Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar weens die druk wat van bo af deur kilometers oseaan uitgeoefen word, verander die superverhitte water nie in stoom nie.
Arabic[ar]
لكن بسبب الضغط الذي تسببه كيلومترات مياه المحيط فوقها، لا يتحول السائل المسخَّن بإفراط الى بخار.
Cebuano[ceb]
Apan tungod sa kabug-at sa milyamilyang tubig sa dagat sa ibabaw, ang sobra ka init nga likido dili mahimong alisngaw.
Czech[cs]
Kilometry oceánu nad nimi však působí takovým tlakem, že se tato velmi horká tekutina nemůže změnit v páru.
Danish[da]
Men på grund af det tryk som det kilometertykke lag havvand ovenover udøver, bliver dette overophedede sammenbryg ikke omdannet til damp.
German[de]
Aber wegen des Drucks im kilometertiefen Ozean verdampft dieses extrem heiße Gebräu nicht.
Greek[el]
Αλλά λόγω της πίεσης που ασκεί ο ωκεανός ο οποίος υψώνεται χιλιόμετρα ολόκληρα πάνω από τις πηγές, το υπερθερμασμένο υγρό δεν μετατρέπεται σε ατμό.
English[en]
But because of the pressure exerted by miles of ocean above, the superheated brew does not turn to steam.
Spanish[es]
Sin embargo, el calentísimo fluido no se transforma en vapor, dada la presión que ejercen sobre él miles de metros cúbicos de agua.
Estonian[et]
Ent kilomeetrite sügavuse vee surve tõttu ei muutu see ülikuum vedelik auruks.
Finnish[fi]
Yläpuolella olevan kilometrien paksuisen vesimassan synnyttämä paine estää kuitenkin tätä ylikuumennutta liuosta höyrystymästä.
French[fr]
Mais, en raison de la pression qu’exercent les kilomètres d’océan au-dessus d’elles, le liquide surchauffé ne se transforme pas en vapeur.
Croatian[hr]
No zbog tlaka koji na dubini od nekoliko kilometara stvara oceanska vodena masa, pregrijana tekućina ne pretvara se u paru.
Hungarian[hu]
De mivel ezekre a felettük lévő több kilométeres óceán nyomása nehezedik, a túlhevült folyadék nem válik gőzzé.
Indonesian[id]
Tetapi, karena tekanan dari berkilo-kilometer dalamnya lautan di atas, cairan super panas itu tidak menguap.
Italian[it]
A motivo della pressione esercitata dai chilometri di acqua sovrastante, però, la miscela surriscaldata non si trasforma in vapore.
Korean[ko]
하지만 몇 킬로미터에 달하는 대양이 위에서 압력을 가하고 있기 때문에, 매우 뜨겁게 데워진 물도 수증기로 변하지 않는다.
Lithuanian[lt]
Tačiau slegiamas daugybės kilometrų vandenyno sluoksnio, perkaitintas skystis nevirsta garais.
Latvian[lv]
Bet augstā spiediena dēļ, ko rada kilometriem dziļais ūdens slānis, šis pārkarsētais šķidrums nepārvēršas tvaikos.
Norwegian[nb]
Men på grunn av trykket på flere tusen meters dyp går ikke den overhetede væsken over til damp.
Dutch[nl]
Maar door de druk die uitgeoefend wordt door kilometers oceaan erboven, gaat de oververhitte vloeistof niet over in stoom.
Polish[pl]
Ale ciśnienie wywierane przez znajdujące się nad nimi kilometry wód oceanicznych nie pozwala tej przegrzanej cieczy zamienić się w parę.
Portuguese[pt]
Mas visto que está debaixo de quilômetros de oceano, o líquido superaquecido sofre uma pressão tão grande que não forma vapor.
Romanian[ro]
Dar, din cauza presiunii exercitate de kilometrii de apă de deasupra orificiului, lichidul supraîncălzit nu se vaporizează.
Russian[ru]
Но благодаря давлению, создаваемому километровыми толщами воды, эта сверхгорячая жижа не превращается в пар.
Slovak[sk]
Ale pre tlak, ktorým pôsobia kilometre oceánu nad prameňom, sa táto rozhorúčená tekutina nemení na paru.
Slovenian[sl]
Toda zaradi pritiska, ki ga ustvarjajo kilometri oceana nad njimi, se pregreta tekočina ne uparja.
Serbian[sr]
Ali zbog pritiska koji odozgo vrši kilometrima dubok okean, pregrejana tečnost se ne pretvara u paru.
Swedish[sv]
Men på grund av trycket från flera kilometers havsvatten omvandlas inte den överhettade vätskan till ånga.
Swahili[sw]
Lakini kwa sababu ya kanieneo ya bahari iliyo juu, kioevu hicho chenye joto sana hakiwi mvuke.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa sababu ya kanieneo ya bahari iliyo juu, kioevu hicho chenye joto sana hakiwi mvuke.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก ความ กดดัน จาก มหาสมุทร เบื้อง บน ซึ่ง มี ความ ลึก หลาย กิโลเมตร ของ เหลว ที่ ร้อน จัด เหล่า นี้ จึง ไม่ ได้ กลาย เป็น ไอ.
Tagalog[tl]
Ngunit dahil sa presyon na dulot ng kilu-kilometrong karagatan sa ibabaw, ang sobrang-init na likido ay hindi nagiging singaw.
Ukrainian[uk]
Проте через тиск, який виникає внаслідок потужності океанічних вод, надзвичайно розігріта рідина не перетворюється на пару.
Chinese[zh]
热泉上方有很多公里的海水,由于压力很大,过热的液体无法化成蒸气。
Zulu[zu]
Kodwa ngenxa yomfutho wamanzi amaningi olwandle, la manzi ashisayo awaphenduki abe isitimu.