Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“God is liefde”, het Johannes geskryf, “en hy wat in die liefde bly, bly in eenheid met God.”
Arabic[ar]
كتب: «الله محبة ومَن يثبت في المحبة يثبت في الله».
Bulgarian[bg]
„Бог е любов — писал Йоан, — и който остава в любовта, остава в единство с Бога.“
Czech[cs]
„Bůh je láska,“ napsal, „a kdo zůstává v lásce, zůstává ve spojení s Bohem.“
Danish[da]
„Gud er kærlighed,“ skrev han, „og den der forbliver i kærligheden, forbliver i samhørighed med Gud.“
German[de]
„Gott ist Liebe“, schrieb Johannes, „und wer in der Liebe bleibt, bleibt in Gemeinschaft mit Gott.“
Greek[el]
«Ο Θεός είναι αγάπη», έγραψε ο Ιωάννης, «και αυτός που παραμένει στην αγάπη παραμένει σε ενότητα με τον Θεό».
English[en]
“God is love,” John wrote, “and he that remains in love remains in union with God.”
Spanish[es]
“Dios es amor —escribió Juan—, y el que permanece en el amor permanece en unión con Dios.”
Estonian[et]
”Jumal on armastus,” kirjutas Johannes, ”ja kes jääb armastusse, see jääb Jumalasse.”
Persian[fa]
او نوشت: «خدا محبّت است و هر که در محبّت ساکن است در خدا ساکن است.»
Finnish[fi]
”Jumala on rakkaus”, Johannes kirjoitti, ”ja joka pysyy rakkaudessa, pysyy Jumalan yhteydessä.”
French[fr]
“ Dieu est amour, a- t- il écrit, et celui qui demeure dans l’amour demeure en union avec Dieu.
Hebrew[he]
”האלוהים הוא אהבה”, כתב, ”העומד באהבה עומד באלוהים”.
Croatian[hr]
“Bog je ljubav”, napisao je Ivan, “i koji stoji u ljubavi, u Bogu stoji.”
Hungarian[hu]
Ezt írta: „Isten szeretet, és aki a szeretetben marad, egységben marad Istennel.”
Armenian[hy]
«Աստուած սէր է,— գրեց նա,— եւ ով սիրոյ մէջ է ապրում, բնակւում է Աստծու մէջ»։
Indonesian[id]
”Allah adalah kasih,” tulis Yohanes, ”dan ia yang tetap dalam kasih tetap dalam persatuan dengan Allah.”
Icelandic[is]
„Guð er kærleikur,“ skrifaði Jóhannes, „og sá sem er stöðugur í kærleikanum er stöðugur í Guði.“
Italian[it]
“Dio è amore”, scrisse, “e chi rimane nell’amore rimane unito a Dio”.
Japanese[ja]
神は愛であり,愛にとどまっている者は神とずっと結ばれて(いる)」とヨハネは書いています。
Georgian[ka]
„ღმერთი სიყვარულია, — წერდა ის, — ხოლო სიყვარულში დარჩენილი ღმერთში რჩება“.
Korean[ko]
“하느님은 사랑이십니다. 사랑 안에 머무는 사람은 하느님과 결합하여 머물러 있[습니다]”라고 요한은 썼습니다.
Lithuanian[lt]
„Dievas yra meilė, — rašė jis, — ir kas pasilieka meilėje, tas pasilieka Dieve.“
Latvian[lv]
”Dievs ir mīlestība,” Jānis rakstīja, ”un, kas paliek mīlestībā, tas paliek Dievā.”
Macedonian[mk]
‚Бог е љубов‘, напишал Јован, ‚и оној кој пребива во љубовта, пребива во Бога.‘
Norwegian[nb]
«Gud er kjærlighet,» skrev Johannes, «og den som blir i kjærligheten, blir i forening med Gud.»
Dutch[nl]
„God is liefde,” schreef Johannes, „en wie in de liefde blijft, blijft in eendracht met God.”
Polish[pl]
Napisał: „Bóg jest miłością, a kto pozostaje w miłości, ten pozostaje w jedności z Bogiem”.
Portuguese[pt]
“Deus é amor”, escreveu, “e quem permanece no amor permanece em união com Deus”.
Romanian[ro]
„Dumnezeu este dragoste“, a scris Ioan, „şi cine rămâne în dragoste rămâne în Dumnezeu“.
Russian[ru]
«Бог есть любовь,— писал Иоанн,— и пребывающий в любви пребывает в Боге».
Slovak[sk]
„Boh je láska,“ napísal Ján, „a kto zostáva v láske, zostáva v spojení s Bohom.“
Slovenian[sl]
»Bog je ljubezen,« je napisal, »in kdor ostaja v ljubezni, ostaja v Bogu.«
Albanian[sq]
«Perëndia është dashuri,—shkroi Gjoni,—dhe ai që qëndron në dashuri qëndron në Perëndinë.»
Serbian[sr]
„Bog je ljubav“, napisao je, „i ko ostaje u ljubavi u Bogu ostaje.“
Swedish[sv]
”Gud är kärlek”, skrev Johannes, ”och den som förblir i kärleken, han förblir i gemenskap med Gud.”
Swahili[sw]
“Mungu ni upendo,” Yohana akaandika, “na yeye ambaye hukaa katika upendo hukaa katika muungano na Mungu.”
Thai[th]
โยฮัน เขียน ว่า “พระเจ้า ทรง เป็น ความ รัก และ ผู้ ที่ คง อยู่ ใน ความ รัก ก็ คง อยู่ ร่วม สามัคคี กับ พระเจ้า.”
Turkish[tr]
‘Tanrı sevgidir’ diye yazdı, ‘ve sevgide duran Tanrı’da durur.’
Ukrainian[uk]
«Бог є любов,— написав він,— і хто пробуває в любові, пробуває той в Бозі».
Vietnamese[vi]
Ông viết: “Đức Chúa Trời tức là sự yêu-thương, ai ở trong sự yêu-thương, là ở trong Đức Chúa Trời”.