Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl 41 nuwe broers en susters na ’n doopbad gestap het wat liefdevol deur besoekende Griekse broers in die plaaslike Koninkryksaal opgerig is, het die 585 wat teenwoordig was die lied “Christelike toewyding” gesing—een van ses liedere wat vir die geleentheid in Albanees vertaal is.
Amharic[am]
ጎብኚ የሆኑት የግሪክ ወንድሞች በአዳራሹ ውስጥ ወዳሠሩት ትልቅ ገንዳ 41 አዲስ ወንድሞችና እኅቶች እየሄዱ ሳሉ ለስብሰባው ሲባል ወደ አልባኒያ ቋንቋ ከተተረጎሙት ስድስት መዝሙሮች መካከል “ራስን ለአምላክ መወሰን” የተባለው መዝሙር በ585 ተሰብሳቢዎች ተዘመረ።
Arabic[ar]
ورنَّم الـ ٥٨٥ الحاضرون ترنيمة «الانتذار المسيحي» — واحدة من ست ترنيمات تُرجمت الى الالبانية للمناسبة — فيما خرج ٤١ اخا وأختا جددا نحو البركة التي تلطَّف وأقامها الاخوة اليونانيون الزائرون في قاعة الملكوت المحلية.
Central Bikol[bcl]
An 585 nag-atender inawit an “Christian Dedication” —saro sa anom na trinadusir sa tataramon na Albaniano para sa okasyon— mantang an 41 bagohan na tugang na lalaki asin babae naglalakaw pasiring sa sarong pool na maboot na inandam sa lokal na Kingdom Hall kan bisitang mga tugang na Griego.
Bemba[bem]
Abasangilweko 585 baimbile ulwimbo “Christian Dedication” (Ukuipeela kwa Bwina Kristu)—lumo ulwa nyimbo mutanda ishali nashipilibulwa mu ciAlbania kuli kalya kashita—ilyo bamunyina na bankashi bapya 41 baendele ukulola ku cishiba ico bamunyina batandashi aba ku Greece mu kubamo icikuuku baimike mu Ŋanda ya Bufumu iya mu bwikashi.
Bulgarian[bg]
Присъствуващите 585 души изпяха песента „Християнско отдаване“ — една от шестте песни, преведени на албански за случая, — когато 41 нови братя и сестри поеха към басейна за покръстване, който гостуващите гръцки братя любезно бяха монтирали в местната Зала на Царството.
Bislama[bi]
Ol 585 man we oli kam oli singsing long sing ya “Ol Kristin Oli Givim Laef Blong Olgeta Long God” —wan long sikis singsing we oli bin tanem i go long lanwis Albania from asembli ya —taem 41 nyufala brata mo sista oli wokbaot i go long wora we ol brata blong Gris oli bin mekem ples blong hem insaed long Haos Kingdom blong ples ya. !
Cebuano[ceb]
Ang 585 nga nanambong miawit sa awit nga “Kristohanong Pagpahinungod” —usa sa unom ka awit nga nahubad ngadto sa Albanian alang sa asembliya —samtang 41 ka bag-ong igsoong lalaki ug babaye nanglakaw paingon sa usa ka tubigan nga malulutong gitukod diha sa lokal nga Kingdom Hall sa miduaw nga mga igsoong Grego.
Czech[cs]
Zatímco 41 nových bratrů a sester kráčelo k bazénu, který v místním sále Království laskavě postavili hostující bratři z Řecka, zpívalo 585 přítomných píseň „Křesťanské zasvěcení“ — jednu z šesti písní, jež byly pro tuto událost přeloženy do albánštiny.
Danish[da]
De 585 tilstedeværende sang sangen „Kristen indvielse“ — én af seks sange der til lejligheden var blevet oversat til albansk — mens 41 nye brødre og søstre gik ud til det dåbsbassin som tilrejsende græske brødre havde været så hjælpsomme at opstille i den lokale rigssal.
German[de]
Während die 585 Anwesenden das Lied „Christliche Hingabe“ sangen, eines von sechs Liedern, die für diesen Anlaß ins Albanische übersetzt worden waren, gingen 41 neue Brüder und Schwestern zu dem Taufbecken, das die aus Griechenland angereisten Brüder freundlicherweise im örtlichen Königreichssaal aufgestellt hatten.
Ewe[ee]
Vavala 585 dzi hadzidzi “Kristotɔ ƒe Adzɔgbeɖeɖe”—hadzidzi ade siwo gɔme woɖe ɖe Albaniagbe me hena takpekpea la dometɔ ɖeka—esime nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu yeye 41 zɔ ɖo ta ta si nɔvi Helatɔ siwo va srã wo kpɔ la ɖe dɔmenyotɔe ɖe afima Fiaɖuƒe Akpata la gbɔ.
Efik[efi]
Owo 585 oro ẹkedụkde ẹma ẹdian uyo ẹkwọ ikwọ oro “Christian Dedication” (Uyakidem Christian) —kiet ke otu ikwọ itiokiet oro ẹkekabarede ẹsịn ke usem Albania ẹnọ edinam emi —nte mbufa nditọete iren ye iban 41 ẹkesan̄ade ẹwọrọ ẹka obube mmọn̄ oro nditọete ẹtode Greece ke mfọnido ẹkenamde ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ n̄kann̄kụk oro.
Greek[el]
Τα 585 άτομα στο ακροατήριο έψαλλαν τον ύμνο «Χριστιανική Αφιέρωση»—έναν από τους έξι ύμνους οι οποίοι είχαν μεταφραστεί στην αλβανική για την περίσταση—καθώς 41 νέοι αδελφοί και αδελφές προχωρούσαν προς την πισίνα την οποία οι επισκέπτες Έλληνες αδελφοί είχαν με καλοσύνη εγκαταστήσει μέσα στην τοπική Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
The 585 in attendance sang the song “Christian Dedication” —one of six that had been translated into Albanian for the occasion— as 41 new brothers and sisters marched out toward a pool that visiting Greek brothers had kindly set up in the local Kingdom Hall.
Spanish[es]
Los 585 presentes entonaron el cántico “Dedicación cristiana”, uno de los seis que se habían traducido al albanés para la ocasión, mientras 41 hermanos y hermanas se dirigían hacia la piscina que los hermanos griegos visitantes bondadosamente instalaron en el Salón del Reino de Tirana.
Estonian[et]
Kui 41 uut venda ja õde liikusid basseini poole, mille küllatulnud Kreeka vennad kohalikus kuningriigisaalis lahkelt üles olid seadnud, laulsid 585 kohalviibijat laulu „Kristlik pühendumine”, mis on üks kuuest laulust, mis selleks kokkutulekuks olid albaania keelde tõlgitud.
French[fr]
Pendant que les 41 candidats au baptême se dirigeaient vers la piscine (installée sur place par de généreux délégués grecs), les 585 assistants ont chanté “Quand on se voue à Dieu”, l’un des six cantiques traduits pour la circonstance en albanais.
Ga[gaa]
Mɛi 585 ni ba kpee lɛ la lala ni ji ‘Kristofoi a-Henɔjɔɔmɔ’—ni ji lalai ekpaa ni atsɔɔ shishi kɛba Albania wiemɔ mli kɛha kpee lɛ ateŋ ekome—beni nyɛmimɛi hii kɛ yei heei 41 nyiɛɔ kɛyaa nu bu ni Greek nyɛmimɛi ni ba kpee lɛ jɛ mlihilɛ mli amɛfee yɛ maŋ lɛ mli Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ he lɛ.
Hebrew[he]
585 הנוכחים שרו את השיר ”הקדשה משיחית” — אחד מתוך ששת השירים שתורגמו לאלבנית במיוחד לכבוד הכינוס — כאשר 41 אחים ואחיות חדשים צעדו לעבר בריכה, שהקימו אחים אורחים מיוון באולם־המלכות המקומי.
Hindi[hi]
जब ४१ नए भाई-बहन बाहर ताल की ओर जाने लगे जो भेंट कर रहे यूनानी भाइयों ने कृपापूर्वक स्थानीय राज्यगृह में लगाया था, तब जो ५८५ लोग उपस्थित थे उन्होंने एक गीत गाया, “मसीही समर्पण”—यह उन छः गीतों में से एक है जिनका अनुवाद सम्मेलन के लिए अल्बेनियन में किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang 585 nga nagtambong nag-amba sang ambahanon nga “Christian Dedication” —isa sang anom ka ambahanon nga ginbadbad sa Albaniano para sa asambleya— samtang ang 41 ka bag-ong kauturan nga lalaki kag babayi nagmartsa pakadto sa pool nga malulo nga ginpatindog sa lokal nga Kingdom Hall sang dumuluaw nga Griegong mga kauturan.
Croatian[hr]
Dok su nova braća i sestre, njih 41, išli prema bazenu koji su u mjesnoj Kraljevskoj dvorani dobrohotno instalirala grčka braća koja su došla u posjet, 585 prisutnih pjevalo je pjesmu “Kršćanska predanost” — jednu od šest pjesama koje su za tu prigodu prevedene na albanski.
Hungarian[hu]
Amikor a 41 új testvér és testvérnő a medencéhez vonult, amelyet az idelátogató görög testvérek szeretettel állítottak fel a helyi Királyság-teremben, az 585 jelenlévő elénekelte a „Keresztényi önátadás” című éneket — az egyiket a közül a hat közül, amelyet erre az alkalomra fordítottak le albán nyelvre.
Indonesian[id]
Seluruh hadirin yang berjumlah 585 menyanyikan lagu ”Pembaktian Kristen”—salah satu dari enam lagu yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Albania untuk kebaktian tersebut—seraya 41 saudara dan saudari baru berbaris ke luar menuju kolam yang dengan baik hati telah disiapkan di Balai Kerajaan setempat oleh saudara-saudara Yunani yang berkunjung.
Iloko[ilo]
Kinanta ti 585 a timmabuno ti “Nakristianuan a Dedikasion” —ti maysa kadagiti innem a kanta a naipatarus iti Albaniano a para iti dayta nga okasion —bayat nga agturong ti 41 a kabbaro a kakabsat a lallaki ken babbai iti maysa a pool a siaayat nga impasdek dagiti sangaili a kakabsat a Griego iti lokal a Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Þeir 585, sem voru viðstaddir, sungu sönginn „Kristin vígsla“ — einn af sex söngvum sem höfðu verið þýddir á albönsku fyrir mótið — þegar 41 nýr bróðir og systir gengu að lauginni sem gestkomandi, grískir bræður höfðu vinsamlega sett upp í ríkissalnum á staðnum.
Italian[it]
I 585 presenti hanno cantato il cantico “Dedicazione cristiana”, uno dei sei cantici che erano stati tradotti in albanese per l’occasione, mentre 41 nuovi fratelli e sorelle si dirigevano verso una piscina che i fratelli greci in visita avevano gentilmente allestito nella locale Sala del Regno.
Korean[ko]
585명의 참석자가 “그리스도인 헌신”이라는 노래—이 행사를 위해 알바니아어로 번역한 여섯 곡의 노래 중 하나—를 부르는 동안, 41명의 새로운 형제 자매는 방문한 그리스 형제들이 친절을 베풀어 지방 왕국회관에 세운 침례장을 향해 걸어 나갔다.
Lingala[ln]
Bayangani 585 bayembaki loyembo “Ntango moklisto amipesi epai na Nzambe” —moko na nzembo motoba oyo ebongolamaki na lokótá albanais mpo na libaku wana —ntango bandeko ya sika 41, mibali mpe basi, bazalaki kokende na pisíni oyo esalemaki na bandeko oyo bautaki Grèce, oyo etyamaki mpenza kati na Ndako ya Bokonzi ya engumba wana.
Lithuanian[lt]
Susirinkę 585 dalyviai giedojo giesmę „Krikščioniškas pasišventimas“ — vieną iš šešių, išverstų šia proga į albanų kalbą — tuomet, kai 41 iš naujųjų brolių ir seserų ėjo link baseino, kurį besilankantys graikų broliai maloniai įrengė vietinėje Karalystės salėje.
Macedonian[mk]
Петсто осумдесет и петте присутни на конгресот ја пееја песната „Христијанско предание“ — една од шесте песни кои беа преведени на албански за оваа прилика — додека новите браќа и сестри, вкупно 41, чекореа кон базенот кој со многу љубов го поставија во месната Царска сала браќата од Грција кои ги посетуваат.
Malayalam[ml]
സന്ദർശകരായ ഗ്രീക്കു സഹോദരൻമാർ പ്രദേശത്തെ രാജ്യഹാളിനോടനുബന്ധിച്ചു പണികഴിച്ച സ്നാപനക്കുളത്തിലേക്കു 41 പുതിയ സഹോദരീസഹോദരൻമാർ നടന്നപ്പോൾ സന്നിഹിതരായിരുന്ന 585 പേർ, സമ്മേളനത്തിനുവേണ്ടി തർജമ ചെയ്ത ആറു ഗീതങ്ങളിൽ ഒന്നായ “ക്രിസ്തീയ സമർപ്പണം” എന്ന ഗീതം ആലപിച്ചു.
Marathi[mr]
उपस्थित असलेले ५८५ जण, “ख्रिस्ती समर्पण” हे संमेलनासाठी भाषांतरीत केलेल्या सहा गाण्यातील एक गीत गात असताना भेट देणाऱ्या ग्रीक बांधवांनी दयाळूपणे स्थानिक राज्यसभागृहात बाप्तिस्म्यासाठी तयार केलेल्या तलावाकडे, ४१ नवे बंधू व बहिणी चालू लागले.
Burmese[my]
တက်ရောက်သူ ၅၈၅ ယောက်တို့သည် “ခရစ်ယာန်ဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်း” ဟူသောသီချင်း—အစည်းအဝေးကာလအတွင်း အယ်လ်ဘေးနီးယားဘာသာစကားဖြင့် ပြန်ဆိုသည့်သီချင်းခြောက်ပုဒ်အနက် တစ်ပုဒ်—ကို သီဆိုနေစဉ် ၄၁ ယောက်သောညီအစ်ကိုညီအစ်မအသစ်တို့သည် လည်ပတ်ရောက်ရှိသောဂရိညီအစ်ကိုများက ဒေသခံနိုင်ငံတော်ခန်းမထဲတွင် ပြုလုပ်ပေးထားသော ရေကန်များရှိရာသို့ လျှောက်သွားကြသည်။
Niuean[niu]
Ko e 585 ne o atu kua lologo e lologo “Tukuleleaga Kerisiano” —taha mai he ono ne kua liliu ke he vagahau Alapania ma e magaaho —ka e 41 e matakainaga tane mo e tau matakainaga fifine ne o atu ke he vai, ne ha ha i ai e tau matakainaga tane Heleni ne ahiahi mai kua fakatu fakamitaki ki loto he Fale he Kautu he matakavi.
Dutch[nl]
Terwijl 41 nieuwe broeders en zusters van hun zitplaats naar een bassin liepen dat bezoekende Griekse broeders in de plaatselijke Koninkrijkszaal hadden opgezet, zongen de 585 aanwezigen het lied „Christelijke opdracht” — een van de zes liederen die voor deze gelegenheid in het Albanees waren vertaald.
Northern Sotho[nso]
Ba 585 bao ba bego ba le gona ba ile ba opela kopelo e rego “Boineelo bja Bokriste”—e nngwe ya dikopelo tše tshelelago tšeo di bego di fetoletšwe ka se-Albania bakeng sa kopano—ge banababo rena ba bafsa le dikgaetšedi ba 41 ba sepela ba lebile letangwaneng leo banababo rena ba baeng ba ba-Gerika ba le hlomilego ka Holong ya Mmušo ya lefelong leo.
Polish[pl]
Wszyscy obecni w liczbie 585 zaśpiewali pieśń zatytułowaną „Chrześcijańskie oddanie” — jedną z sześciu pieśni przetłumaczonych na albański specjalnie na tę okazję — zanim 41 nowych braci i sióstr udało się do basenu zmontowanego w miejscowej Sali Królestwa przez życzliwych Świadków z Grecji.
Portuguese[pt]
Os 585 presentes entoaram o cântico “Dedicação Cristã” — um dos seis cânticos que para esta ocasião tinham sido traduzidos para o albanês — quando 41 novos irmãos e irmãs se dirigiram para o tanque que irmãos gregos visitantes tinham bondosamente armado dentro do Salão do Reino local.
Romanian[ro]
Cele 585 de persoane prezente au cântat cântarea „Dedicarea creştină“ — una dintre cele şase cântări care fuseseră traduse în limba albaneză pentru această ocazie —, în timp ce 41 de noi fraţi şi surori s-au îndreptat spre un bazin pe care fraţii oaspeţi din Grecia îl instalaseră cu amabilitate în Sala Regatului din localitate.
Russian[ru]
«Христианское посвящение» – так называлась одна из шести песен, специально переведенных на албанский язык, которую 585 присутствующих пели, в то время как новые братья и сестры – 41 человек – направлялись к бассейну, установленному в местном Зале Царства братьями из Греции.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo 41 nových bratov a sestier kráčalo k bazénu, ktorý v miestnej sále Kráľovstva ochotne postavili hosťujúci grécki bratia, 585 prítomných spievalo pieseň „Kresťanské zasvätenie“ — jednu zo šiestich piesní, ktoré boli preložené do albánčiny na túto príležitosť.
Slovenian[sl]
Petsto petinosemdeset prisotnih je zapelo pesem »Kristjanova posvetitev«, eno od šestih, ki so jih za to priložnost prevedli v albanščino, ko je 41 novih bratov in sester odkorakalo k bazenu, ki so ga v tamkajšnji Kraljestveni dvorani z veseljem sestavili gostujoči bratje iz Grčije.
Samoan[sm]
Sa usuina e le toʻa 585 na auai le pese “Tuuina atu Faa-Kerisiano”—o se tasi o pese mai pese e ono na faaliliuina i le gagana Alapania mo fonotaga—a o savavali atu uso ma tuafāfine fou e toʻa 41 i se vaitaele na saunia ma le agalelei e uso asiasi mai Eleni i totonu o le Maota o le Malo o le atunuu lava lea.
Shona[sn]
Vane 585 vaivapo vakaimba rwiyo runonzi “Tsauriro yechiKristu”—rumwe rwenhanhatu dzakanga dzashandurirwa muchiAlbania nokuda kwenhambo yacho—sezvo hama nehanzvadzi itsva 41 dzakafamba dzichibuda dzakananga kudziva iro hama dzechiGiriki dzinoshanyira dzakanga dzagadzira nomutsa muHoro yoUmambo yomunzvimbomo.
Albanian[sq]
Të 585 të pranishmit këndonin këngën «Dedikimi i Krishterë» —një nga të gjashtë këngët e përkthyera për atë rast në shqip— ndërsa 41 vëllezër dhe motra të reja u drejtuan nga pishina, të cilën disa vëllezër që vizitonin nga Greqia e kishin ngritur për bukuri në Sallën lokale të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Prisutnih 585 osoba pevalo je pesmu „Hrišćansko predanje“ — jednu od šest pesama koje su prevedne na albanski za tu priliku — dok su nova braća i sestre, njih 41, išli prema bazenu koji su gostujuća grčka braća ljubazno postavila u lokalnoj Dvorani Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Ba 585 ba neng ba le teng ba bina pina “Boinehelo ba Bokreste”—e ’ngoe ea lipina tse tšeletseng tse fetoletsoeng ka Sealbania bakeng sa kopano ena—ha baena le bo-khaitseli ba bacha ba 41 ba tsamaea ba lebile letamo leo ka mosa baena ba etileng ba Greece ba neng ba le entse ka Holong ea ’Muso ea sebaka seo.
Swedish[sv]
De 585 närvarande sjöng sången ”Kristet överlämnande” — en av de sex sånger som hade översatts till albanska för detta tillfälle — medan 41 nya bröder och systrar tågade i väg till en bassäng som besökande grekiska bröder välvilligt hade satt upp i Rikets sal på platsen.
Swahili[sw]
Wale 585 waliohudhuria waliimba ule wimbo “Wakfu wa Kikristo”—mmojawapo nyimbo sita zilizokuwa zimetafsiriwa katika Kialbania kwa ajili ya siku hiyo—ndugu na dada wapya 41 walipotembea kuelekea bwawa ambalo ndugu Wagiriki walikuwa wameweka kwa fadhili katika Jumba la Ufalme la huko.
Tamil[ta]
விஜயம்செய்ய வந்திருந்த கிரேக்க சகோதரர்கள் உள்ளூர் ராஜ்ய மன்றத்தில் அன்புடன் வடிவமைத்திருந்த ஒரு குளத்தை நோக்கி 41 புதிய சகோதரர்களும் சகோதரிகளும் நடந்துபோனபோது, அசெம்பிளிக்காக அல்பேனிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருந்த ஆறு பாடல்களில் ஒன்றாகிய “கிறிஸ்தவ ஒப்புக்கொடுத்தல்” பாடலை ஆஜராயிருந்த 585 பேர் பாடினர்.
Telugu[te]
సమావేశం కొరకు తర్జుమా చేయబడిన ఆరు పాటలలో ఒకటైన “క్రిస్టియన్ డెడికేషన్” అనే పాటను సమావేశానికి హాజరైన 585 మంది పాడుతుండగా, సందర్శించ వచ్చిన గ్రీకు సహోదరులు దయతో స్థానిక రాజ్యమందిరంలోనే నెలకొల్పిన ఒక కొలనువైపుకు 41 మంది క్రొత్త సహోదర సహోదరీలు నడిచారు.
Thai[th]
ผู้ เข้า ร่วม ประชุม 585 คน ร้อง เพลง “การ อุทิศ ตัว ของ คริสเตียน”—หนึ่ง ใน หก เพลง ที่ แปล เป็น ภาษา แอลเบเนียน สําหรับ โอกาส นั้น—ขณะ ที่ พี่ น้อง ใหม่ ชาย และ หญิง 41 คน เดิน ออก ไป ยัง สระ น้ํา ที่ พี่ น้อง ชาว กรีก ผู้ มา เยี่ยม ได้ ตั้ง ขึ้น ใน หอ ประชุม ท้องถิ่น ด้วย ความ กรุณา.
Tagalog[tl]
Inawit ng 585 na dumalo ang awiting “Kristiyanong Pag-aalay” —isa sa anim na awit na isinalin sa wikang Albaniano para sa asamblea —habang 41 bagong mga kapatid ang patungo sa isang pool na may kagandahang-loob na inilagay ng dumadalaw na mga kapatid na Griego sa lokal na Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Batho ba ba 585 ba ba neng ba le koo ba ne ba opela pina e e reng “Boineelo jwa Bokeresete”—nngwe ya tse thataro tse di neng tsa ranolelwa mo puong ya Se-Albania gore di tle go dirisiwa mo kopanong eo—jaaka bakaulengwe le bokgaitsadi ba basha ba le 41 ba ne ba tsamaela ntlheng ya lekadiba le bakaulengwe ba ba neng ba etile ba Magerika ba ka bopelontle ba neng ba le agile mo teng ga Holo ya Bogosi ya lefelo leo.
Tok Pisin[tpi]
Orait, long taim bilong kisim baptais, ol manmeri long kibung, ol inap olsem 585, ol i mekim singsing “Dediket Bilong Kristen” —na taim ol i singsing, 41 nupela brata sista i wokabaut i go long liklik raunwara ol brata Grik i bin putim long Haus Kingdom bilong ol i ken kisim baptais long en.
Tsonga[ts]
Vanhu va 585 lava a va ri kona va yimbelele risimu leri nge “Ku Tinyiketela Ka Vukreste”—rin’wana ra tinsimu ta tsevu leti hundzuluxeriweke hi Xialbania hikwalaho ka xiendlakalo lexi—loko vamakwerhu va xinuna ni vaxisati va 41 va kongoma edan’wini leri vamakwerhu va Magriki lava endzeke va ri endleke eHolweni ya Mfumo ya kwalaho hi tintswalo.
Twi[tw]
Nnipa 585 a wohyiaam no too dwom a wɔato din sɛ “Kristofo Ahosohyira”—nnwom asia a na wɔakyerɛ ase akɔ Albania kasa mu ama dwumadi no mu biako—bere a anuanom mmarima ne mmea afoforo 41 nantew kɔɔ ɔtare bi a na anuanom Greecefo a wɔaba hɔ fi ayamye mu ayɛ wɔ ɛhɔ Ahenni Asa no so hɔ no ho.
Tahitian[ty]
Ua himene te mau 585 feia tei tae mai i te himene “Te pûpûraa kerisetiano”—hoê o te mau ono himene tei tatarahia na roto i te reo Albania no te reira tairururaa—a haafatata ’i e 41 taeae e tuahine apî i te apoo pape tei haamauhia i roto i te Piha o te Basileia o taua vahi ra e te mau taeae hereni hamani maitai.
Ukrainian[uk]
П’ятсот вісімдесят п’ять присутніх співали пісню «Християнське присвячення» — одну із шести, перекладених албанською мовою спеціально для цієї події, коли 41 новий брат і сестра йшли до басейну, який залюбки встановили в місцевому Залі Царства заїжджі грецькі брати.
Wallisian[wls]
Ko te toko 585 ʼaē neʼe kau ʼi te fakatahi neʼe nātou hiva te katiko “Foaki totatou maʼuli ki te ʼAtua”—ko te katiko ʼi te ʼu katiko ʼaē e ono neʼe fakaliliu faka Alepania ki te fakatahi ʼaia—koia ko te ʼu tēhina pea mo te ʼu tuagaʼane e toko 41 neʼe nātou haʼele ki te pisini neʼe fakatuʼu pe ʼi te Fale ʼo te Puleʼaga e te ʼu tēhina Keleka ʼaki he lotolelei.
Xhosa[xh]
Abantu abangama-585 ababekho bavuma ingoma ethi “Ukuzahlulela KwamaKristu”—enye yeengoma ezintandathu ezaziguqulelwe ngolwimi lwesiAlbania ukwenzela isihlandlo eso—njengoko abazalwana noodade abatsha abangama-41 babenze ukrozo ukuya kwiqula elalimiswe kakuhle kwiHolo yoBukumkani yasekuhlaleni ngabazalwana abaziindwendwe ababethetha ulwimi lwesiGrike.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn 585 tí wọ́n wà níbẹ̀ kọ orin náà “Iyasimimọ Kristian” —ọ̀kan nínú mẹ́fà tí wọ́n ti túmọ̀sí èdè Albania fún àkókò-ìṣẹ̀lẹ̀ náà— bí àwọn arákùnrin àti arábìnrin 41 ti ń tò lọ sí ibi ìkùdu kan tí àwọn ará tí ń sọ èdè Griki tí wọ́n ń ṣèbẹ̀wò síbẹ̀ ti finúrere tò kalẹ̀ nínú Gbọ̀ngàn Ìjọba àdúgbò náà.
Chinese[zh]
出席大会的人共有585位,他们齐声唱出“基督徒的献身”这首诗歌(特别为这个大会译成阿尔巴尼亚语的六首诗歌之一),41名新弟兄姊妹缓缓走向浸礼池——这个池是来访的希腊弟兄在当地的王国聚会所里设立的。
Zulu[zu]
Abangu-585 ababekhona bahlabelela ingoma ethi “Ukuzinikezela KobuKristu”—enye yezingoma eziyisithupha ezazihunyushelwe olimini lwesi-Albania ukuze zisetshenziswe kulesenzakalo—njengoba abazalwane nodade abangu-41 abasanda kuhlanganyela babephuma beya edanyini abazalwane abavakashile abavela eGreece ngomusa ababelakhe eHholo LoMbuso lendawo.