ya mosala na misio, mikakatano mpe makambo akutanaki nango, lolenge oyo ye azongaki epai ya Nkolo mpo na lisungi, mpe mapamboli azwaki.
Lao[lo]
ທ້າວ ແລນ ດອນ, ຜູ້ ຫາ ກໍ ໄດ້ ກັບ ມາ ຈາກ ການ ເຜີຍແຜ່ ທີ່ ມີ ປະສິດທິພາບ ເມື່ອ ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ, ໄດ້ ບອກ ເຖິງ ປະສົບ ການ ໃນ ການ ເຜີຍແຜ່ ຂອງ ລາວ, ບອກ ເຖິງ ການ ທ້າ ທາຍ ແລະ ບັນຫາ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ປະ ເຊີນ, ບອກ ເຖິງ ກິລິຍາ ທີ່ ລາວ ຕ້ອງ ໄດ້ ທູນ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ແລະ ບອກ ເຖິງ ພອນ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຮັບ.
Lithuanian[lt]
Lendonas, pats prieš metus grįžęs iš sėkmingos misijos, papasakojo, ką patyrė misijoje, su kokiais iššūkiais bei rūpesčiais teko susidurti, kaip prašė pagalbos iš Viešpaties ir kokius palaiminimus gavo.
Latvian[lv]
Lendons, kurš tikai pirms gada bija atgriezies no veiksmīgas misijas, pastāstīja par savām misijas pieredzēm, pārbaudījumiem un problēmām, ar ko saskārās, kā arī par to, kā viņš vērsās pie Tā Kunga pēc palīdzības, un par svētībām, ko saņēma.
Malagasy[mg]
Notantarain’i Landon, izay vao niverina avy nanao asa fitoriana tamim-pahombiazana herintaona lasa izay, ny zavatra niainany manokana nandritra ny fanaovana asa fitoriana, ny fanamby sy ny olana natrehany, ny fomba nitodihany tany amin’ny Tompo mba hahazoana fanampiana ary ireo fitahiana azony.
Marshallese[mh]
Landon, eo ekar ro̧o̧l jān juon mijen em̧m̧an juon iiō m̧oktaļo̧k, ekar kwaļo̧k kōn en̄jake ko an make jān mijen eo an, apan̄ ko im inepata ko ekar jelm̧ai, kōn wāween in, ekar oktakļo̧k n̄an Irooj kōn jipan̄, im kōjeram̧m̧an ko ekar būki.
Mongolian[mn]
Жилийн өмнө л номлолоо амжилттай дуусган эргэж ирсэн Ландон номлолынхоо туршлага, тулгарсан саад бэрхшээл, асуудлууд, Их Эзэнд хандан тусламж гуйж байсан арга зам болон хүлээн авсан адислалуудын тухай ярьжээ.
Malay[ms]
Landon, yang baru pulang daripada misi dengan jayanya tahun lepas, berkongsi pengalaman misinya, cabaran dan kerisauan yang dihadapi, bagaimana dia meminta pertolongan dari Tuhan dan berkat-berkat yang diterima.
Maltese[mt]
Landon, li kien ilu biss sena li ġie lura minn missjoni li temm b' suċċess, kellmu dwar l-esperjenzi tiegħu fil-missjoni, l-isfidi u l-problemi li ħabbat wiċċu magħhom, il-mod li bih dar fuq il-Mulej għall-għajnuna u l-barkiet li huwa rċieva.
Norwegian[nb]
Landon, som hadde kommet hjem fra en vellykket misjon bare et år tidligere, fortalte om sine egne misjonserfaringer, utfordringer og bekymringer han hadde opplevd, at han hadde bedt Herren om hjelp, og velsignelsene han hadde mottatt.
Dutch[nl]
Landon was zelf een jaar eerder van een geslaagde zending teruggekeerd. Hij vertelde over zijn eigen zendingservaringen, de moeilijkheden en zorgen die hij had gehad, hoe hij zich om hulp tot de Heer had gewend, en de zegeningen die hij vervolgens had ontvangen.
Papiamento[pap]
Landon, ku a bin for di un mishon eksitoso un aña promé, a kont'é di su propio eksperenshanan misional, e desafionan i preokupashonnan ku e la pasa aden.
Polish[pl]
Landon, który zaledwie rok wcześniej powrócił z pełnej sukcesu misji, opowiedział mu o swoich misyjnych doświadczeniach, wyzwaniach i troskach, z którymi się zmagał, o sposobie, w jaki zwracał się do Pana o pomoc i o otrzymanych błogosławieństwach.
Portuguese[pt]
Landon, que havia retornado de uma missão bem-sucedida apenas um ano antes, falou a respeito de suas próprias experiências de missão, dos desafios e das preocupações que havia enfrentado, da maneira como se voltou para o Senhor pedindo ajuda e das bênçãos que havia recebido.
Romanian[ro]
Landon, care se întorsese dintr-o misiune reuşită cu doar un an înainte, a vorbit despre experienţele lui din timpul misiunii, despre provocările şi îngrijorările de care a avut parte, despre felul în care s-a îndreptat spre Domnul pentru ajutor şi despre binecuvântările pe care le-a primit.
Russian[ru]
Лэндон, вернувшийся с успешной миссии всего год назад, рассказал о своем собственном опыте служения на миссии, о трудностях и сомнениях, о том, как он обращался к Господу за помощью, и о том, какие благословения получил.
Slovak[sk]
Landon, ktorý sa pred rokom vrátil z úspešnej misie, mu rozprával o svojich vlastných skúsenostiach z misie, o výzvach a starostiach, ktorým čelil, o tom ako sa obrátil k Pánovi o pomoc a o požehnaniach, ktoré obdržal.
Samoan[sm]
O Landon, o lē faatoa taliu mai i se misiona faamanuiaina i le na o le tasi le tausaga talu ai, sa ia faamatalaina ona aafiaga i le misiona, o luitau ma popolega na la feagai, o lona liliu atu i le alii mo se fesoasoani, ma faamanuiaga sa ia mauaina.
Serbian[sr]
Ландон, који се вратио са успешне мисије пре само годину дана, испричао је своје искуство са мисије, изазове и сумње са којима се сусретао, о томе како се окренуо Господу за помоћ, и благословима које је примио.
Swedish[sv]
Landon, som bara ett år tidigare återvänt från en framgångsrik mission, berättade om sina egna missionsupplevelser, de svårigheter och problem han mött och hur han vänt sig till Herren för att få hjälp, samt de välsignelser han fått.
Swahili[sw]
Landon, aliyerudi toka kwenye misheni yenye mafanikio mwaka mmoja nyuma, alielezea juu ya uzoefu wa misheni yake mwenyewe, changamoto na matatizo aliyokumbana nayo, njia ambayo aliitumia kumgeukia Bwana kwa msaada, na baraka alizozipata.
Tagalog[tl]
Ikinuwento ni Landon, na nakauwi na mula sa isang matagumpay na misyon isang taon lamang bago iyon, ang sarili niyang mga karanasan sa misyon, ang mga pagsubok at problemang kinaharap niya noon, kung paano siya humingi ng tulong sa Panginoon, at ang mga pagpapalang natanggap niya.
Tongan[to]
Naʻe fakamatala ʻe Lenitoni, ʻa ia naʻe toki foki mai pē mei haʻane ngāue fakafaifekau lelei ʻi ha taʻu ʻe taha kimuʻa, ʻo kau ki heʻene ngāue fakafaifekaú, ngaahi palopalemá mo e ngaahi meʻa fakahohaʻa naʻe fehangahangai mo iá, founga ʻo ʻene tafoki ki he ʻOtuá ke maʻu ha tokoní, pea mo e ngaahi tāpuaki naʻá ne maʻú.
Turkish[tr]
Landon, başarılı bir görev hizmetinden bir yıl önce dönmüş biri olarak kendi görevli tecrübelerini, yaşadığı zorlukları ve endişeleri, yardım için Rab’be nasıl döndüğünü ve kendisine verilen nimetleri anlattı.
Tahitian[ty]
No hoʻi noa maira o Landon na te hoê misioni manuïa roa, hoê matahiti na mua’tu, e ua faatiʻa oia i to’na iho mau iteraa no te misioni, te mau titauraa e te mau manaʻonaʻoraa ta’na i farerei, te huru no to’na fariuraa i te Fatu ra no te ani i te tauturu, e te mau haamaitairaa ta’na i farii.
Ukrainian[uk]
Лендон, який всього рік тому повернувся з місії, успішно завершивши її, розповів про свій місіонерський досвід, про труднощі й хвилювання, які були в нього, про те, як він звертався до Господа по допомогу, і про благословення, які він отримав.
Vietnamese[vi]
Vì đã trở về từ một công việc truyền giáo thành công chỉ một năm trước đó, nên Landon kể về những kinh nghiệm truyền giáo của mình, những thử thách và mối quan tâm mà Landon đã phải đối phó, cách Landon đã hướng tới Chúa để được giúp đỡ, và các phước lành Landon đã nhận được.