Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Времевата ос не може да бъде напълно разбрана, докато тайната за началото на историята на Вселената не бъде редуцирана още повече от спекулация до разбиране. "
Czech[cs]
Šipce času nemůžeme plně porozumět, dokud není tajemství počátku historie vesmíru dále redukováno od spekulace až k porozumění. "
Danish[da]
Tidspilen kan ikke blive fuldstændigt forstået før mysteriet om universets histories begyndelse bliver reduceret endnu mere fra spekulation til forståelse. "
German[de]
Der Zeitpfeil kann nicht vollständig verstanden werden, bis man dem Geheimnis des Ursprungs des Universums auf die Spur kommt und Spekulation sich in Verstehen verwandelt. "
Greek[el]
Το βέλος του χρόνου δεν μπορεί να γίνει πλήρως κατανοητό έως ότου το μυστήριο των απαρχών της ιστορία του σύμπαντος μειωθεί ακόμη περισσότερο από εικασία σε κατανόηση. "
English[en]
The arrow of time cannot be completely understood until the mystery of the beginnings of the history of the universe are reduced still further from speculation to understanding. "
Spanish[es]
No es posible entender completamente la flecha del tiempo sin antes descubrir el misterio del comienzo del Universo, avanzando de la especulación a la comprensión ".
French[fr]
Le concept de la flèche du temps ne peut pas être entièrement compris tant que le mystère des origines de l'histoire de l'univers ne s'éloigne pas davantage de la spéculation au profit de la compréhension. "
Croatian[hr]
Pravac vremena se ne može shvatiti dok se misterij početaka povijesti svemira ne svede s nagađanja na razumjevanje. "
Hungarian[hu]
Az időnyilat nem lehet teljesen megérteni mindaddig, amíg a világegyetem történetének kezdetét övező rejtélyt spekulációról megértésre redukáljuk. "
Indonesian[id]
Panah waktu tidak dapat dimengerti seluruhnya sampai misteri dari awal mula sejarah alam semesta diungkap lebih jauh dari spekulasi menuju pemahaman. "
Italian[it]
La linea del tempo non può essere compresa del tutto fino a che il mistero degli esordi della storia dell'universo non passerà da supposizione a comprensione. "
Lithuanian[lt]
Laiko strėlė negali būti pilnai suvokta nebent visatos istorijos pradžios paslaptis bus vis toliau atskleidžiama spėliones keičiant supratimu. "
Dutch[nl]
De pijl van de tijd kan niet volledig worden begrepen voordat het mysterie van het begin van de geschiedenis van het heelal beter wordt begrepen. "
Polish[pl]
Strzałka czasu nie zostanie w pełni zrozumiana dopóki tajemnica początków historii wszechświata nie przejdzie ze sfery spekulacji do jej zrozumienia. "
Portuguese[pt]
A seta do tempo não pode ser completamente entendida até que o mistério dos inícios da história do universo sejam ainda mais reduzidas de especulação a entendimento. "
Romanian[ro]
Săgeata timpului nu poate fi înţeleasă complet până când misterul începuturilor istoriei universului e redus de la speculaţie la înţelegere. "
Russian[ru]
Мы не можем полностью понять ось времени, пока загадка начала истории вселенной не продвинется дальше от предположений к пониманию. "
Slovak[sk]
Šíp času sa nedá úplne pochopiť, kým nie je záhada o začiatkoch histórie vesmíru stále viac poodhalenejšia od špekulácií smerom k chápaniu. "
Slovenian[sl]
Časovnega vektorja ne moremo povsem razumeti dokler skrivnost začetka zgodovine vesolja ni dokončno zmanjšana iz špekulacije v razumevanje ".
Serbian[sr]
Strela vremena se ne može u potpunosti razumeti dok se misterija o početku istorijie svemira ne svede sa nagađanja na razumevanje ".
Swedish[sv]
Tidens pil kan inte till fullo förstås förrän mysteriet med begynnelsen av universums historia har vidare reducerats från spekulation till förståelse. "
Turkish[tr]
Evrenin başlangıcının tarihi ile ilgili gizem ortadan kaldırılmadığı sürece, zamanın akışı ile ilgili bildiğimiz şeyler birer spekülasyondan öteye gidemez. "
Vietnamese[vi]
Mũi tên thời gian không thể được hiểu hoàn toàn cho tới khi bí ẩn về khởi đầu của lịch sử vũ trụ được bóc tách xa hơn đi từ suy đoán tới thấu hiểu. "