Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přání uspokojit vlastní Já se stalo náboženstvím, při němž je Stvořitel zahnán do kouta a srdce a mysl se staly úplně lhostejné k jeho záměru.
Danish[da]
Dette ønske om at behage selvet er blevet en religion, og følgen har været at kærligheden til Skaberen er blevet trængt i baggrunden og at ligegyldigheden over for hans hensigter fuldstændig har fordærvet menneskers sind og hjerte.
German[de]
Der Wunsch, das eigene Ich zu befriedigen, ist eine Religion geworden, bei der der Schöpfer in eine Ecke gedrängt wird und Herz und Sinn gegenüber seinem Vorhaben gleichgültig werden.
Greek[el]
Αυτή η επιθυμία για αυτοϊκανοποίησι έχει γίνει θρησκεία, και η αγάπη για τον Δημιουργό έχει τεθή κατά μέρος σε μια γωνιά και η αδιαφορία για τον σκοπό του έχει ανατρέψει πλήρως την καρδιά και τη διάνοια.
English[en]
This desire for self-gratification has become a religion, with love of the Creator crowded into a corner and indifference toward his purpose completely subverting the heart and mind.
Spanish[es]
Este deseo de autocomplacencia ha llegado a ser una religión, con el amor del Creador empujado a un rincón y la indiferencia hacia su propósito subvirtiendo completamente el corazón y la mente.
Finnish[fi]
Tästä itsensä miellyttämishalusta on tullut uskonto, ja Luojan rakastaminen on syrjäytetty, ja välinpitämättömyys hänen tarkoitustaan kohtaan mullistaa kokonaan sydämen ja mielen.
French[fr]
Alors que l’amour du Créateur a été relégué à l’arrière-plan et que l’indifférence pour ses desseins domine complètement le cœur et l’esprit de l’homme, le désir de satisfaire ses propres intérêts est devenu une véritable religion.
Italian[it]
Questo desiderio di piacere personale è divenuto una religione, mentre l’amore verso il Creatore è stato accantonato e l’indifferenza verso il suo proposito sovverte il cuore e la mente.
Japanese[ja]
自己の欲望を充足させようとするこの欲求は,一種の宗教となり,創造者に対する愛は片隅に押しのけられ,創造者の目的に対する無関心さのため人びとの心と思いは完全にそこなわれています。
Norwegian[nb]
Dette ønske om å tilfredsstille sitt eget jeg er blitt en religion, mens kjærligheten til Skaperen er blitt fortrengt og menneskene har fått en fullstendig likegyldig innstilling til hans hensikt.
Dutch[nl]
Dit verlangen zichzelf te behagen, is een religie geworden, waarbij liefde voor de Schepper in een hoek is gedrongen en het hart en de geest volkomen zijn verdorven door onverschilligheid ten aanzien van zijn voornemen.
Polish[pl]
Dążenie to, polegające na zaspokajaniu własnych ambicji, stało się swoistą religią. Miłość do Stwórcy została zepchnięta w kąt, podczas gdy serca i umysły całkowicie zagarnęła obojętność względem Jego zamierzeń.
Portuguese[pt]
Esta ânsia de satisfazer os próprios desejos tem-se tornado uma religião, relegando-se ao segundo plano o amor ao Criador e sendo o coração e a mente completamente subvertidos pela indiferença para com Seu propósito.
Swedish[sv]
Denna önskan om vederkvickelse för egen del har blivit en religion, så att kärleken till Skaparen har blivit inträngd i ett hörn och likgiltigheten gentemot hans uppsåt helt och hållet har brutit ned hjärta och sinne.