Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het voortgegaan om by begrafnisse en troues in groot getalle vir geestelike assosiasie bymekaar te kom.
Amharic[am]
የቀብርና የጋብቻ ሥነ ሥርዓቶችን ብዙ ሆነን አንድ ላይ ለመሰብሰብ እንጠቀምባቸው ነበር።
Arabic[ar]
استمررنا في استغلال مناسبات كالمآتم والاعراس لالتقاء اعداد كبيرة من اجل المعاشرة الروحية.
Bemba[bem]
Twatwalilile ukushukila ifililo na menga ku kukumana mu mabumba ayakalamba ku kubishanya lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Продължавахме да използуваме погребенията и сватбите, за да се събираме на по– големи множества за духовно общуване.
Bislama[bi]
Mifala i stap yusum taem blong berem dedman, mo mared, blong kampani wetem olgeta we oli laekem ol samting long saed blong spirit.
Bangla[bn]
বড় দল করে ভাইবোনদের সঙ্গে মেলামেশা করার জন্য আমরা অন্ত্যষ্টিক্রিয়া ও বিয়ের অনুষ্ঠানগুলোকে কাজে লাগাতাম।
Cebuano[ceb]
Nagpadayon kami sa paggamit sa mga lubong ug mga kasal aron magtigom nga dinaghan alang sa espirituwal nga pakig-ubanay.
Czech[cs]
K duchovnímu společenství jsme se mohli ve velkém počtu stále scházet na pohřbech a svatbách, stejně jako předtím.
Danish[da]
Vi fortsatte med ved bryllupper og begravelser at mødes i stort tal og nyde det åndelige fællesskab.
German[de]
Anlässe wie Beerdigungen und Hochzeiten nutzten wir auch weiterhin, um mit vielen anderen geistige Gemeinschaft zu pflegen.
Ewe[ee]
Míeyi edzi zã kuteƒewo kple srɔ̃kpegbewo kpena le agbɔsɔsɔ gãwo me hena gbɔgbɔ me hadede.
Greek[el]
Εξακολουθούσαμε να επωφελούμαστε από τις κηδείες και τους γάμους προκειμένου να συναθροιζόμαστε σε μεγάλους αριθμούς για πνευματική συναναστροφή.
English[en]
We continued to use funerals and weddings to meet in large numbers for spiritual association.
Spanish[es]
En todo momento nos valimos de los funerales y las bodas para reunirnos en grandes cantidades y tener compañerismo espiritual.
Estonian[et]
Pulmade ja matuste ajal tulid tunnistajad alati suurel hulgal kokku, et omavahel suhelda.
Finnish[fi]
Hyödynsimme edelleen hautajaisia ja häitä voidaksemme kokoontua suurella joukolla hengellistä yhdessäoloa varten.
French[fr]
Nous nous servions encore des funérailles et des mariages pour avoir de grandes réunions spirituelles.
Hindi[hi]
बड़ी संख्या में इकट्ठे होकर आध्यात्मिक संगति करने के लिए हमने अंत्येष्टियों और शादियों के अवसर का लाभ उठाना जारी रखा।
Croatian[hr]
I dalje smo koristili pogrebe i vjenčanja kao prilike da se u velikom broju okupimo na duhovnom druženju.
Hungarian[hu]
Továbbra is a temetéseket és a házasságkötéseket használtuk fel arra, hogy nagy számban összejöjjünk, s élvezzük a szellemi társaságot.
Indonesian[id]
Kami terus menggunakan acara pemakaman dan pernikahan untuk bertemu dalam jumlah besar dan menikmati pergaulan rohani.
Iloko[ilo]
Intultuloymi nga inusar dagiti pumpon ken kasar tapno makapagtataripnong ti adu para iti naespirituan a panagtitimpuyog.
Icelandic[is]
Við héldum áfram að nota útfarir og brúðkaup til að hittast í stórum hópum og njóta andlegs félagsskapar.
Italian[it]
Continuammo a servirci di funerali e matrimoni per radunarci in gran numero e godere dell’associazione spirituale.
Japanese[ja]
わたしたちは,引き続き葬式や結婚式の際に大勢での霊的な交わりを持つようにしました。
Georgian[ka]
ჩვენ დაკრძალვებსა და ქორწილებს იმისათვის ვიყენებდით, რომ უფრო ბევრნი შევკრებილიყავით და სულიერად გაგვემხნევებინა ერთმანეთი.
Korean[ko]
우리는 장례식과 결혼식을 이용해 대규모로 만나서 계속 영적인 교제를 나누었습니다.
Lithuanian[lt]
Per laidotuves bei vestuves ir toliau gausiai burdavomės dvasiškai pabendrauti.
Latvian[lv]
Mēs tāpat kā iepriekš izmantojām bēres un kāzas, lai satiktos ar ticības biedriem lielā pulkā.
Malagasy[mg]
Nanohy nampiasa ny fotoam-pandevenana sy ny fampakaram-bady izahay mba hivoriana maro be, ka hananana fifaneraserana ara-panahy.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ സഹവാസത്തിനായി വലിയ കൂടിവരവുകൾ നടത്തുന്നതിന് ഞങ്ങൾ വിവാഹങ്ങളും ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളും ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിൽ തുടർന്നു.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक सहवासासाठी मोठ्या समुहांमध्ये भेटण्यास आम्ही प्रेतसंस्काराच्या आणि विवाहाच्या प्रसंगांचा उपयोग करत राहिलो.
Burmese[my]
လူအုပ်နဲ့ဝိညာဉ်ရေးပေါင်းသင်းမှုပြုလုပ်ဖို့အတွက် ဈာပနအစီအစဉ်တွေနဲ့ မင်္ဂလာအခမ်းအနားတွေကို ကျွန်တော်တို့ဆက်အသုံးပြုကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi fortsatte å benytte begravelser og brylluper som anledninger til å komme sammen i store grupper og nyte godt av åndelig samvær.
Dutch[nl]
Wij bleven begrafenissen en bruiloften gebruiken om met grote aantallen samen te komen voor geestelijke omgang.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra tšwela pele re diriša ditirelo tša dipoloko le menyanya ya manyalo gore re kopane ka bontši bakeng sa bogwera bja moya.
Nyanja[ny]
Tinapitirizabe kulimbikitsana mwauzimu titasonkhana pamaliro kapena paphwando laukwati.
Papiamento[pap]
Nos a sigui usa entiero i casamentu pa reuní na gran cantidad pa asociacion spiritual.
Polish[pl]
Pogrzeby i śluby zawsze wykorzystywaliśmy do spotykania się w większym gronie z duchową rodziną.
Portuguese[pt]
Continuamos a usar funerais e casamentos para nos reunir em números maiores para companheirismo espiritual.
Romanian[ro]
Noi, Martorii, am continuat să ne adunăm în număr mare cu ocazia înmormântărilor şi a nunţilor, ca să ne bucurăm de asociere spirituală.
Russian[ru]
Как и раньше, похороны и свадьбы давали нам возможность собираться большим числом для духовного общения.
Slovak[sk]
Ďalej sme využívali pohreby a svadby ako príležitosti na zhromažďovanie sa vo veľkom počte a na duchovné spoločenstvo.
Slovenian[sl]
Pogrebi in poroke so bili za nas še naprej priložnost, da smo se zbirali v velikem številu in se duhovno družili.
Shona[sn]
Takapfuurira kushandisa mariro nemichato kusangana takawanda nokuda kwesonganirano yomudzimu.
Albanian[sq]
Funeralet dhe dasmat vazhduan të përdoreshin për t’u takuar për shoqëri frymore në një numër të madh të pranishmish.
Serbian[sr]
Da bismo se u većem broju okupili radi duhovnog druženja, nastavili smo da koristimo skupove kao što su sahrane i venčanja.
Southern Sotho[st]
Re ile ra tsoela pele ho sebelisa mapato le manyalo bakeng sa ho bokana hammoho ka bongata ho thabela botsoalle ba moea.
Swedish[sv]
Vi fortsatte att använda begravningar och bröllop för att träffas i större skaror för andlig gemenskap.
Swahili[sw]
Tuliendelea kutumia maziko na arusi kukutana tukiwa vikundi vikubwa-vikubwa kwa ushirika wa kiroho.
Tamil[ta]
பெரும் திரளாக கிறிஸ்தவ கூட்டுறவை அனுபவிப்பதற்கு திருமண மற்றும் சவ அடக்க நிகழ்ச்சிகளை தொடர்ந்து பயன்படுத்தினோம்.
Telugu[te]
పెద్ద సంఖ్యలో ఆధ్యాత్మిక సహవాసం కోసం కూడుకోవడానికి మేము అంత్యక్రియలను, పెళ్ళిళ్లను ఉపయోగించుకునేవాళ్ళం.
Thai[th]
เรา ยัง คง ใช้ งาน ศพ และ งาน สมรส เป็น โอกาส ที่ คน จํานวน มาก ชุมนุม กัน เพื่อ การ คบหา ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Patuloy naming ginagamit ang mga libing at kasalan upang magtipon nang maramihan para sa espirituwal na pagsasamahan.
Tswana[tn]
Re ne ra tswelela go dirisa diphitlho le manyalo go kopana re le bantsi ka dilo tsa semoya.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bin mekim wok yet long taim bilong planim man na long taim bilong marit bilong bung olsem bikpela lain na bai mipela i ken toktok wantaim long ol samting bilong spirit.
Tsonga[ts]
Hi hambete hi tirhisa minkosi ni micato leswaku hi hlangana hi vunyingi leswaku hi va ni vunakulobye bya moya.
Twi[tw]
Yɛkɔɔ so de ayi ne ayeforohyia yɛɛ hokwan boom hyia nyaa honhom fam fekubɔ.
Ukrainian[uk]
Ми й надалі використовували похорони та весілля, щоб збиратися разом для духовного спілкування.
Xhosa[xh]
Saqhubeka sisebenzisa imingcwabo nemitshato ukuze sidibane ngamanani amakhulu ukuze sinxulumane ngokomoya.
Yoruba[yo]
A máa ń lo àkókò tí a bá ń sìnkú àti àkókò tí a bá ń ṣègbéyàwó láti pàdé lọ́pọ̀ rẹpẹtẹ fún ìkẹ́gbẹ́pọ̀ nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Saqhubeka sisebenzisa imingcwabo nemishado ukuba sihlangane sibe baningi ukuze sibe nobudlelwano obungokomoya.