Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна езикът на международните ОНБ не съответства на законотворческите правила на ЕС.
Czech[cs]
Na jedné straně jazyk mezinárodních bezpečnostních standardů neodpovídá pravidlům pro tvorbu právních předpisů EU.
Danish[da]
På den ene side overholder sproget i de internationale grundlæggende sikkerhedsnormer ikke EU’s regler om udformning af juridiske dokumenter.
German[de]
Zum einen entspricht die Formulierung der internationalen Normen nicht den EU-Regeln für die Abfassung von Rechtstexten.
Greek[el]
Αφενός, η γλώσσα των διεθνών βασικών κανόνων ασφαλείας δεν είναι σύμμορφη προς τους κανόνες νομικής διατύπωσης της ΕΕ.
English[en]
On the one hand, the language of the international BSS does not conform to EU legal drafting rules.
Spanish[es]
Por una parte, el lenguaje utilizado en las NBS internacionales no se ajusta a las normas de redacción jurídica de la UE.
Estonian[et]
Ühelt poolt ei vasta põhiliste rahvusvaheliste ohutusnormide keel ELi õigusaktide koostamise eeskirjadele.
Finnish[fi]
Kansainvälisten turvallisuutta koskevien perusnormien kieli ei noudata EU:n oikeudellisten tekstien laatimissääntöjä.
French[fr]
Premièrement, la formulation des normes fondamentales internationales ne suit pas les règles de rédaction législative de l’UE.
Hungarian[hu]
Egyfelől a nemzetközi előírások nyelvezete nem felel meg az uniós jogi aktusok szerkesztésére irányadó szabályoknak.
Italian[it]
Da un lato, il linguaggio usato nelle norme fondamentali di sicurezza internazionali non è conforme alle norme redazionali giuridiche dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Pirma, tarptautinių Pagrindinių saugos standartų kalba neatitinka ES teisės aktų rengimo taisyklių.
Latvian[lv]
No vienas puses, starptautisko BSS formulējumi neatbilst ES tiesību aktu izstrādes noteikumiem.
Maltese[mt]
Fuq naħa waħda, il-lingwaġġ tal-BSS internazzjonali mhuwiex konformi mar-regoli tal-abbozzar legali tal-UE.
Dutch[nl]
Enerzijds is de taal van de internationale BSS-richtlijn niet conform de Europese wettelijke redactionele regels.
Polish[pl]
Z jednej strony język międzynarodowych podstawowych norm bezpieczeństwa nie odpowiada zasadom unijnej techniki prawodawczej.
Portuguese[pt]
Por um lado, a linguagem utilizada nas normas internacionais não está com conformidade com as regras de redacção jurídica da UE.
Romanian[ro]
Pe de o parte, limbajul normelor internaționale de securitate de bază nu respectă normele UE privind redactarea textelor juridice.
Slovak[sk]
Na jednej strane, jazyk medzinárodných základných bezpečnostných noriem nevyhovuje pravidlám formulácie právnych textov EÚ.
Slovenian[sl]
Na eni strani jezik mednarodnih TVS ni v skladu s predpisi EU o pripravi pravnih aktov.
Swedish[sv]
Å ena sidan uppfyller de internationella grundläggande säkerhetsnormerna inte EU:s språkliga krav vid utformning av lagstiftning.