Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Tue mi jɔmi nɛ ngɛ waa kɛ wa nyɛmimɛ wa kpɛti ngɛ je kɛ wɛ ɔ ngɛ nyakpɛ, nɛ e ji odase nitsɛnitsɛ nɛ tsɔɔ kaa Mawu Matsɛ Yemi ɔ ngɛ nɔ yee! —Yes.
Afrikaans[af]
Die blote bestaan van ons wêreldwye, vreedsame broederskap, is ’n wonderwerk—dit voorsien onweerlegbare bewys dat God se Koninkryk regeer!—Jes.
Amharic[am]
በእርግጥም በሰላም የሚኖር ዓለም አቀፋዊ የወንድማማች ማኅበር ያለን መሆኑ በራሱ እንደ ተአምር የሚቆጠር ነው፤ ይህም የአምላክ መንግሥት እየገዛ እንደሆነ የሚያሳይ የማያሻማ ማረጋገጫ ነው! —ኢሳ.
Aymara[ay]
Cheqansa, Oraqpachankir jilat kullakanakajj kunja mayachtʼatäpjjesa uk uñjasaw Diosan Reinopan apnaqjjatap amuytanjja (Isa.
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də, ümumdünya sülhpərvər qardaşlığımızın olması əsil möcüzədir — bu, Allahın Padşahlığının hökmranlıq etməsinin danılmaz sübutudur! (Əşy.
Batak Toba[bbc]
Halongangan do sada ni rohanta di liat portibi on, jala on patuduhon na mamarenta do Harajaon ni Debata! —Jes.
Central Bikol[bcl]
Milagro nanggad an mismong pag-eksister kan satong matuninong na kasararuan nin magturugang sa bilog na kinaban—iyan sarong dai mapapahimutikan na pruweba na namamahala na an Kahadian nin Diyos!—Isa.
Bemba[bem]
Ifi twaba abaikatana mwi sonde lyonse kabili aba mutende, ala cipesha amano, e lyo kabili bushininkisho bwa kuti cine cine Ubufumu bwa kwa Lesa bwalitendeka ukuteka!—Esa.
Bulgarian[bg]
Самото съществуване на световното ни мирно братство е чудо — неоспоримо доказателство, че Божието Царство управлява! (Иса.
Catalan[ca]
Això és un miracle, prova irrefutable que el Regne de Déu ja governa! (Is.
Cebuano[ceb]
Ang atong tibuok kalibotan, malinawong panag-igsoonay usa gyod ka milagro. Kini klarong ebidensiya nga ang Gingharian sa Diyos nagmando na!—Isa.
Hakha Chin[cnh]
Daihnak a ummi vawleicung pumpi unau rual a ummi thengte hi khuaruahhar tuk a si, mah nih Pathian Pennak nih a uk cang ti kha fiang tein a langhter.—Isa.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lape enternasyonal parmi nou i konman en mirak, me i donn en laprev konkret ki Rwayonm Bondye pe dirize! —Iza.
Czech[cs]
Samotná existence našeho celosvětového pokojného společenství bratrů a sester je zázrakem – je to nezvratný důkaz, že Boží království panuje! (Iz.
Chuvash[cv]
Пирӗн пӗтӗм тӗнчипе тӑванлӑх пурри, унта вара мир пурри — чӑн-чӑн тӗлӗнтермӗш. Ҫакӑ Турӑ Патшалӑхӗ ертсе пынине витӗмлӗн ҫирӗплетсе парать! (Ис.
Danish[da]
Alene det at vores globale, fredelige brodersamfund eksisterer, er et mirakel — et ubestrideligt vidnesbyrd om at Guds rige hersker! — Es.
German[de]
Die Existenz einer weltweiten friedlichen Bruderschaft ist ein Wunder und beweist über jeden Zweifel erhaben: Gottes Königreich regiert! (Jes.
Dehu[dhv]
Ketre iamamanyikeu la cas ne la lapa ne la itre trejine e cailo fen; celë hi hatrene ka sisitria ka amamane ka hape, cile hë la Baselaia i Akötresie! —Is.
Ewe[ee]
Ðekawɔwɔ kple ŋutifafa si le nɔviwo ƒe habɔbɔ bliboa me le xexea me godoo la wɔ nuku ŋutɔ, eye wònye kpeɖodzi sẽŋu be Mawu Fiaɖuƒea le dzi ɖum vavã!—Yes.
Efik[efi]
Edi utịben̄kpọ ndikụt nte nditọete nnyịn ke ofụri ererimbot ẹdude ke emem, ndien emi enen̄ede owụt ke Obio Ubọn̄ Abasi akara!—Isa.
Greek[el]
Η ίδια η ύπαρξη της παγκόσμιας, ειρηνικής αδελφότητάς μας είναι ένα θαύμα —αποδεικνύει αδιάσειστα ότι η Βασιλεία του Θεού κυβερνάει! —Ησ.
English[en]
The very existence of our global, peaceful brotherhood is a miracle —it provides irrefutable proof that God’s Kingdom rules! —Isa.
Spanish[es]
La propia existencia de nuestra pacífica hermandad mundial es un milagro: constituye una prueba irrefutable de que el Reino de Dios ya está gobernando (Is.
Estonian[et]
Meie ülemaailmne rahumeelne vennaskond on tõeline ime ja see tõendab ilmselgelt, et Jumala kuningriik valitseb! (Jes.
Finnish[fi]
Maailmanlaajuisen, rauhaa rakastavan veljesseuramme pelkkä olemassaolo on ihme, joka tarjoaa kiistattoman todisteen siitä, että Jumalan valtakunta hallitsee! (Jes.
Fijian[fj]
E veivakurabuitaki noda veiyaloni na mataveitacini e veiyasa i vuravura.
Fon[fon]
Kplékplé nɔví lɛ tɔn mǐtɔn e gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ bo ɖò fífá mɛ é kɔ́kɔ́ɖɔ́kɔ́ nyí nùjiwǔ ɖé, bo na kúnnuɖenú e ɖò wěxo koɖoɖo é ɖɔ Axɔsuɖuto Mawu Tɔn ko ɖò acɛ kpa wɛ! —Eza.
French[fr]
L’existence même de notre paisible communauté mondiale est un miracle, une preuve de plus que le Royaume de Dieu est en action ! (Is.
Ga[gaa]
Bɔ ni wɔjeŋ muu fɛɛ nyɛmifeemɔ lɛ hiɔ shi yɛ toiŋjɔlɛ mli lɛ po lɛ hãa mɛi anaa kpɛɔ amɛhe pam—ekɛ odase ni anyɛŋ aje he ŋwane hãa kɛmaa nɔ mi akɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ miiye nɔ lɛɛlɛŋ!—Yes.
Gilbertese[gil]
Bon te kakai ara botaki n itaritari ae rau ni katobibia te aonnaba, ao e a riki bwa te bwai ni kakoaua ae e aki kona ni kakeweaki bwa e a boni kairiri ana Tautaeka n Uea te Atua! —Ita.
Gun[guw]
Jijọho he tin to pipli mẹmẹsunnu lẹdo aihọn pé tọn mítọn ṣẹnṣẹn jiawu—ehe dohia hezeheze dọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn to gandu!—Isa.
Hausa[ha]
Irin salama da ke tsakaninmu a faɗin duniya abin mamaki ne, kuma tabbaci ne cewa Mulkin Allah ya soma sarauta!—Isha.
Hebrew[he]
עצם קיומה של אגודת האחים הבינלאומית ושוחרת השלום שלנו הוא בגדר נס ומהווה הוכחה ניצחת לכך שמלכות אלוהים מולכת!
Hindi[hi]
पूरी दुनिया में हम भाई-बहनों के बीच जो एकता और शांति है वह किसी चमत्कार से कम नहीं! यह इस बात का ठोस सबूत है कि परमेश्वर का राज हुकूमत कर रहा है! —यशा.
Hiligaynon[hil]
Ang aton bug-os kalibutan kag mahidaiton nga paghiliutod isa ka milagro—isa ka indi mapanghiwala nga pamatuod nga ang Ginharian sang Dios nagagahom gid!—Isa.
Croatian[hr]
Već samo postojanje našeg međunarodnog bratstva u kojem vladaju mir i jedinstvo doista je pravo čudo. Ono je nepobitan dokaz da Božje Kraljevstvo vlada! (Iza.
Haitian[ht]
Lefètke nou gen yon lapè konsa pami nou sou tout tè, se yon vrè mirak. Sa bay bonjan prèv ki montre Wayòm Bondye a ap dirije! — Iza.
Hungarian[hu]
Az egész világra kiterjedő békés testvériségünk igazi csoda, cáfolhatatlan bizonyítéka annak, hogy Isten Királysága uralkodik!
Armenian[hy]
Այս համաշխարհային խաղաղ եղբայրությունն իսկապես հրաշք է եւ անհերքելի ապացույց, որ Աստծու Թագավորությունը իշխում է (Ես.
Western Armenian[hyw]
Մեր համաշխարհային եւ խաղաղ եղբայրութիւնը ինքնին հրաշք մըն է եւ անհերքելի ապացոյց՝ թէ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը կ’իշխէ՛ (Եսա.
Herero[hz]
Okukara neṱunḓu mouye auhe rovakambure mbe nohange, epu ewa ndi tu raisira kutja Ouhona waMukuru u honapara!—Jes.
Indonesian[id]
Persaudaraan sedunia kita yang penuh damai adalah mukjizat —bukti yang tak terbantahkan bahwa Kerajaan Allah memerintah! —Yes.
Igbo[ig]
Otú a anyị si dịrị n’otu n’ụwa niile bụ aka ọrụ Chineke. Ọ na-egosi n’eziokwu na Alaeze Chineke amalitela ịchị.—Aịza.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ti natalna a sangalubongan a panagkakabsattayo ken mangipaay daytoy iti nabileg a pammaneknek nga agturturayen ti Pagarian ti Dios! —Isa.
Icelandic[is]
Það er hreint kraftaverk að til skuli vera friðsamt bræðralag fólks út um allan heim, og það sannar svo ekki verður um villst að ríki Guðs er við völd. – Jes.
Isoko[iso]
Okugbe avọ udhedhẹ nọ o rrọ udevie mai evaọ akpọ na soso u gbunu kẹhẹ, onana u dhesẹ vevẹ nọ Uvie Ọghẹnẹ u gine muhọ esuo no.—Aiz.
Italian[it]
L’unità e la pace di cui godiamo a prescindere dai confini nazionali sono di per sé un miracolo, una prova inconfutabile che il Regno di Dio è già una realtà (Isa.
Javanese[jv]
Paseduluran sakdonya sing rukun iki nggumunké tenan, iki bukti kuwat nèk Kratoné Allah wis mréntah! —Yé.
Georgian[ka]
ჩვენი მშვიდობიანი მსოფლიო საძმოს არსებობა სასწაულია და აშკარად ადასტურებს, რომ ღვთის სამეფო მმართველობს! (ეს.
Kongo[kg]
Mutindu beto kele na kimvuka ya bampangi na ntoto ya mvimba yina ke zinga na ngemba ke yitukisa; yo ke monisa pwelele nde Kimfumu ya Nzambi ke yala!—Yez.
Kikuyu[ki]
Ũrũmwe witũ wa thĩ yothe nĩ wa magegania, na wonanagia wega atĩ Ũthamaki wa Ngai nĩ ũrathana! —Isa.
Kuanyama[kj]
Oumwainafana wetu womounyuni aushe nosho yo ombili oyo i li mokati ketu oi li oshikumwifilonga notai yandje oumbangi uhe fi okupatanekwa kutya Ouhamba waKalunga otau pangele. — Jes.
Kazakh[kk]
Ынтымағы жарасқан дүниежүзілік бауырластығымызды бүгінгі күннің кереметі деуге болады, әрі бұл — Құдай Патшалығының билік етіп отырғанының бұлтартпас дәлелі!
Kimbundu[kmb]
O ukamba uetu ni jiphange ku mundu uoso, madiuanu a dikota—ulondekesa kuila o Utuminu ua Nzambi ua mu tumina kiá!—Iza.
Kaonde[kqn]
Bulongo bwetu bwa ntanda yonse ke kintu kya kukumya kitulengela kubula kuzhinauka kuba’mba Bufumu bwa Lesa bubena kulama!—Isa.
Kwangali[kwn]
Uumwe wetu mouzuni mudima kulikida asi Uhompa waKarunga kuna kupangera.—Jes.
San Salvador Kongo[kwy]
E kintwadi yo luvuvamu lwa wana-ngudi mu nza yawonso, lwasivi kikilu, lusonganga e ziku kiasikididi vo Kintinu kia Nzambi mu yala kina!—Yes.
Kyrgyz[ky]
Жаңжал оту өчпөгөн дүйнөдө тынчтыкты сүйгөн элдин болгону керемет эмеспи?! Бул — Падышалыктын чынында эле башкарып жатканынын далили! (Ыш.
Lingala[ln]
Lisangá na biso ya bandeko na mokili mobimba oyo ezali na kimya ezali mpenza likamwisi: emonisi polele ete Bokonzi ya Nzambe ezali koyangela! —Yis.
Lithuanian[lt]
Argi ne stebuklas, kad egzistuoja tokia taiki pasaulinė brolija?
Luba-Katanga[lu]
Bu bana na bana bwetu bwa ndoe ntanda yonso, i butulumukwa—i bulete bukamoni kebupatanibwa bulombola’mba Bulopwe bwa Leza buludikanga!—Isa.
Luba-Lulua[lua]
Dikala dietu mu dîku dia bana betu ba pa buloba bujima badi mu ditalala ntshishima; bualu ebu budi tshijadiki tshitambe bunene tshia mudi Bukalenge bua Nzambi bukokesha.—Yesh.
Luvale[lue]
Kuunda chize chinatande muvangamba jaKalunga mukaye kosena chinakusolola nge Wangana waKalunga unakuyula.—Isa.
Lunda[lun]
Kuwunda kutwadiluñishaña nawamanakwetu mukaayi kejima hichihayamisha, kwamwekeshaña nawu Wanta waNzambi wunakuyuula.—Isa.
Luo[luo]
Yo ma riwruokwa mar owete e piny ngima omakorego motegno en hono maduong’ ma nyiso ma onge kiawa kata matin ni Pinyruodh Nyasaye locho!—Isa.
Latvian[lv]
Miermīlīgas brāļu saimes pastāvēšana visā pasaulē ir īsts brīnums — tā pārliecinoši pierāda, ka Dieva valstība valda. (Jes.
Morisyen[mfe]
Lexistans nou fami internasional ki viv dan lape, li vremem enn mirak —se enn gran prev ki Rwayom Bondie pe regne! —Is.
Malagasy[mg]
Efa an-tapitrisany izao ny olona voangon’ilay Fanjakana eran-tany, ary ‘tsy mianatra ady intsony’ izy ireo.
Malay[ms]
Persaudaraan sedunia kita yang mencintai keamanan sungguh menakjubkan, dan merupakan bukti yang kukuh bahawa Kerajaan Tuhan sedang memerintah! —Yes.
Maltese[mt]
L- eżistenza nfisha tal- fratellanza globali u paċifika tagħna hi miraklu—turi b’mod ċar li s- Saltna t’Alla qed taħkem!—Is.
North Ndebele[nd]
Khona nje ukuthi singabazalwane abalokuthula emhlabeni wonke kuyisimangaliso, kuyibufakazi obungaphikekiyo bokuthi uMbuso kaNkulunkulu uyabusa! —Isaya.
Nepali[ne]
हाम्रो यो विश्वव्यापी भाइचाराले परमेश्वरको राज्यले शासन गर्दै छ भन्ने कुराको अकाट्य प्रमाण दिन्छ।—यशै.
Ndonga[ng]
Otashi kumitha shili sho tu na ombili yuumwayinathana muuyuni awuhe, naashika otashi ulike kutya Uukwaniilwa waKalunga otawu pangele shili! — Jes.
Nias[nia]
Faʼafatalifusötada ba zi sagörö ulidanö si fao faʼatulö no sambua tandra sahöli-höli dödö sangoromaʼö wa no mamatörö Mbanua Lowalangi! —Yes.
Dutch[nl]
Dat onze wereldwijde, vreedzame broederschap bestaat, is een wonder en bewijst onomstotelijk dat Gods Koninkrijk regeert! — Jes.
South Ndebele[nr]
Indlela esihlobene ngayo njengebazalwana bephasi loke iyikarisomraro, begodu isiqinisekiso esaneleko sokuthi umBuso kaZimu uyabusa kwamambala!—Isa.
Northern Sotho[nso]
Ruri borwarre bja rena bja lefaseng ka bophara bjo bo nago le khutšo ke mohlolo—ke bohlatse bjo bo sa ganetšegego bja gore Mmušo wa Modimo o a buša!—Jes.
Nyanja[ny]
Ubale komanso mtendere umene tikusangalala nawo padziko lonse lapansi ndi wodabwitsa kwambiri ndipo ndi umboni wosatsutsika wakuti Ufumu wa Mulungu ukulamulira.—Yes.
Nzima[nzi]
Yɛ ewiade amuala mediemayɛlɛ mɔɔ anzondwolɛ wɔ nu la yɛ nwanwane —ɔdi daselɛ wienyi kɛ Nyamenle Belemgbunlililɛ di tumi! —Aye.
Oromo[om]
Obbolummaan addunyaa maraa keenya inni naga qabeessa taʼe, baayʼee kan nama ajaaʼibsiisuufi ragaa cimaa Mootummaan Waaqayyoo bulchaa akka jiru argisiisudha!—Isa.
Pangasinan[pag]
Say sankamundoan tan mareen ya impanaagi tayo et sakey a milagro, paneknek iyan manuuley lay Panarian na Dios! —Isa.
Papiamento[pap]
E solo echo ku nos hermandat mundial i pasífiko ta eksistí ta un milager; e ta un prueba irefutabel ku e Reino di Dios ta goberná!—Isa.
Polish[pl]
Już samo istnienie ogólnoświatowej społeczności takich pokojowo usposobionych ludzi to prawdziwy cud — i niepodważalny dowód, że Królestwo Boże panuje! (Izaj.
Portuguese[pt]
Só o fato de nossa fraternidade mundial e pacífica existir já é um milagre — uma prova irrefutável de que o Reino de Deus já governa! — Isa.
Ayacucho Quechua[quy]
Enteron pachapi hawkalla kawsakusqanchikmi sutillata qawachin Jesucristoqa kamachimuwasqanchiktaña (Is.
Cusco Quechua[quz]
Pachantinpi iñiqmasinchiskunaqa huk-nisqallan thakpi kawsanku, chayqa ancha admirakunapaqmi, chaymi sut’ita reparachiwanchis Diospa gobiernon kamachishasqanta (Is.
Rundi[rn]
Kuba hariho umuryango wacu w’abavukanyi ukwiye kw’isi yose kandi urangwa amahoro ni igitangaro. Uwo muryango ni ikimenyamenya ntaharirizwa c’uko Ubwami bw’Imana buganza!—Yes.
Romanian[ro]
Însăşi existenţa comunităţii noastre mondiale de fraţi, în care domneşte pacea este un miracol, o dovadă incontestabilă că Regatul lui Dumnezeu guvernează (Is.
Russian[ru]
Само существование нашего всемирного братства, в котором царит мир,— это настоящее чудо. И оно неопровержимо доказывает, что Царство Бога правит! (Ис.
Sena[seh]
Mwandimomwene, ubale wathu wantendere wa dziko yonsene ndi cirengo—ndi umboni wakunyindirika wakuti Umambo wa Mulungu Ukutonga!—Iza.
Sango[sg]
So e kue e bungbi e ga sewa oko ti aita so ayeke na siriri ayeke mbeni miracle. A fa polele so Royaume ti Nzapa akomanse kua awe! —És.
Sinhala[si]
ඇත්තටම ඒක ආශ්චර්යයක්. දෙවිගේ රාජ්යයේ පාලනය ඇරඹිලා තියෙනවා කියලා කියන්න ඒක මොන තරම් කදිම සාක්ෂියක්ද! —යෙසා.
Slovak[sk]
Samotná existencia nášho celosvetového mierumilovného bratstva je zázrak! A je nevyvrátiteľným dôkazom, že Božie Kráľovstvo vládne! (Iz.
Slovenian[sl]
Naša svetovna in miroljubna bratovščina je pravi čudež. Je neizpodbiten dokaz, da Božje kraljestvo vlada! (Iza.
Samoan[sm]
O lo tatou autasi o se ʻauuso i le lalolagi aoao, ua faamaonia ai ua pule le Malo o le Atua.—Isa.
Shona[sn]
Rugare rwedu nehama dzedu dzemunyika yose chishamiso chaicho uye runoratidza zviri pachena kuti Umambo hwaMwari huri kutonga!—Isa.
Songe[sop]
Kwikala kwetu kwa mu kufukama mu nsenga ishima nyi nkipaso—akulesha kushii mpaka shi, Bufumu bw’Efile Mukulu bukwete kumunana! —Yesh.
Albanian[sq]
Paqja që gëzon vëllazëria jonë në mbarë globin është një mrekulli. Ajo jep dëshmi të pakundërshtueshme se Mbretëria e Perëndisë qeveris! —Isa.
Serbian[sr]
Sâmo po sebi, postojanje našeg međunarodnog, miroljubivog bratstva jeste čudo — ono pruža neosporan dokaz da Božje Kraljevstvo vlada! (Is.
Sranan Tongo[srn]
A de wan wondru taki na heri grontapu wi e libi na ini wánfasi èn na ini freide nanga makandra. Disi e sori krin taki Gado Kownukondre e tiri! —Yes.
Swati[ss]
Kuthula kwebuzalwane lokukhona emhlabeni wonkhe kuyamangalisa —kusiniketa bufakazi lobucacile bekutsi uMbuso waNkulunkulu uyabusa. —Isa.
Southern Sotho[st]
Taba feela ea hore re na le khotso re le bara ba motho ba lefatšeng lohle ke mohlolo, kaha seo se fana ka bopaki bo ke keng ba hanyetsoa ba hore ’Muso oa Molimo oa busa!—Esa.
Swedish[sv]
Vår andliga familj som kan samarbeta i frid världen över är helt enkelt ett underverk – ett bevis för att Guds rike regerar! (Jes.
Swahili[sw]
Undugu wetu wa ulimwenguni pote wenye amani ni muujiza—unathibitisha kwa njia isiyoweza kupingwa kwamba Ufalme wa Mungu unatawala!—Isa.
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యం పరిపాలిస్తోందనడానికి ఇదే ఒక గొప్ప రుజువు!—యెష.
Tigrinya[ti]
ዓለምለኻዊ ሰላማዊ ሕውነት ምህላዉ ንባዕሉ ተኣምር እዩ፣ መንግስቲ ኣምላኽ ትገዝእ ከም ዘላ ኣሉ ዘይብሃል መርትዖ ይኸውን እዩ!—ኢሳ.
Tiv[tiv]
Mzough wase u anmgbianev mba sha tar cii, u a lu bem bem ne ka ivande i tesen ér Tartor u Aôndo ngu hemen je ka ashe tugh ga!—Yes.
Turkmen[tk]
Parahatlyk höküm sürýän bütindünýä doganlygymyzyň özi hem hakyky gudrat bolup, Hudaýyň Patyşalygynyň höküm sürýändiginiň aýdyň subutnamasydyr! (Iş.
Tagalog[tl]
Ang ating pambuong-daigdig at mapayapang kapatiran ay isang himala —isang di-matututulang katibayan na namamahala na ang Kaharian ng Diyos! —Isa.
Tetela[tll]
Wɔladi wele l’atei wa nkumbo kaso ka l’andja w’otondo k’onto l’ɔnango ekɔ tshondo ya dihindo, ndo dui sɔ shikikɛka dia Diolelo diaki Nzambi diekɔ lo mbolɛ. —Is.
Tswana[tn]
Go nna gone ga bokaulengwe jwa rona jo bo nang le kagiso jwa lefatshe lotlhe, ke kgakgamatso—ke bosupi jo bo ka se ganediweng jwa gore Bogosi jwa Modimo bo a busa!—Isa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ubali widu wa pacharu chosi ngwakuziziswa ukongwa ndipu upereka ukaboni wambula kususkika wakuti Ufumu waku Chiuta uwusa! —Yes.
Tonga (Zambia)[toi]
Abwalo bunyina bwanyika yoonse, ibujisi luumuno bulagambya—bupa bumboni bwakuti Bwami bwa Leza bulalela!—Is.
Papantla Totonac[top]
Lu nila takanajla xlakata makxtum wilaw chu ni kgalhiyaw taʼakglhuwit: uma liwana masiya pi xTamapakgsin Dios mapakgsinamaja (Is.
Turkish[tr]
Küre çapındaki barışçı kardeşlik birliğimizin varlığı başlı başına bir mucizedir ve Tanrı’nın Krallığının hüküm sürdüğüne dair karşı konulmaz bir kanıttır! (İşa.
Tsonga[ts]
Vukona bya vamakwerhu emisaveni hinkwayo lava nga ni ku rhula i singita —swi nyikela vumbhoni lebyi khorwisaka bya leswaku Mfumo wa Xikwembu wa fuma! —Esa.
Tswa[tsc]
A kuvakona ka wumakabye ga hina ga misava yontlhe xihlamaliso — ku nyika xitiyisekiso xi nga kanetwiko xa lezaku a Mufumo wa Nungungulu wa fuma! — Isa.
Tuvalu[tvl]
A te filemu o te ‵tou kautaina i te lalolagi kātoa se vavega eiloa —e tuku mai i ei a fakamaoniga kolā e se mafai o ‵teke atu ki ei me ko pule mai te Malo o te Atua! —Isa.
Twi[tw]
Asomdwoe a ɛwɔ yɛn nuanom a wɔwɔ wiase nyinaa ntam no yɛ anwonwade ankasa —ɛyɛ adanse a edi mũ paa sɛ Onyankopɔn Ahenni no redi tumi! —Yes.
Tahitian[ty]
E fetii taeae tatou e parahi hau noa ra e ati a‘e te ao nei. E semeio te reira, e haapapuraa atoa e te faatere nei te Basileia o te Atua!—Isa.
Tzotzil[tzo]
Toj labal sba ti oy kermanotik ta spʼejel Balumil xchiʼuk ti jun koʼontontike, yuʼun jaʼ jun sprevail ta melel ti chventainvan xa li Ajvalilal yuʼun Diose (Is.
Umbundu[umb]
Oku likuata kuetu omunga lombembua yi kasi pokati ketu voluali luosi via linga ocikomo ci lekisa okuti, Usoma wa Suku u kasi oku viala! —Isa.
Venda[ve]
U vha hone ha vhurathu na vhukomana hashu ha khungulu yoṱhe, ha mulalo ndi vhuṱolo—vhu ṋea vhuṱanzi ho khwaṱhaho ha uri Muvhuso wa Mudzimu u a vhusa!—Yes.
Makhuwa[vmw]
Okhala wahu ntoko nikhuuru na ilapo sotheene, na anna arina murettele, etthu eniireya mwa mutikiniho, nto yooniheryaka vohikhootteya wira Omwene wa Muluku onnilamulela! —Yes.
Wolaytta[wal]
Nuuni kumetta saˈan ishanttu maabaran sarotettan deˈiyoogee maalaalissiyaaba—hegee Xoossaa Kawotettay haariiddi deˈiyoogaa loytti qonccissiyaaba!—Isi.
Waray (Philippines)[war]
An aton mamurayawon nga pagminagburugto ha bug-os nga kalibotan usa nga milagro—usa nga marig-on gud nga ebidensya nga nagmamando na an Ginhadian han Dios!—Isa.
Wallisian[wls]
Ko tatatou logotahi pea mo tatatou fetokaleleiʼaki ʼe ko he milakulo, pea ʼe fakamoʼoni ai kua pule ia te Puleʼaga ʼo te ʼAtua!—Esa.
Xhosa[xh]
Kuyamangalisa ukubona abazalwana abasehlabathini beseluxolweni—akakho umntu onokubuphikisa ubungqina bokuba uBukumkani bukaThixo buyalawula!—Isa.
Yoruba[yo]
Ti pé a wà lára ẹgbẹ́ ará wa kárí ayé tó wà ní àlàáfíà jẹ́ iṣẹ́ ìyanu, èyí sì jẹ́ ẹ̀rí tí kò ṣeé já ní koro pé Ìjọba Ọlọ́run ń ṣàkóso!—Aísá.
Yucateco[yua]
Le jeetsʼelil yaan ichiloʼon yéetel le bix jatsʼutsil k-múuchʼ meyajoʼ junpʼéel milagro, ku yeʼesik jach tu jaajil táan u gobernar u Reino Dios (Isa.
Cantonese[yue]
世上竟然有一个咁团结和谐嘅国际弟兄团体,真系一个奇迹,呢个确实证明上帝嘅王国统治嘞!(
Isthmus Zapotec[zai]
Modo nabánicabe ca zeeda gaca ni ti milagru ne rusihuínnini maʼ cayuni mandar Reinu stiʼ Dios yanna (Is.
Chinese[zh]
世上竟然有这么一个团结和谐的国际弟兄团体,实在是个奇迹,这确凿地证明上帝的王国统治了!(
Zande[zne]
Padu ani ni kodikodi rani rogo pazereda rogo zegino dũ nga iˈiriwopai, si nga gu nyanyaki gopai nayugoho nzunzu nga ga Mbori Kindo nazogarago! —Yes.