Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meld hoogtepunte van verlede jaar se hulppionierkampanje uit die verslag in die 1998 Yearbook, indien dit beskikbaar is.
Arabic[ar]
اذكروا نقاطا بارزة في حملة الفتح الاضافي لربيع السنة الماضية، كما هي واردة في الكتاب السنوي لعام ١٩٩٨.
Central Bikol[bcl]
Isaysay an tampok na mga kabtang kan nakaaging taon na kampanya na mag-auxiliary payunir, na ibinareta sa 1998 Yearbook.
Bemba[bem]
Shimikeni fimo ifyapulilemo muli kampeni wa mwaka wapwile uwa bapainiya ba kwafwilisha, nga fintu cashimikwa muli 1998 Yearbook.
Bulgarian[bg]
Сподели основни моменти от миналогодишната пролетна кампания относно службата на помощните пионери, според сведенията в ‘Годишник за 1998 г.’.
Cebuano[ceb]
Iasoy ang dagkong mga puntos sa kampanya sa miaging tuig sa pag-oksilyare payunir, sumala sa gitaho sa 1998 Yearbook.
Czech[cs]
Vyprávěj o povzbudivých výsledcích loňské jarní kampaně na podporu pomocné průkopnické služby, které jsou uvedeny v Ročence 1998.
Danish[da]
To ældste taler sammen om rammen på side 19 i Vagttårnet for 15. januar 1986.
German[de]
Gehe auf die Berichte aus dem Jahrbuch 1998 darüber ein, wie im letzten Frühjahr auf den Aufruf zum Hilfspionierdienst reagiert wurde.
Ewe[ee]
Gblɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔ si wowɔ le ƒe si va yi me ŋu nya vevi siwo ta woka le 1998 Yearbook la me.
Efik[efi]
Bụk mme akpan n̄kpọ eke ubịnikọt usiakusụn̄ unọ un̄wam isua oko, nte ẹtọtde ke 1998 Yearbook.
Greek[el]
Αφηγηθείτε ορισμένα εξέχοντα σημεία από την εκστρατεία βοηθητικού σκαπανικού που έγινε την περασμένη άνοιξη, παρμένα από το Βιβλίο Έτους 1998.
English[en]
Relate highlights of last year’s spring campaign to auxiliary pioneer, as reported in the 1998 Yearbook.
Spanish[es]
Relate los sucesos más sobresalientes de la campaña de precursores auxiliares de la pasada primavera según los informes del Anuario 1998.
Finnish[fi]
Kerro kohokohtia viime kevään kampanjasta, jossa kannustettiin osa-aikaiseen tienraivaukseen ja josta kerrotaan vuoden 1998 Vuosikirjassa.
French[fr]
Citez des faits marquants de la campagne pour le service de pionnier auxiliaire qui a eu lieu au printemps dernier, rapportés dans l’Annuaire 1998.
Hindi[hi]
१९९८ इयरबुक की रिपोर्ट के अनुसार, सहयोगी पायनियर-कार्य के लिए पिछले साल के अभियान की विशेषताएँ बताइए।
Hiligaynon[hil]
Isaysay ang talalupangdon nga mga bahin sang kampanya sa pag-auxiliary payunir sang nagligad nga tuig suno sa ginreport sa 1998 Yearbook.
Croatian[hr]
Ispričaj neka zanimljiva iskustva prošlogodišnje proljetne akcije s pomoćnim pionirima, kao što se izvještava u Godišnjaku 1998.
Iloko[ilo]
Isalaysay dagiti tampok iti kampania a panag-auxiliary pioneer itay napan a tawen, kas naireport iti 1998 Yearbook.
Icelandic[is]
Greinið frá því sem hæst bar í aðstoðarbrautryðjendaherferðinni síðastliðið vor eins og fram kemur í Árbókinni 1998.
Italian[it]
Menzionare i punti salienti della campagna del servizio di pioniere ausiliario svolta la scorsa primavera, illustrati nell’Annuario del 1998.
Georgian[ka]
აღნიშნე გასული წლის გაზაფხულზე ჩატარებული დამხმარე პიონერთა კამპანიისას მიღწეული წარმატებების შესახებ, რაც „1998 წლის წელიწდეულშია“ მოცემული.
Lozi[loz]
Mu bulele ze zwile mubano ka za muhato wa ñohola wa ku eza bupaina bwa ku tusa, sina mo ku bihezwi mwa Yearbook ya 1998.
Lithuanian[lt]
Vadovaudamasis „Metraščiu — 1998“ (rusų k.), nušviesk aną pavasarį vykusią pagalbinių pionierių kampaniją.
Latvian[lv]
Izmantojot ”Gadagrāmatā — 1998” publicētos ziņojumus, pastāsti, ko pagājušā gada pavasarī paveica palīgpionieri.
Malagasy[mg]
Mitantarà zava-misongadina tamin’ny ezaka manokana nanaovana ny asan’ny mpisava lalana mpanampy tamin’ny Aprily sy May farany teo, araka ny tatitra ao amin’ny Diary 1998.
Malayalam[ml]
വാർഷികപുസ്തകം 1998-ൽ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തിരിക്കുന്ന കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ സഹായ പയനിയറിങ്ങിന്റെ ആ പ്രത്യേക കാലഘട്ടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മുഖ്യ ആശയങ്ങൾ പറയുക.
Marathi[mr]
१९९८ वार्षिक पुस्तक यात दिलेल्या मागील वर्षीच्या सहायक पायनियर मोहिमेचे ठळक मुद्दे सांगा.
Burmese[my]
၁၉၉၈ နှစ်ချုပ်စာအုပ်တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသည့်အတိုင်း အရန်ရှေ့ဆောင်ကြရန် လွန်ခဲ့သောနှစ်၏ နွေဦးရာသီကင်ပိန်းနှင့်စပ်လျဉ်းသည့် ပေါ်လွင်ချက်များကိုပြောပြပါ။
Norwegian[nb]
Nevn noen eksempler fra årboken på hvor vellykket fjorårets hjelpepionerkampanje var.
Niuean[niu]
Talahau e tau fakakatoatoaaga he matagahua ke gahua paionia fakaku he vaha mateafu kua mole, ne kua talahau mai he 1998 Yearbook.
Northern Sotho[nso]
Laodiša dintlha tše dikgolo tša lesolo la ngwagola la bobulamadibogo bja go thuša, go etša ge go begilwe ka go 1998 Yearbook, ge e ba e le gona.
Papiamento[pap]
Relatá puntonan sobresaliente dje campaña di aña pasá durante e lunanan di mart pa mei pa traha pionero auxiliar, manera e Anuario 1998 a raportá.
Polish[pl]
Korzystając ze sprawozdania zamieszczonego w Roczniku — 1998, przedstaw ciekawe szczegóły z zeszłorocznej kampanii wiosennej, podczas której zachęcano do podjęcia pomocniczej służby pionierskiej.
Portuguese[pt]
Relate os pontos altos da campanha do serviço de pioneiro auxiliar do ano passado, conforme relatado no Anuário de 1998.
Russian[ru]
Обсуди, что было примечательного в кампании подсобного пионерского служения, которая проводилась весной прошлого года, как об этом сообщается в «Ежегоднике» за 1998 год.
Kinyarwanda[rw]
Vuga ibintu by’ingenzi byabonetse muri kampeni yo gukora ubupayiniya bw’ubufasha, yakozwe mu mezi ya Werurwe, Mata na Gicurasi umwaka ushize, nk’uko bivugwa muri Annuaire 1998.
Slovak[sk]
Podľa správy v Ročenke 1998 porozprávaj o vrcholoch minuloročnej jarnej kampane zameranej na pomocnú priekopnícku službu.
Slovenian[sl]
Navedi vrhunce lanske spomladanske akcije, ki je spodbujala k pomožnemu pioniranju, kot o tem poroča 1998 Yearbook.
Samoan[sm]
Ia faamatala ni mea mataina o le tauiviga mo paeonia lagolago i le tausaga ua tuanai, e pei ona lipotia mai i le 1998 Yearbook.
Shona[sn]
Rondedzerai mifungo mikuru yenhimbe yokuita upiyona hwebetsero muna March, April uye May, sezvinoshumwa mu1998 Yearbook.
Serbian[sr]
Ispričaj najvažnije događaje tokom prošlogodišnje prolećne akcije učestvovanja u pomoćnoj pionirskoj izveštenih u Godišnjaku za 1998.
Sranan Tongo[srn]
Froeteri foe den heimarki foe a wroko foe jepi-pionier a jari di pasa, soleki joe kan feni dati na ini A Waktitoren foe 1 januari 1998, bladzijde 13, paragraaf 8.
Southern Sotho[st]
Pheta lintlha-khōlō tsa phutuho ea bopula-maliboho bo thusang ba selemong se fetileng joalokaha li tlalehiloe ho Buka ea Selemo ea 1998 haeba e fumaneha.
Swedish[sv]
Återge några intressanta tankar från ”Årsboken” för 1998 om förra årets kampanj för hjälppionjärtjänst under vårmånaderna.
Swahili[sw]
Simulia mambo makuu ya kampeni ya mwaka jana ya upainia-msaidizi ya miezi ya Machi, Aprili, na Mei, kama ilivyoripotiwa katika 1998 Yearbook.
Tamil[ta]
1998 வருடாந்தர புத்தகம் அறிக்கை செய்துள்ளபடி, கடந்த வருடம் துணைப் பயனியர் சேவையில் ஈடுபடுகையில் ஏற்பட்ட சிறப்பு அம்சங்களை எடுத்துக்கூறுங்கள்.
Telugu[te]
1998 వార్షిక పుస్తకములో నివేదించబడినట్లుగా సహాయ పయినీరు సేవ కొరకైన గత సంవత్సరపు ఉన్నతాంశాల్ని తెలియజేయండి.
Tagalog[tl]
Ilahad ang mga tampok na bahagi ng kampanya nang nakaraang taon para makapag-auxiliary pioneer, gaya ng iniulat sa 1998 Yearbook.
Tswana[tn]
Bolela dintlhakgolo tsa letsholo la ngwaga o o fetileng la bobulatsela jo bo thusang, jaaka go begilwe ka jone go 1998 Yearbook, fa e le gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuluule cakacitika mwakali kujatikizya kwaambilizya kwakacitwa kwakuti kuyandika bapainiya bakugwasilizya kweelana aciluulwa mu 1998 Yearbook.
Turkish[tr]
Geçen yılın ilkbaharındaki öncü yardımcılığı kampanyasından göze çarpar noktaları belirtin.
Tsonga[ts]
Hlamusela tinhla-nkulu ta tsima ra n’wexemu ra maphayona ya nkarhinyana, hilaha swi vikiweke hakona eka 1998 Yearbook, loko yi ri kona.
Twi[tw]
Ka ɔsa titiriw a wotui sɛ yɛnyɛ akwampaefo aboafo adwuma wɔ afe a etwaam no Nkaedi bere mu no mu nsɛntitiriw, sɛnea wɔabɔ ho amanneɛ wɔ 1998 Yearbook mu no.
Tahitian[ty]
A faatia i te tahi mau ohipa putapû i tupu i roto i te taviniraa pionie tauturu i te mau ava‘e Mati, Eperera, e Me i te matahiti i mairi a‘enei.
Ukrainian[uk]
Розкажи цікаві моменти з минулорічної весняної кампанії допоміжного піонерування, про які описано в «Щорічнику за 1998 рік».
Vietnamese[vi]
Thuật lại các cao điểm của đợt rao giảng mùa xuân năm ngoái huy động những người tiên phong phụ trợ, như có ghi trong cuốn Yearbook 1998.
Wallisian[wls]
Fakamatala he ʼu puani maʼuhiga ʼo te gāue pionie vaeluaʼi temi ʼo te taʼu ʼaenī kua hili, ohage ko tona tuʼu ʼi te Annuaire 1998.
Xhosa[xh]
Balisa ngeembalasane zephulo lonyaka odluleyo lobuvulindlela bobuncedani, njengoko kunikelwe ingxelo kwiNcwadi Yonyaka Yowe-1998, ukuba ikho.
Yoruba[yo]
Sọ àwọn kókó pàtàkì ìgbétáásì ọdún tó kọjá ti ṣíṣe aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́, gẹ́gẹ́ bí a ṣe ròyìn rẹ̀ nínú ìwé 1998 Yearbook.
Chinese[zh]
根据《1998年鉴》的报告,讲述去年春季辅助先驱特别运动的特色,指出这段时间本港的辅助先驱数目。
Zulu[zu]
Landisa ngamaphuzu avelele omkhankaso wangonyaka odlule wobuphayona obusizayo, njengoba ebikwe e-Ncwadini Yonyaka Ka-1998, uma seninayo.