Besonderhede van voorbeeld: 6997023674208685843

Danish

for saa vidt angaar levende dyr, suspenderede Kommissionen ved forordning (EF) nr. 2172/94 (3) udstedelsen af SMS-licenser midlertidigt som en beskyttelsesforanstaltning og gav igen tilladelse til indgivelse af ansoegninger fra den 3. oktober; som endelig foranstaltning i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 85, stk. 3, er det paa baggrund af den forventede udvikling paa det spanske marked berettiget at haeve det vejledende loft for den femte og sjette tomaanedersperiode i 1994;

German

Die Kommission hat mit der Verordnung (EG) Nr. 2172/94 (3) die Erteilung von EHM-Lizenzen vorläufig ausgesetzt und im Rahmen einer Erhaltungsmaßnahme eine erneute Antragstellung ab 3. Oktober 1994 zugelassen. Angesichts der voraussichtlichen Entwicklung des spanischen Marktes erscheint es gerechtfertigt, als endgültige Maßnahme gemäß Artikel 85 Absatz 3 der Beitrittsakte die für den fünften und sechsten Zweimonatszeitraum des Jahres 1994 festgesetzten Zielmengen zu erhöhen.

Greek

ότι η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2172/94 (3), ανέστειλε προσωρινά την έκδοση πιστοποιητικών ΣΜΣ και ενέκρινε την εκ νέου υποβολή αιτήσεων από τις 3 Οκτωβρίου ως συντηρητικό μέτρο- ότι, λαμβανομένης υπόψη της προβλεπόμενης εξελίξεως της ισπανικής αγοράς και στο πλαίσιο των οριστικών μέτρων κατ' εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της πράξης προσχωρήσεως, θα πρέπει να αυξηθεί το ανώτατο ενδεικτικό όριο που καθορίστηκε για το πέμπτο και έκτο δίμηνο του 1994-

English

Whereas, by Regulation (EC) No 2172/94 of 5 September 1994 (3), the Commission provisionally suspended the issuing of STM licences and authorized the submission of applications once more as from 3 October 1994 as interim protective measures; whereas, given the foreseeable trend in the Spanish market, the indicative ceiling fixed for the fifth and sixth two-monthly periods of 1994 should be raised as a definitive measure pursuant to Article 85 (3) of the Act of Accession;

Spanish

Considerando que, mediante el Reglamento (CE) no 2172/94 (3), la Comisión suspendió provisionalmente la expedición de certificados MCI y autorizó la nueva presentación de solicitudes a partir del 3 de octubre, en concepto de medidas cautelares; que, en concepto de medidas definitivas en aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Acta de adhesión, habida cuenta de la evolución previsible del mercado español, procede elevar el límite máximo indicativo fijado para el quinto y el sexto bimestres de 1994;

Finnish

asetuksessa (EY) N:o 2172/94(3) komissio keskeyttää väliaikaisesti TKJ-todistusten antamisen ja antaa luvan hakemusten uudelleen tekemiseen 3 päivästä lokakuuta alkaen väliaikaisten suojatoimenpiteiden nojalla; liittymisasiakirjan 85 artiklan 3 kohdan mukaisten lopullisten toimenpiteiden mukaan ottaen huomioon Espanjan markkinoiden ennakoitavissa olevan kehityksen on perusteltua korottaa vuoden 1994 viidenneksi ja kuudenneksi kahden kuukauden jaksoksi vahvistettua ohjeellista tuontikattoa,

French

considérant que la Commission, par le règlement (CE) no 2172/94 (3), a suspendu provisoirement la délivrance des certificats « MCE » et autorisé la réintroduction des demandes à partir du 3 octobre, au titre de mesures conservatoires; que, au titre des mesures définitives en application de l'article 85 paragraphe 3 de l'acte d'adhésion, compte tenu de l'évolution prévisible du marché espagnol, il est justifié de relever le plafond indicatif fixé pour les cinquième et sixième bimestres de l'année 1994;

Italian

considerando che, con il regolamento (CE) n. 2172/94 (3), la Commissione ha sospeso in via provvisoria il rilascio di titoli MCS e ha autorizzato la presentazione di nuove domande a partire dal 3 ottobre 1994, quali misure cautelari; che, alla luce del prevedibile andamento del mercato spagnolo, appare giustificato aumentare, con provvedimento definitivo al sensi dell'articolo 85, paragrafo 3 dell'atto di adesione, il massimale indicativo fissato per il quinto e il sesto bimestre del 1994;

Dutch

Overwegende dat de Commissie bij Verordening (EG) nr. 2172/94 (3) op grond van conservatoire maatregelen de afgifte van ARH-certificaten voor levende dieren tijdelijk heeft geschorst, maar dat vanaf 3 oktober 1994 opnieuw certificaten mogen worden ingediend; dat het met het oog op de in artikel 85, lid 3, van de Toetredingsakte bedoelde definitieve maatregelen en rekening houdend met de verwachte ontwikkeling van de vraag in Spanje verantwoord is het indicatieve plafond voor de vijfde en de zesde periode van twee maanden van 1994 te verhogen;

Portuguese

Considerando que a Comissão suspendeu provisoriamente, por intermédio do Regulamento (CE) no 2172/94 (3), a emissão dos certificados MCT e autorizou a reintrodução dos pedidos a partir de 3 de Outubro a título de medida cautelar; que, a título de medida definitiva e nos termos do no 3 do artigo 85o do Acto de Adesão, dada a evolução previsível do mercado espanhol, se justifica aumentar o limiar indicativo fixado para o quinto e sexto bimestres em 1994;

Swedish

Som en tillfällig skyddsåtgärd fastställde kommissionen i förordning (EG) nr 2172/94 av den 5 september 1994(3) att utfärdandet av KHM-licenser tillfälligt skulle upphöra och att ansökningar återigen skulle kunna lämnas in från och med den 3 oktober 1994. Som en definitiv åtgärd i enlighet med artikel 85.3 i anslutningsakten bör, till följd av den förväntade utvecklingen på den spanska marknaden, det vägledande tak som fastställts för den femte och den sjätte tvåmånadersperioden 1994 höjas.