Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي بداية هذه المرحلة من النزاع، استخدم الانفصاليون بشكل رئيسي مسدسات من العيار الصغير وأسلحة نارية آلية؛ ولكن في نهاية الأمر، انتشرت الدبابات والسفن الحربية ومدافع الهاون على نطاق واسع (فعلى سبيل المثال، في 14 آب/أغسطس 1992، قامت الكتيبة الجوية 643 حاملة الصواريخ التابعة للقوات المسلحة الروسية بتزويد الانفصاليين الأبخاز بـ 984 بندقية أوتوماتيكية، و 267 مسدساً آلياً و 18 مدفع هاون، و 600 قنبلة إنارة، وأكثر من 500 قنبلة خنادق، وبالرصاص والبارود، والمركبات العسكرية، والبزات الرسمية والأغذية والأسلحة الكيميائية وبمعدات هندسية أخرى).
English[en]
At the beginning of this period of conflict, the separatists used mainly small-caliber pistols and automatic firearms; however, by the end, tanks, battleships, and mortars were widely available (for example, on 14 August 1992, the 643rd rocket-carrying air regiment of the Russian armed forces provided the Abkhaz separatists with 984 automatic guns, 267 pistols, 18 mortars, 600 flare pots, over 500 trench bombs, bullets, gun powder, military vehicles, uniforms, food, chemical weapons, and other engineering equipment).
Spanish[es]
Al comienzo de este período del conflicto, los separatistas usaban principalmente pistolas de pequeño calibre y fusiles automáticos; sin embargo, al final, disponían ampliamente de tanques, buques de guerra y morteros (por ejemplo, el 14 de agosto de 1992, el 643° regimiento de aviación portacohetes de las fuerzas armadas rusas proporcionó a los separatistas abjasios 984 fusiles automáticos, 267 pistolas, 18 morteros, 600 bombas iluminantes, más de 500 lanzabombas, balas, pólvora, vehículos militares, uniformes, alimentos, armas químicas y otro equipo de ingeniería).
French[fr]
Au début de cette période de conflit, les séparatistes utilisaient surtout des pistolets de petit calibre et des armes automatiques; à la fin, ils n’avaient aucun mal à se procurer des blindés, des appareils de combat et des mortiers (par exemple, le 14 août 1992, le 643e régiment aérien lance-missiles des forces armées russes a fourni aux séparatistes d’Abkhazie 984 armes automatiques, 267 pistolets, 18 mortiers, 600 pots éclairants, plus de 500 bombes de tranchée, des balles, de la poudre, des véhicules militaires, des uniformes, de la nourriture, des armes chimiques et du matériel de génie).
Russian[ru]
В начале этого периода конфликта сепаратисты использовали в основном мелкокалиберные пистолеты и автоматическое огнестрельное оружие; к концу же этого периода широко применялись танки, военные корабли и минометы (например, 14 августа 1992 года 643-й зенитно-ракетный полк Российских вооруженных сил передал абхазским сепаратистам 984 автоматов, 267 пистолетов, 18 минометов, 600 сигнальных ракет, более 500 ручных гранат, патроны, порох, военные машины, обмундирование, продукты питания, химическое оружие и другую инженерную технику).
Chinese[zh]
在这一冲突时期开始之时,分离主义分子主要是使用小口径手枪和自动火器;但到末期,则可广泛使用坦克战舰和迫击炮(例如1992年8月14日,俄罗斯武装部队第643空军火箭运载团向阿布哈兹分离主义分子提供984支自动枪、267支手枪、18座迫击炮、600颗照明弹、500多颗迫击炮弹、子弹、火药、军事车辆、制服、食物、化学武器和其他工程设备)。