Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В разгорещен дебат с духовник, който бил против Писанията да се дадат на обикновените хора, Тиндейл се врекъл, “Ако Бог пощади живота ми, не след дълго ще направя така, че момчето, което бута ралото, ще знае повече за Писанията от теб самия!”
Cebuano[ceb]
Diha sa nagkainit nga lantugi tali sa usa ka pari kinsa nakiglalis batok sa paghatag sa mga kasulatan sa yanong tawo, si Tyndale nanumpa, “Kon ang Dios molugway pa sa akong kinabuhi, og daghang katuigan akong ipaniguro nga ang batang lalaki nga nagdaro, makahibalo og mas daghan sa mga Kasulatan kay sa kanimo!”
Czech[cs]
V jedné prudké hádce s duchovním, který byl proti tomu, aby se písma dostala do rukou obyčejných lidí, Tyndale přísahal: „Ušetří-li mi Bůh život, neuplyne mnoho let, než způsobím, že chlapec, který orá s pluhem, bude znát písma lépe než ty!“
Danish[da]
I en ophedet meningsudveksling med en gejstlig, der argumenterede imod at lade skrifterne komme almenheden i hænde, svor Tyndale: »Hvis Gud skåner mit liv, vil jeg bevirke, at drengen, der styrer ploven, lærer skrifterne bedre at kende end selve paven!«
German[de]
Bei einem hitzigen Wortwechsel mit einem Geistlichen, der sich dagegen aussprach, heilige Schrift in die Hände einfacher Leute zu geben, gelobte Tyndale: „Wenn Gott mein Leben bewahrt, will ich dafür sorgen, dass nicht viele Jahre vergehen, bis ein Junge, der den Pflug lenkt, mehr von der Heiligen Schrift versteht als Ihr!“
English[en]
In a heated exchange with a cleric who argued against putting scripture in the hands of the common man, Tyndale vowed, “If God spare my life, ere many years I will cause a boy that driveth the plough, shall know more of the Scripture than thou dost!”
Spanish[es]
En una acalorada discusión con un clérigo que opinaba que no se debían poner las Escrituras al alcance del hombre común, Tyndale juró: “¡Si Dios me concede vida, antes de que pasen muchos años, haré que el joven que conduzca el arado sepa más de las Escrituras que tú mismo!”.
Finnish[fi]
Tyndale vannoi kiihkeässä sananvaihdossa erään papin kanssa, joka vastusti Raamatun antamista tavallisen ihmisen käsiin: ”Jos Jumala säästää henkeni, niin minun ansiostani aurankurjessa asteleva poika tulee tietämään pyhistä kirjoituksista enemmän kuin sinä!”
Fijian[fj]
Ena dua na nona veiba katakata kei na dua na bete ka nona ile me kakua ni soli na ivolanikalou ki ligadra na tamata tawavanua, a yalataka kina o Tyndale, “Kevaka ena vakabulai au na Kalou, au na vakavuna me levu cake na ka e kila ena iVolanikalou e dua na cauravou dau siviyara mai vei iko!”
French[fr]
Dans des propos vifs échangés avec un ecclésiastique hostile à l’idée de mettre les Écritures entre les mains de l’homme de la rue, Tyndale avait fait le serment suivant : « Si Dieu me prête vie, quelques années encore, je ferai en sorte que le garçon qui pousse la charrue connaisse mieux les Écritures que le pape lui-même ! »
Hungarian[hu]
Heves vitát folytatott a papsággal, amely nem akarta, hogy közemberek kezébe kerüljön a szentírás, de Tyndale megfogadta: „Ha Isten megóvja az életemet, akkor nemsokára a földeken szántó fiú jobban ismeri majd a szentírásokat, mint ti magatok.”
Armenian[hy]
«Եթե Աստված խնայի իմ կյանքը, ես այնպես կանեմ, որը գութանով վար անող տղան ավելի շատ բան իմանա Սուրբ Գրությունների մասին, քան դու»:
Italian[it]
Durante un acceso scambio di opinioni con un ecclesiastico che argomentava contro il mettere le Scritture nelle mani della gente comune, Tyndale proclamò: «Se Dio mi risparmia la vita, farò in modo che il ragazzino che ara il campo ne sappia di più delle Scritture di te!»
Norwegian[nb]
I en heftig meningsutveksling med en prest som argumenterte mot å gi Skriften til vanlige mennesker, lovet Tyndale: «Hvis Gud sparer mitt liv, skal jeg i løpet av få år sørge for at gutten som kjører plogen, vet mer om Skriften enn du gjør!»
Dutch[nl]
In een verhit gesprek met een geestelijke die er niets in zag om de Schrift in de handen van de gewone man te geven, zwoer Tyndale: ‘Als God mijn leven spaart, zal ik er binnen een paar jaar voor zorgen dat de jongen achter de ploeg straks meer van de Schrift afweet dan u!’
Polish[pl]
W zażartej dyskusji z duchownym, który opowiadał się przeciwko udostępnieniu pisma świętego zwyczajnym ludziom, Tyndale poprzysiągł: „A jeśli Bóg oszczędzi moje życie, sprawię, że pewnego dnia chłopiec od pługa będzie znał Pismo Święte lepiej niż sam Papież!”
Portuguese[pt]
Numa acalorada discussão com um clérigo que se opunha ao acesso às escrituras por homens comuns, Tyndale fez um voto:
Romanian[ro]
Într-o dispută aprinsă cu un cleric, care se opunea punerii scripturilor la îndemâna omului de rând, Tyndale a promis: „Dacă Dumnezeu îmi va cruţa viaţa, nu vor trece mulţi ani şi voi face ca băiatul care împinge plugul să cunoască scripturile mai bine decât tine!”.
Russian[ru]
В горячем споре с одним духовным лицом, выступавшим против передачи Священных Писаний в руки простых людей, Тиндейл поклялся: «Если Бог пощадит мою жизнь, то я сделаю так, что мальчик за плугом будет знать Священные Писания лучше, чем ты сам!»
Samoan[sm]
I se finauga tele ma patele o e na finau e tetee i le tuu atu o tusitusiga paia i lima o tagata lautele, sa folafola ai e Tyndale, “Afai e faasaoina e le Atua lo’u ola, po o le a le tele o tausaga o le a ou faia ina ia sili atu le iloa e se tamaitiiti e tosoina le palau o Tusitusiga Paia nai lo outou!”
Swedish[sv]
Under ett häftigt samtal med en präst som var emot att man gav allmänheten tillgång till skrifterna lovade Tyndale: ”Om Gud bevarar mitt liv ska jag innan många år har gått se till att pojken bakom plogen känner Bibeln bättre än du!”
Tagalog[tl]
Sa mainitang pakikipagtalo sa isang paring tutol sa paglalagay ng banal na kasulatan sa mga kamay ng karaniwang tao, sumumpa si Tyndale na, “Kung pahahabain pa ng Diyos ang aking buhay, tutulungan ko ang batang nag-aararo na mas marami pang malaman sa mga Banal ng Kasulatan kaysa sa iyo!”
Tongan[to]
ʻI ha fakakikihi mo ha pātele ʻo fekauʻaki mo hono tuku atu ʻo e folofolá ki he kakaí, naʻe fakahoko ʻe Tinitale ʻa e fuakavá ni, “Kapau ʻe fakahaofi au ʻe he ʻOtuá ʻi ha ngaahi taʻu lahi, te u ʻai ke lahi ange e ʻilo e tamasiʻi fakaʻuli palaú ki he Folofolá ʻiate koe!”
Tahitian[ty]
I roto i te hoê aimaroraa u‘ana e te hoê tahu‘a o te pato‘i ra ia tuu i te mau papa‘iraa mo‘a i roto i te rima o te taata, ua tapu a‘e ra o Tyndale e, « mai te mea e, eita te Atua e rave i to‘u ora, e faariro vau i te taata arote ei taata ite a‘e i te papa‘iraa mo‘a hau atu ia oe ! »
Ukrainian[uk]
Під час палкої дискусії з представником духовенства, який виступав проти доступу звичайної людини до Писань, Тіндейл поклявся: “Якщо Бог збереже мені життя, я зроблю так, що невдовзі хлопець, який ходить за плугом, знатиме Писання краще, ніж ти!”
Vietnamese[vi]
Trong một cuộc tranh cãi dữ dội với một linh mục, là người chống lại việc đặt thánh thư vào tay của người dân thường, Tyndale đã long trọng tuyên bố: “Nếu Thượng Đế giữ gìn mạng sống tôi, thì trong nhiều năm nữa, tôi sẽ làm cho thiếu niên chỉ biết cày cấy còn hiểu biết Thánh Thư nhiều hơn là ông nữa!”