Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die neus kan verander word, oortollige vel kan van die gesig en nek verwyder word, die ore kan kleiner gemaak word, vet kan van die buik en heupe verwyder word, sekere liggaamsdele kan vergroot word en selfs die naeltjie kan “mooier” gemaak word.
Amharic[am]
ለምሳሌ የአፍንጫ ቅርጽ ማስተካከል፣ ከፊትና ከአንገት አካባቢ ትርፍ ቆዳ ማንሳት፣ የጆሮን ትልቅነት መቀነስ፣ ከሆድና ከዳሌ አካባቢ ስብ ማስወገድ፣ የአንዳንድ የሰውነት ክፍሎችን መጠን መጨመር ሌላው ቀርቶ የእምብርትን ቅርጽ ማስተካከል ይቻላል።
Arabic[ar]
مثلا، يمكن تصحيح شكل الانف، ويمكن شد الوجه والعنق، كما يمكن تصغير حجم الاذنين، وإزالة الشحم من البطن والوركين، ويمكن تكبير حجم بعض الاجزاء من الجسم. حتى الصرة يمكن جعلها اكثر «جاذبية»!
Bulgarian[bg]
Например носът може да бъде преобразен, излишната кожа по лицето и шията да бъде отстранена, големината на ушите да се намали, мазнините от корема и бедрата да се премахнат, някои части на тялото да бъдат уголемени и дори на пъпа да бъде придаден „по–привлекателен“ вид.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang ilong mahimong usbon, ang nagyatyat nga panit sa nawong ug liog mahimong pahugtan, ang dalunggan mahimong pagamyan, ang sobrang tambok sa pus-on ug bat-ang mahimong wagtangon, ang pipila ka parte sa lawas mahimong padak-an, ug bisan ang pusod mahimo ganing “panindoton.”
Czech[cs]
Je například možné změnit tvar a velikost nosu, zmenšit uši, vyhladit kůži na obličeji i krku a odstranit nadbytečný tuk z oblasti břicha a hýždí. Velikost některých tělesných partií lze také zvětšit, a dokonce je možné dát pupku „atraktivnější“ vzhled.
Danish[da]
For eksempel kan næsen blive rettet, overflødig hud kan blive fjernet fra ansigt og hals, ørernes størrelse kan reduceres, fedt kan suges fra mave og lår, størrelsen på visse legemsdele kan øges, ja, selv navlen kan gøres „kønnere“.
German[de]
So kann die Nase neu geformt werden, Gesicht und Hals können geliftet werden, Ohren lassen sich verkleinern, Fett kann von Bauch und Hüften entfernt werden und das Volumen bestimmter Körperteile lässt sich vergrößern. Selbst dem Bauchnabel kann ein „attraktiveres Aussehen“ verliehen werden.
Greek[el]
Λόγου χάρη, μπορεί να διορθωθεί η μύτη, να αφαιρεθεί περίσσιο δέρμα από το πρόσωπο και το λαιμό, να μικρύνει το μέγεθος των αφτιών, να αφαιρεθεί λίπος από την κοιλιά και τους γοφούς, να αυξηθεί ο όγκος ορισμένων μερών του σώματος, ακόμη και να δοθεί πιο «ελκυστική» εμφάνιση στον αφαλό.
English[en]
For example, the nose can be reconstructed, excess skin can be removed from the face and neck, the size of the ears can be reduced, fat can be eliminated from the abdomen and hips, the volume of certain parts of the body can be increased, and even the navel can be given a more “attractive” appearance.
Spanish[es]
Se utiliza, por ejemplo, para reconstruir la nariz, quitar el exceso de piel en la cara y el cuello, reducir el tamaño de las orejas, eliminar grasa del abdomen y las caderas, incrementar el volumen de ciertas partes del cuerpo e incluso dar un aspecto más “atractivo” al ombligo.
Estonian[et]
Näiteks võidakse korrigeerida nina, eemaldada näolt ja kaelalt liigset nahakudet, vähendada kõrvade suurust, kõrvaldada rasva kõhult ja puusadelt, suurendada mõningaid kehavorme ning anda koguni nabale „kütkestavam” väljanägemine.
Finnish[fi]
Toimenpiteessä voidaan esimerkiksi muokata nenää, poistaa kasvoista ja kaulasta liikaa ihoa, pienentää korvalehtiä, poistaa vatsasta ja lanteilta rasvaa, suurentaa joitakin ruumiinosia ja jopa muokata napaa ”paremman” näköiseksi.
French[fr]
Il peut s’agir par exemple de remodeler le nez, de lifter le visage ou le cou, de réduire la taille des oreilles, de retirer de la graisse de l’abdomen ou des hanches, d’augmenter la taille de certaines parties du corps et même de rendre le nombril plus “ séduisant ”.
Hebrew[he]
למשל, את האף אפשר לעצב מחדש, את העור המיותר להסיר מהפנים ומהצוואר, את האוזניים להקטין, מהשומן בבטן ובמותניים להיפטר, את ממדיהם של איברים מסוימים בגוף ניתן להגדיל ואפילו לשוות לטבור מראה ”מושך” יותר.
Croatian[hr]
Tako se, primjerice, mogu izvršiti korekcije nosa, odstraniti višak kože s područja lica i vrata, smanjiti ušne školjke, odstraniti masno tkivo s područja trbuha i bokova, povećati obujam određenih dijelova tijela, pa čak i izvršiti korekcije pupka kako bi bio “privlačniji”.
Hungarian[hu]
Át lehet például alakítani az orrot, el lehet távolítani a felesleges bőrszöveteket az arcról és a nyakról, csökkenteni lehet a fül méretét, le lehet szívni a zsírt a hasról és a csípőről, növelni lehet bizonyos testrészek méretét, még a köldökön is lehet „csinosítani”.
Indonesian[id]
Misalnya, hidung dapat dibentuk ulang, kulit yang berlebih dapat dihilangkan dari wajah dan leher, telinga dapat diperkecil, lemak dapat dibuang dari perut dan pinggul, ukuran bagian tubuh tertentu dapat diperbesar, dan bahkan pusar dapat dibuat lebih ”memikat”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, a pụrụ ịwa ụdị ahụ́ a iji dozigharịa imi, iji wepụ akpụkpọ ahụ́ karịrị akarị n’ihu nakwa n’olu, iji mee ka ntị dịkwuo obere, iji wepụ abụba dị n’afọ nakwa n’úkwù, iji mee ka akụkụ ahụ́ ụfọdụ bukwuo ibu, na ọbụna iji mee ka otubo “makwuo mma.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a maretoke ti agong, maikkat ti agluyloy a kudil iti rupa ken tengnged, mapabassit ti lapayag, maikkat ti taba iti tian ken patong, mapadakkel ti dadduma a paset ti bagi, ken mabalin pay a “papintasen” ti langa ti puseg.
Italian[it]
Per esempio è possibile ricostruire nasi, eliminare dal viso e dal collo la pelle cascante, ridurre le dimensioni delle orecchie, eliminare il grasso dall’addome e dai fianchi, aumentare il volume di certe parti del corpo e persino rendere più “attraente” l’ombelico.
Japanese[ja]
例えば,鼻の整形,顔や首のしわ取り,耳を小さくする,腹部や腰回りの脂肪除去,体の特定の部位を豊かにする,へそをもっと“魅力的”にするといった手術まであります。
Georgian[ka]
მაგალითად, დღესდღეობით შესაძლებელია, ცხვირის ფორმის შეცვლა, ყელსა და სახეზე კანის გადაჭიმვა, ყურების დაპატარავება, მუცლიდან და ბარძაყებიდან ცხიმის ამოღება, სხეულის ზოგიერთი ნაწილის გაზრდა და თუნდაც ჭიპის გალამაზება.
Korean[ko]
예를 들면, 코의 모양을 멋있게 만들거나, 얼굴과 목에서 늘어진 피부를 제거하거나, 귀의 크기를 줄이거나, 복부와 둔부에서 지방을 제거하거나, 신체의 특정한 부위를 더 크게 만들 수 있으며, 심지어 배꼽을 더 “멋있게” 할 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, galima pakeisti nosies formą, ištempti sudribusią veido ir kaklo odą, sumažinti ausis, nusiurbti riebalus nuo pilvo ir klubų, padidinti kai kurias kūno dalis ar net padaryti „patrauklesnę“ bambą.
Latvian[lv]
Piemēram, tiek veikta deguna formas korekcija, sejas un kakla ādas nostiepšana, ausu samazināšana, tiek nosūkti tauki no vēdera un gūžām, dažādas ķermeņa daļas tiek palielinātas, un tiek izveidota pat glītāka naba.
Macedonian[mk]
На пример, може да се промени обликот на носот, да се затегне вишокот кожа на лицето и вратот, да се намали големината на ушите, да се отстрани салото од стомакот и колковите, да се зголеми обемот на други делови од телото, па дури и да се изврши корекција на папокот за да изгледа „попривлечно“.
Maltese[mt]
Per eżempju, l- imnieħer jistaʼ jingħata forma oħra, tistaʼ titneħħa ġilda żejda mill- wiċċ u l- għonq, jistaʼ jitnaqqas id- daqs tal- widnejn, jistaʼ jitneħħa x- xaħam miż- żaqq u l- ġenbejn, ċerti partijiet tal- ġisem jistgħu jiġu mkabbrin, u saħansitra ż- żokra tistaʼ tingħata dehra iktar “attraenti.”
Norwegian[nb]
En nese kan for eksempel bli rekonstruert, overflødig hud kan bli fjernet fra ansikt og hals, ørenes størrelse kan reduseres, fett kan bli fjernet fra magen og hoftene, størrelsen på bestemte kroppsdeler kan økes og selv navlen kan få et «penere» utseende.
Dutch[nl]
Zo kan men bijvoorbeeld de neus een andere vorm geven, de huid van gezicht en hals glad trekken, de oren verkleinen, vet van buik en heupen weghalen, bepaalde lichaamsdelen vergroten en zelfs de navel een ’aantrekkelijker’ aanzien geven.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pa maopaleshoni amenewa akhoza kuumbanso mphuno, kuchotsa khungu losafunika pankhope kapena m’khosi, kuchepetsa kukula kwa makutu, kuchotsa mafuta pamimba ndi mu ntchafu, kukulitsa mbali zina za thupi, ndipo akhoza ngakhale kusintha mchombo kuti uzioneka wokongola.
Polish[pl]
Przeprowadza się więc zabiegi plastyki nosa, usuwa nadmiar skóry z twarzy i szyi, zmniejsza uszy, odsysa tłuszcz z brzucha lub bioder, powiększa pewne części ciała, a nawet pępkowi nadaje „bardziej atrakcyjny” kształt.
Portuguese[pt]
Por exemplo, pode-se reconstruir o nariz, remover o excesso de pele do rosto e do pescoço, reduzir o tamanho das orelhas, eliminar a gordura do abdome e dos quadris, aumentar o tamanho de certas partes do corpo e até mesmo dar uma aparência mais “atraente” ao umbigo.
Romanian[ro]
De pildă, nasul poate fi reconstruit, cutele de piele de pe faţă sau de pe gât pot fi înlăturate, urechile pot fi micşorate, grăsimea poate fi eliminată din zona abdomenului şi a şoldurilor, unele părţi ale corpului pot fi mărite şi chiar buricul poate fi făcut mai „atrăgător“.
Russian[ru]
Например, форму носа можно изменить, морщины на лице и шее можно убрать, размер ушей можно уменьшить, жир в области живота и бедер можно удалить, объем некоторых частей тела можно увеличить и даже пупку можно придать более «привлекательный» вид.
Sinhala[si]
උදාහරණ පෙන්වනවා නම්, දැන් නාසය නැවත සකස් කළ හැකියි. මුහුණ සහ බෙල්ල ප්රදේශයේ එල්ලා වැටෙන සම ඉවත් කළ හැකියි. කනේ ප්රමාණය කුඩා කළ හැකියි. උදරයේ සහ උකුළ ප්රදේශයේ තිබෙන මේද තට්ටු ඉවත් කළ හැකියි. ශරීරයේ සමහර කොටස් ලොකු කළ හැකියි. ඒවගේම නාභියට “ආකර්ෂණීය” පෙනුමක්ද ලබා දිය හැකියි.
Slovak[sk]
Napríklad je možné dať si prerobiť nos, odstrániť z tváre a krku prebytočnú kožu, zmenšiť veľkosť uší, odstrániť tuk z brucha a stehien, zväčšiť niektoré časti tela a dokonca dodať pupku „príťažlivejší“ vzhľad.
Slovenian[sl]
Denimo lahko se preoblikuje nos, odstrani odvečno kožo z obraza in vratu, zmanjša velikost ušes, odstrani maščobo s trebuha in bokov, poveča velikost določenih delov telesa in celo popek lahko dobi »privlačnejši« videz.
Albanian[sq]
Për shembull, mund të ndryshohet forma e hundës, mund të hiqen rrudhat e faqeve dhe të qafës, mund të zvogëlohet madhësia e veshëve, mund të hiqet dhjami nga barku dhe nga ijët, mund të rritet madhësia e disa pjesëve të trupit, madje edhe kërthizës mund t’i jepet një pamje më «tërheqëse».
Serbian[sr]
Primera radi, nos može biti korigovan, naborana koža s lica i vrata uklonjena, takođe je moguće smanjiti veličinu ušiju, skinuti masne naslage sa stomaka i bedara, uvećati neke delove tela, pa čak i pupak učiniti „privlačnijim“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho ka ’na ha bōptjoa nko bocha, ha fokotsoa letlalo sefahlehong le molaleng, ha fokotsoa litsebe, ha fokotsoa mafura mpeng le liqholong, ha eketsoa likarolo tse itseng tsa ’mele, esita le oona mokhubu ho ka etsoa hore o shebahale “hantle.”
Swedish[sv]
Så till exempel kan näsan rekonstrueras, överskottshud i ansiktet och på halsen tas bort, storleken på öronen reduceras, fett från buken och höfterna avlägsnas och storleken på vissa kroppsdelar förminskas. Till och med naveln kan ges ett mer ”attraktivt” utseende.
Swahili[sw]
Kwa mfano, umbo la pua linaweza kubadilishwa, ngozi inaweza kupunguzwa usoni na shingoni, ukubwa wa masikio unaweza kupunguzwa, mafuta yanaweza kuondolewa kiunoni na mapajani, sehemu fulani za mwili zinaweza kuongezwa ukubwa, na kitovu pia kinaweza kurekebishwa kupatana na mapendezi ya mtu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, umbo la pua linaweza kubadilishwa, ngozi inaweza kupunguzwa usoni na shingoni, ukubwa wa masikio unaweza kupunguzwa, mafuta yanaweza kuondolewa kiunoni na mapajani, sehemu fulani za mwili zinaweza kuongezwa ukubwa, na kitovu pia kinaweza kurekebishwa kupatana na mapendezi ya mtu.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น มี การ เสริม จมูก, ดึง ผิวหนัง ส่วน เกิน จาก ใบ หน้า และ คอ, ลด ขนาด ใบ หู, ขจัด ไขมัน หน้า ท้อง และ สะโพก, เพิ่ม ขนาด ของ อวัยวะ บาง ส่วน ใน ร่าง กาย, และ แม้ แต่ ทํา ให้ สะดือ “สวย” ขึ้น ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, puwede nang baguhin ang hugis ng ilong, alisin ang sobrang balat sa mukha at leeg, paliitin ang mga tainga, alisin ang taba sa tiyan at balakang, dagdagan ang laman sa ilang bahagi ng katawan, at gawing “kaakit-akit” kahit ang pusod.
Tswana[tn]
Ka sekai, nko e ka nna ya baakanngwa, ga ntshiwa letlalo le le sa tlhokegeng mo sefatlhegong le mo thamong, ga ngotliwa bogolo jwa ditsebe, ga ntshiwa mafura a a mo dimpeng kgotsa mo dinokeng, ga okediwa bogolo jwa dikarolo dingwe tsa mmele le e leng go dira gore khubu e lebege e le ntlenyana.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, nhompfu yi nga ha akiwa vuntshwa, ku nga ha hungutiwa tinyama loko ti tele ngopfu exikandzeni ni le nhan’wini, ku nga ha hungutiwa mpimo wa tindleve, ku nga ha hungutiwa mafurha ekhwirini ni le mindzhumbini, ku nga ha engeteriwa swirho swin’wana swa miri hambi ku ri nkava wu nga ha “sasekisiwa.”
Ukrainian[uk]
Дехто прагне, наприклад, змінити форму носа чи зменшити вуха, підтягнути шкіру обличчя і шиї, усунути зайвий жир з живота і стегон, збільшити розмір певних частин тіла і навіть зробити більш «привабливим» пупок.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, impumlo inokujikwa imiswe ngeny’ indlela, kunokuphungulw’ amanqatha ebusweni nasentanyeni, iindlebe zinokuncitshiswa, kunokuphungulw’ amanqatha esiswini nasemahlezeni, amalungu athile omzimba anokwandiswa yaye nenkaba inokwenziwa ibe “nomtsalane.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, wọ́n lè fi tún imú èèyàn rọ, wọ́n lè fi gé kúrò lára ẹran tó wà lójú tàbí lọ́rùn èèyàn, wọ́n lè fi dín etí tó tóbi kú, wọ́n lè fi fa ọ̀rá kúrò níkùn tàbí ní ìbàdí, wọ́n lè fi mú káwọn ẹ̀yà ara kan tóbi sí i, kódà wọ́n lè fi mú kí ìdodo “dára” sí i.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ikhala lingakhiwa kabusha, kungakhishwa isikhumba esilengayo ebusweni nasentanyeni, kungancishiswa ubukhulu bezindlebe, kungakhishwa amafutha esiswini nasezinqulwini, izitho ezithile zingandiswa, ngisho nenkaba ingenziwa ukuba “ikhange” ngokwengeziwe.