Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons derhalwe in Genesis 1:26 lees dat God gesê het: “Laat Ons mense maak na ons beeld, na ons gelykenis”, sluit daardie “Ons” die Logos, of Woord, in.
Arabic[ar]
(يوحنا ١:٣) ولذلك، عندما نقرأ في التكوين ١:٢٦ ان الله قال، «نعمل الانسان على صورتنا كشبهنا،» فان «نعمل» هذه تشمل لوڠوس او الكلمة.
Central Bikol[bcl]
(Juan 1:3) Kun siring, kun nababasa niato sa Genesis 1:26 na an Dios nagsabi, “Gibohon niato an tawo sa satong ladawan, siring sa satong kaagid,” an “niato” kaiba an Logos, o Tataramon.
Bemba[bem]
(Yohane 1:3) E ico, lintu tubelenga pa Ukutendeka 1:26 ifyo Lesa asosele ukuti, “Natucite umuntu mu cata cesu, umwabele cipasho cesu,” iyo “natucite” isanshamo Logos, nelyo Cebo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 1:3) Следователно, когато четем в Битие 1:26, че Бог казал: „Да създадем човека по нашия образ, по наше подобие.“, това „наш“ включва Логос, или Словото.
Cebuano[ceb]
(Juan 1:3) Busa, sa dihang atong mabasa sa Genesis 1:26 nga ang Diyos miingon, “Buhaton nato ang tawo sa atong dagway, sumala sa atong kasamahan,” ang maong “nato” nagaapil sa Logos, o Pulong.
Czech[cs]
(Jan 1:3) Proto, když čteme v 1. Mojžíšově 1:26, že Bůh řekl: „Udělejme člověka ke svému obrazu, podle své podoby“, množné číslo zahrnuje Loga neboli Slovo.
Danish[da]
(Johannes 1:3) Når vi læser i Første Mosebog 1:26 at Gud sagde: „Lad os frembringe mennesker i vort billede,“ henviser ordet „os“ derfor til Logos, eller Ordet.
Efik[efi]
(John 1:3) Ntre, ke ini nnyịn ikotde ke Genesis 1:26 nte ke Abasi ọkọdọhọ ete, “Ẹyak nnyịn inam owo isịn ke mbiet nnyịn, etie nte nnyịn,” “nnyịn” oro esịne Logos, m̀mê Ikọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 1:3) Επομένως, όταν διαβάζουμε στο εδάφιο Γένεσις 1:26 ότι ο Θεός είπε, «Ας κάμωμεν άνθρωπον κατ’ εικόνα ημών, καθ’ ομοίωσιν ημών», αυτό το «κάμωμεν» συμπεριλαμβάνει τον Λόγο.
English[en]
(John 1:3) Therefore, when we read at Genesis 1:26 that God said, “Let us make man in our image, according to our likeness,” that “us” includes the Logos, or Word.
Estonian[et]
(Johannese 1:3) Seepärast, kui me loeme 1. Moosese 1:26, et Jumal ütles: „Tehkem inimesed oma näo järgi, meie sarnaseks,” hõlmab „meie” ka Logost, Sõna.
Finnish[fi]
(Johannes 1:3) Siksi kun luemme 1. Mooseksen kirjan 1:26:sta Jumalan sanoneen: ”Tehkäämme ihminen kuvaksemme, kaltaiseksemme”, niin tuo muoto ”tehkäämme” sisältää Logoksen eli Sanan.
French[fr]
Ainsi, lorsque nous lisons, en Genèse 1:26, ces paroles de Dieu: “Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance”, il nous faut comprendre que le “faisons” englobe le Logos, ou Parole.
Hebrew[he]
(יוחנן א’:3) לכן, בקראנו בבראשית א’:26 שאלהים אמר: „נעשה אדם בצלמנו כדמותנו”, הוא דיבר בלשון רבים, דבר המרמז על הידברות בינו לבין „הדבר”.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १:३) इसलिए, जब हम उत्पत्ति १:२६ में पढ़ते हैं कि परमेश्वर ने कहा, “हम मनुष्य को अपने स्वरूप के अनुसार अपनी समानता में बनाएँ,” उस “हम” में लोगॉस, या वचन भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 1:3) Busa, kon mabasa naton sa Genesis 1: 26 nga ang Dios nagsiling, “Himuon ta ang tawo sa dagway naton, suno sa kaangay naton” ang “ta” diri nagalakip sa Logos, ukon Pulong.
Hungarian[hu]
Tehát, amikor az 1Mózes 1:26. versében azt olvassuk, hogy Isten azt mondta: „Alkossunk embert a mi képünkre és hasonlatosságunkra”, itt a többes szám első személy a Logoszt vagy Szót is magában foglalja.
Indonesian[id]
(Yohanes 1:3) Oleh karena itu, bila kita membaca di Kejadian 1:26 bahwa Allah berkata, ”Baiklah Kita menjadikan manusia menurut gambar dan rupa Kita,” kata ”Kita” termasuk sang Logos, atau Firman.
Iloko[ilo]
(Juan 1:3) Gapuna, no basaentayo ti Genesis 1:26 a kuna ti Dios, “Aramidentayo koma ti tao iti ladawantayo, kas kaaspingtayo,” dayta “tayo” ramanenna ti Logos, wenno Verbo.
Icelandic[is]
(Jóhannes 1:3) Þegar við því lesum í 1. Mósebók 1:26 að Guð hafi sagt: „Vér viljum gjöra manninn eftir vorri mynd, líkan oss,“ þá vísar „vér“ til Logos eða Orðsins.
Italian[it]
(Giovanni 1:3) Pertanto, quando in Genesi 1:26 leggiamo che Dio disse: “Facciamo l’uomo a nostra immagine, secondo la nostra somiglianza”, Dio stava parlando con il Logos, la Parola.
Japanese[ja]
ヨハネ 1:3)ですから,創世記 1章26節の,神は『わたしたちの像に,わたしたちと似た様に人を造ろう』と言われた,という部分の「わたしたち」には,ロゴス,つまり言葉が含まれます。
Korean[ko]
(요한 1:3) 그러므로 창세기 1:26을 보면 하나님께서 “우리의 형상을 따라 우리의 모양대로 우리가 사람을 만들[자]”고 말씀하셨는데, 그 “우리”에는 로고스 곧 말씀이 포함됩니다.
Malagasy[mg]
(Jaona 1:3). Noho izany àry, rehefa mamaky isika ao amin’ny Genesisy 1:26 fa nilaza Andriamanitra hoe: “Andeha Isika hamorona olona tahaka ny endritsika, araka ny tarehintsika”, dia tafiditra ao amin’ilay hoe “isika” ny Logos, na ny Teny.
Marathi[mr]
(योहान १:३) या कारणास्तव आपण उत्पत्ती १:२६ मध्ये देवाने “आपल्या प्रतिरुपाचा व आपल्याशी सदृश्य असा मानव आपण करू” असे म्हटल्याचे वाचतो तेव्हा त्या “आपण” मध्ये लोगस किंवा शब्द याचाही समावेश होता.
Niuean[niu]
(Ioane 1:3) Ha ko e mena ia, ka totou e tautolu ia Kenese 1:26 ko e pehe e Atua, “Kia eke e tautolu e tagata ke he ha tautolu a fakatai,” ko e “tautolu” ia ne fakalataha ai e Loko, poke Kupu.
Dutch[nl]
Als wij in Genesis 1:26 lezen dat God zei: „Laten wij de mens maken naar ons beeld, overeenkomstig onze gelijkenis”, omvat dat „wij” daarom ook de Logos, ofte wel het Woord.
Nyanja[ny]
(Yohane 1:3) Chotero, pamene tiŵerenga pa Genesis 1:26 kuti Mulungu anati, ‘Tipange munthu m’chifanizo chathu, monga mwa chikhalidwe chathu,’ ‘ti’ ameneyo akuphatikizapo Logosi, kapena Mawu.
Polish[pl]
Toteż w wypowiedzi z Księgi Rodzaju 1:26: „Uczyńmy człowieka na nasz obraz, według naszego podobieństwa”, zaimek „nasz” obejmuje właśnie Logosa, to znaczy Słowo.
Portuguese[pt]
(João 1:3) Portanto, quando lemos em Gênesis 1:26 que Deus disse: “Façamos o homem à nossa imagem, segundo a nossa semelhança” este “façamos” inclui o Logos, ou a Palavra.
Romanian[ro]
(Ioan 1:3) De aceea, cînd citim la Geneza 1:26 că Dumnezeu a spus: „Să facem om după chipul Nostru, după asemănarea Noastră“, ne dăm seama că acest plural include şi Logosul sau Cuvîntul.
Russian[ru]
Когда мы, следовательно, в Бытие 1:26 читаем, что Бог сказал: «Сотворим человека по образу Нашему, по подобию Нашему», множественным числом включается Логос или «Слово».
Slovak[sk]
(Ján 1:3) Preto keď v 1. Mojžišovej 1:26 čítame, že Boh povedal: „Urobme človeka na svoj obraz, podľa svojej podoby“, do množného čísla je zahrnutý Logos čiže Slovo.
Slovenian[sl]
(Janez 1:3) Zatorej, ko v 1. Mojzesovi knjigi 1:26 beremo, da je Bog rekel ”Naredimo človeka po svoji podobi“, izraz ”svoji“ vključuje Logos oziroma Besedo.
Samoan[sm]
(Ioane 1:3) O le mea lea, pe a tatou faitau i le Kenese 1:26, [NW] lea ua fetalai ai le Atua, “Ina ta faia ia o le tagata i lo ta faatusa, ia foliga ia i taʻua,” o lena “taʻua” e aofia ai le Lokou, po o le Upu.
Shona[sn]
(Johane 1:3) Naizvozvo, patinorava pana Genesi 1:26 kuti Mwari akati, “Ngatiite munhu nomufananidzo wedu, akafanana nesu,” “ti” iyeyo anobatanidza Logos, kana kuti Shoko.
Serbian[sr]
Mojsijevoj 1:26 čitamo da je Bog rekao: „Načinimo čoveka na svoju sliku, po svom obličju“, tu je uključen Logos, Reč.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e leisi na in Genesis 1:26 taki Gado ben taki: „Meki wi meki libisma leki na prenki foe wi, akroederi san wi gersi,” dan na „wi” dati abi so srefi na ini na Logos, ofoe a Wortoe.
Southern Sotho[st]
(Johanne 1:3) Ka hona, ha re bala ho Genese 1:26 hore Molimo o ile oa re, “A re etseng motho ka setšoantšo sa rōna le ka ho tšoana ha rōna,” “re” eo e akarelletsa le Logos, kapa Lentsoe.
Swedish[sv]
(Johannes 1:3) När vi i 1 Moseboken 1:26 läser att Gud sade: ”Låt oss göra människor till vår avbild, till att vara oss lika”, inbegriper alltså detta ”oss” Logos eller Ordet.
Swahili[sw]
(Yohana 1:3) Kwa hiyo, tunaposoma kwenye Mwanzo 1:26 kwamba Mungu alisema, “Na tufanye mtu kwa mfano wetu, kwa sura yetu,” hiyo “tu-” inatia ndani yule Logos, au Neno.
Telugu[te]
(యోహాను 1:3) కావున, ఆదికాండము 1:26లో, “మన స్వరూపమందు మన పోలికెచొప్పున నరులను చేయుదము” అని దేవుడు చెప్పుటను మనము చదివినప్పుడు, “మన” అను ఆ మాటలో లోగోస్, లేక వాక్యము చేరియున్నాడు.
Tagalog[tl]
(Juan 1:3) Samakatuwid, pagka ating nabasa sa Genesis 1:26 na sinabi ng Diyos, “Gawin natin ang tao sa ating larawan, ayon sa ating wangis,” sa “natin” na iyan ay kasali ang Logos, o Salita.
Tswana[tn]
(Yohane 1:3) Ka gone, mo go Genesise 1:26 re bala gore Modimo o ne wa re “A re diheñ motho mo chwanoñ ea rona, kaha sechwanoñ sa rona,” “rona” yoo o akaretsa Logos, kana Lefoko.
Turkish[tr]
(Yuhanna 1:3) Öyle ise Tekvin 1:26’ya göre Tanrı “suretimizde, benzeyişimize göre insan yapalım” dediğinde, Logos veya Söz’e “yapalım” demişti.
Tsonga[ts]
(Yohane 1:3) Hikwalaho, loko hi hlaya eka Genesa 1:26 leswaku Xikwembu xi te, “A hi endl[e] munhu hi šifaniso ša hina, a ta fana na hina,” “hina” loyi u katsa Logos kumbe Rito.
Tahitian[ty]
No reira, ia taio ana‘e tatou, i roto i te Genese 1:26, i te Atua i te parauraa e: “E hamani tatou i te taata ma to tatou iho huru, ia au i to tatou iho hoho‘a,” tei roto atoa te Logo, aore ra Parau, i roto i te parau ra “tatou.”
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, nơi Sáng-thế Ký 1:26 Đức Chúa Trời nói: “Chúng ta hãy làm nên loài người như hình ta và theo tượng ta”. Khi đọc đến đây, người ta hiểu chữ “chúng ta” ngụ ý Đức Chúa Trời nói với “Ngôi-Lời”.
Xhosa[xh]
(Yohane 1:3) Ngoko ke, xa kwiGenesis 1:26 sifunda ukuba uThixo wathi, “Masenze umntu ngokomfanekiselo wethu ngokufana nathi,” igama elithi “masenze” liquka uLogos, okanye uLizwi.
Yoruba[yo]
(Johanu 1:3) Nitori naa, nigbati a ka ni Jẹnẹsisi 1:26 pe, “Jẹ ki a da eniyan ni aworan wa, gẹgẹbi ìrí wa,” “wa” yẹn ní Logos, tabi Ọ̀rọ̀ naa nínú.
Zulu[zu]
(Johane 1:3) Ngakho-ke, lapho sifunda kuGenesise 1:26 ukuthi uNkulunkulu wathi, “Masenze abantu ngomfanekiso wethu,” lesosivumelwano esithi “ma-” sihlanganisa noLogos, noma uLizwi.