Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Julle het . . . gehoor dat daar vir dié van die ou tyd gesê is: ‘Jy mag nie sweer sonder om dienooreenkomstig te handel nie, maar jy moet jou geloftes aan Jehovah betaal.’
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ አለ:- “ደግሞ ለቀደሙት:- በውሸት አትማል ነገር ግን መሐላዎችህን ለጌታ ስጥ እንደ ተባለ ሰምታችኋል።
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi: “Nadangog nindo na sinabi sa mga tawo kan suanoy na mga panahon, ‘Dai ka magsumpa na dai mo ginigibo, kundi otobon mo an saimong mga promesa ki Jehova.’
Bemba[bem]
Yesu atile: “Mwalyumfwo kuti casoselwe ku ba kale, aciti, Wilalapa bufi, lelo ubweseshe kuli Shikulu ica mulapo obe.
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Чули сте още, че е било казано на старовременните: ‘Не си престъпвай клетвата, но изпълнявай пред Господа клетвите си.’
Bangla[bn]
যীশু বলেছিলেন: “তোমরা শুনিয়াছ, পূর্ব্বকালীয় লোকদের নিকটে উক্ত হইয়াছিল, ‘তুমি মিথ্যা দিব্য করিও না, কিন্তু প্রভুর উদ্দেশে তোমার দিব্য সকল পালন করিও।’
Cebuano[ceb]
Miingon si Jesus: “Inyong nadungog nga gikaingon ngadto kanilang sa kakaraanan, ‘Dili ka gayod manumpa nga walay pagtuman, hinuon angay nimong bayran ang imong mga panaad kang Jehova.’
Chuukese[chk]
Jises a apasa: “Oua pwal rong ewe kapas ngeni ekkewe re lom, ‘Kote akapwon-mwal, nge kopwe chok alleta ngeni ewe Samol om kewe akapwon.’
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Slyšeli [jste], že bylo řečeno lidem starodávných dob: ‚Nebudeš přísahat, aniž vykonáš, ale musíš splnit své slavnostní sliby Jehovovi.‘
Danish[da]
Jesus sagde: „I har også hørt at der blev sagt til dem der levede i gamle dage: ’Du må ikke aflægge en ed uden at holde den, men du skal indfri dine løfter til Jehova.’
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “[Miese] wogblɔ na blematɔwo bena: Megaka atam dzodzro o, ke nawɔ wò atamkaka dzi na Aƒetɔ la.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Mbufo ẹmekop ẹte ẹkenọ mbio eyo oko uyo, ẹte, Kûtomo n̄kpọ ke nsu, edi nam nọ Jehovah kpa nte ọkọn̄wọn̄ọde.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Ακούσατε ότι ειπώθηκε στους ανθρώπους των αρχαίων καιρών: “Δεν πρέπει να ορκιστείς χωρίς να εκτελέσεις, αλλά πρέπει να εκπληρώσεις τις ευχές σου προς τον Ιεχωβά”.
English[en]
Said Jesus: “You heard that it was said to those of ancient times, ‘You must not swear without performing, but you must pay your vows to Jehovah.’
Spanish[es]
Jesús dijo: “Oyeron ustedes que se dijo a los de la antigüedad: ‘No debes jurar y no cumplir, sino que tienes que pagar tus votos a Jehová’.
Persian[fa]
عیسی گفت: «باز شنیدهاید که باوّلین گفته شده است که ‹قسم دروغ مخور بلکه قسمهای خود را بخداوند وفا کن.›
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Olette kuulleet sanotun muinoin eläneille: ’Et saa vannoa panematta täytäntöön, vaan sinun on täytettävä juhlalliset lupauksesi Jehovalle.’
French[fr]
Il déclare à ce propos : “ Vous avez encore entendu qu’il a été dit à ceux des temps anciens : ‘ Tu ne dois pas jurer sans tenir, mais tu dois t’acquitter envers Jéhovah de tes vœux.
Hebrew[he]
כה אמר ישוע: ”עוד שמעתם כי נאמר לראשונים ’לא תישבע לשקר ושלם לאדני נדריך’.
Hindi[hi]
यीशु ने कहा: “तुम सुन चुके हो, कि पूर्वकाल के लोगों से कहा गया था कि झूठी शपथ न खाना, परन्तु प्रभु के लिये अपनी शपथ को पूरी करना।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Nabatian ninyo nga ginsiling sa mga dumaan, ‘Indi ka magsumpa nga wala ginahimo, kundi tumanon mo ang imo mga sumpa kay Jehova.’
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Čuli [ste] kako je kazano starima: ne kuni se krivo, a ispuni što si se Gospodinu zakleo.
Indonesian[id]
Kata Yesus, ”Kamu mendengar bahwa telah dikatakan kepada mereka yang dari zaman purba, ’Jangan engkau bersumpah tanpa melaksanakan, namun engkau harus membayar ikrarmu kepada Yehuwa.’
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Nangngegyo a naikuna kadagidiay adda kadagiti kadaanan a tiempo, ‘Dika agsapata no saanmo a tungpalen, no di ket masapul a bayadam dagiti karim ken Jehova.’
Icelandic[is]
Hann sagði: „Enn hafið þér heyrt, að sagt var við forfeðurna: ‚Þú skalt ekki vinna rangan eið, en halda skaltu eiða þína við [Jehóva].‘
Italian[it]
Disse: “Avete anche udito che fu detto agli antichi: ‘Non devi giurare senza adempiere, ma devi pagare a Geova i tuoi voti’.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Beno me waka mpi nde Nzambi tubilaka bankaka na beto nde: ‘Kufwa ve lusilu yina ya nge silaka, kansi sala mambu yina ya nge me silaka na meso ya Mfumu Nzambi nde nge ta sala yo.’
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Ыйса угуучуларды Кудайга берген убаданы аткарууга жана ойлонбой туруп ант берүүдөн алыс болууга чакырган.
Lingala[ln]
Yesu alobaki: “Lisusu boyoki ete elobamaki na bato na kala ete, Katá ndai na lokuta te nde osukisa ndai na yo epai na [Yehova].
Lozi[loz]
Jesu n’a ize: “Mu utwile kuli ne ku bulelezwi baikale cwana: U si ke wa itamulula kwa buitamo bwa ku konka kwa hao; kono u fe Mulena s’o mu sepisize ka ku konka.
Luvale[lue]
Yesu ngwenyi: “Mwevwa lyehi muze vavalwezele vaka-shikulu ngwavo, Kanda ukalishinga mwakwongako, oloze ngwavo, Ukalinga nganomu unalishingila kumeso aYehova.
Latvian[lv]
Jēzus teica: ”Jūs vēl esat dzirdējuši, ka vecajiem sacīts: Tev nebūs nepatiesi zvērēt, bet tam Kungam turēt, ko tu zvērēdams solījis.
Malagasy[mg]
Hoy Jesosy: “Efa renareo fa voalaza tamin’ny ntaolo hoe: Aza mianian-tsy to, fa efao amin’i Jehovah ny fianiananao.
Malayalam[ml]
യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “കള്ളസ്സത്യം ചെയ്യരുതു എന്നും സത്യം ചെയ്തതു കർത്താവിന്നു നിവർത്തിക്കേണം എന്നും പൂർവ്വൻമാരോടു അരുളിച്ചെയ്തതു നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ.
Marathi[mr]
येशूने म्हटले: “खोटी शपथ वाहू नको तर आपल्या शपथा परमेश्वरापुढे खऱ्या कर म्हणून प्राचीन काळच्या लोकांना सांगितले होते, हेहि तुम्ही ऐकले आहे.
Burmese[my]
ကျိန်ဆိုခြင်းကိုပြုသည်အတိုင်း ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ တည်စေလော့’ ဟူသော ရှေးပညတ်စကားကို သင်တို့ကြားရပြီ။ ငါပညတ်သည်ကား၊
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Dere har . . . hørt at det ble sagt til dem i gammel tid: ’Du skal ikke sverge uten å holde din ed, men du skal innfri dine løfter til Jehova.’
Niuean[niu]
Ne talahau e Iesu: “Kua fanogonogo foki a mutolu ne tala hau mai kia lautolu ke he vaha i tuai, Aua neke omonuo pikopiko a koe, ka kia ta atu e koe ke he Iki e tau mena ne omonuo ai a koe.
Dutch[nl]
Jezus zei: „Gij [hebt] gehoord dat er tot hen die in de oudheid leefden, werd gezegd: ’Gij moogt niet zweren zonder uw eed gestand te doen, maar gij moet uw geloften aan Jehovah betalen.’
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Le kwele xe xo boditšwe ba boxolo-xolo xwa thwe: O se kê wa êna maaká; ’me o phêthê tše O di enetšexo Modimo.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸਾਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਜੋ ਅਗਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਭਈ ਤੂੰ ਝੂਠੀ ਸੌਂਹ ਨਾ ਖਾਹ ਪਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਸੌਂਹਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ।
Papiamento[pap]
Jesus a bisa: “Boso a tende cu a ser bisá na esnan di antigwedad: ‘Bo no mag hura sin cumpli cuné, sino bo tin cu cumpli cu bo voto na Jehova.’
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Ouvistes que se disse aos dos tempos antigos: ‘Não deves jurar sem cumprir, mas tens de pagar os teus votos a Jeová.’
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Počuli ste, že bolo povedané tým za dávnych čias: ‚Nebudeš prisahať bez toho, že by si splnil, ale splníš Jehovovi slávnostné sľuby.‘
Slovenian[sl]
Jezus je rekel: »Slišali [ste], da je rečeno starim: ‚Ne prisegaj po krivem, izpolni pa Gospodu prisege svoje‘.
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “Ua faalogo foi outou, na fai mai i e anamua, Aua e te tauto pepelo; a ia e avatu i le Alii o mea e te tauto ai.
Shona[sn]
Jesu akati: “Makanzwawo kuti zvakanzi kuna vekare: Usapika nhema, asi uripire Ishe pawakapika napo.
Albanian[sq]
Jezui tha: «Ju keni dëgjuar se atyre të kohëve të lashta u qe thënë ‘nuk duhet të zësh be dhe të mos e bësh, por duhet t’i plotësosh kushtimet e tua ndaj Jehovait’.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben taki: „Oenoe jere taki den ben taigi den owroeten sma: ’Joe no moesoe sweri sondro foe doe san joe sweri, ma joe moesoe pai Jehovah den sani di joe pramisi.’
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “Le utloile hore ho ile ha thoe ho ba linakong tsa boholo-holo, ‘U se ke ua hlapanya u sa etse, empa u phethe boitlamo ba hao ho Jehova.’
Swahili[sw]
Yesu alisema: “Mlisikia kwamba ilisemwa kwa wale wa nyakati za kale, ‘Lazima usiape bila kutimiza, bali lazima ulipe nadhiri zako kwa Yehova.’
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ดัง นี้: “ท่าน ทั้ง หลาย ได้ ยิน คํา ซึ่ง กล่าว ไว้ แก่ คน ใน ครั้ง โบราณ ว่า, อย่า ทวน สบถ, แต่ จง ประพฤติ ตาม ที่ ท่าน สาบาน ไว้ ต่อ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sabi ni Jesus: “Narinig ninyong sinabi sa mga yaon noong sinaunang mga panahon, ‘Huwag kang susumpa nang hindi tumutupad, kundi bayaran mo ang iyong mga panata kay Jehova.’
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Lo utlwile gore ba dinako tsa bogologolo tala ba ne ba tewa ga twe, ‘Ga o a tshwanela go ikana kwantle ga go dira, mme o tshwanetse go duela maikano a gago mo go Jehofa.’
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū: “Kuo mou fanongo na‘e folofola‘aki ki he matu‘a ‘i mu‘a, ‘Oua na‘a ke fuakava loi, ka ke vete ki he ‘Eiki ho‘o ngāhi fuakava: ka ‘oku ou tala kiate kimoutolu ‘e au, ‘Oua ‘aupito na‘a lea tuki.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakati: “Mwakamvwa bantu bakalekale mbubakaambilwa kuti, Utakonki cakubeja, ucitile Jehova mbubonya obo mbuwakakonkezya.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Narapela tok ol tumbuna i kisim na yupela i harim pinis, em i olsem, ‘Yu no ken giaman taim yu tok tru antap.
Turkish[tr]
İsa şöyle dedi: “Eski zaman adamlarına: ‘Yalan yere and etmiyeceksin, ve andlarını Rabbe ödiyeceksin,’ denildiğini işittiniz.
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Mi swi twile leswi nga vuriwa eka lava va minkarhi ya khale, ‘U nga tshuki u hlambanya u nga endli, kambe u fanele u hetisisa switshembiso swa wena leswi u swi hlambanyeke eka Yehovha.’
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Các ngươi còn có nghe lời phán cho người xưa rằng: Ngươi chớ thề dối, nhưng đối với Chúa, phải giữ vẹn lời thề mình.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Neʼe koutou toe fagono foki neʼe ʼui fēnei kia nātou ʼaē ʼo te ʼu temi ʼāfea: ‘ ʼAua naʼa ke fai he fuakava pea mole ke fakahoko, kaʼe tonu ke ke fakahoko tau ʼu fakapapau kia Sehova.’
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Neva ukuba kwathiwa kwabo bamaxesha amandulo, ‘Umele ungafungi ungenzi, kodwa umele uzihlawule izibhambathiso zakho kuYehova.’
Yapese[yap]
Gaar Jesus: “Ma ku er rogon ni kam rung’aged ni ka nog ngak e girdi’ kakrom ni lunguy, Dab mu thiliyeg e tin ni ka mog ni bay mu rin’, ya ngam rin’ e tin ni ka mog ngak be’ u p’eowchen [Jehovah] ni bay mu rin’.
Yoruba[yo]
Jésù wí pé: “Ẹ tún gbọ́ pé a sọ ọ́ fún àwọn ará ìgbàanì pé, ‘Ìwọ kò gbọ́dọ̀ búra láìmúṣẹ, ṣùgbọ́n ìwọ gbọ́dọ̀ san àwọn ẹ̀jẹ́ rẹ fún Jèhófà.’
Chinese[zh]
耶稣说:“你们又听见有话对古人说,‘你发了誓,不可不守,总要向耶和华还你的愿。’
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Nezwa ukuthi kwathiwa kulabo bezikhathi zasendulo, ‘Akumelwe ufunge ungenzi, kodwa kumelwe uzifeze izithembiso zakho ezifungelwe kuJehova.’