Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De kryber sammen i papkasser, strækker sig på krøllede aviser eller døser hen på den nøgne beton.
German[de]
Sie kriechen in Pappkartons, strecken sich auf zerknitterten Zeitungen aus oder nicken auf dem blanken Beton ein.
Greek[el]
Κουβαριάζονται μέσα σε χάρτινα κουτιά, ξαπλώνουν σε τσαλακωμένες εφημερίδες, ή αποκοιμιούνται πάνω στο γυμνό μπετόν.
English[en]
They huddle in cardboard boxes, stretch out on crumpled newspapers, or doze off on bare concrete.
Spanish[es]
Se acurrucan debajo de cajas de cartón, se tumban encima de periódicos arrugados o simplemente dormitan sobre el cemento raso.
Finnish[fi]
He ahtautuvat pahvilaatikoihin, levittävät alleen rypistyneitä sanomalehtiä tai torkahtavat pelkälle betonille.
French[fr]
Elles se blottissent dans des cartons, s’étendent sur de vieux papiers ou s’assoupissent à même le ciment.
Italian[it]
Si rannicchiano in scatole di cartone, si stendono su giornali spiegazzati oppure si appisolano sul nudo cemento.
Japanese[ja]
彼らは段ボール箱の中に体を丸めたり,くしゃくしゃになった新聞紙の上に身を横たえたり,裸のコンクリートの上でまどろんだりします。
Korean[ko]
그들은 판지 상자 속으로 웅크리고 들어가거나 낡은 신문지 조각 위에 큰 대자로 눕거나 혹은 콘크리트 맨바닥 위에서 존다.
Norwegian[nb]
De kryper sammen i kartonger, strekker seg på krøllete aviser eller døser av på bar betong.
Dutch[nl]
Zij rollen zich op in een kartonnen doos, strekken zich uit op gekreukelde kranten of sluimeren weg op het kale beton.
Portuguese[pt]
Elas se ajeitam em caixas de papelão, estendem-se sobre jornais amassados, ou adormecem deitadas direto sobre o concreto.
Russian[ru]
Они находят убежище в картонных коробках, лежат вытянувшись на скомканных газетах или дремлют на голом бетоне.
Swedish[sv]
De kurar ihop sig i pappkartonger, sträcker ut sig på trasiga dagstidningar eller slumrar in på ett bart betongunderlag.
Tagalog[tl]
Nagsisiksikan sila sa mga kahon na kartón, nakahiga sa gusut-gusot na mga diyaryo, o natutulog mismo sa semento.
Ukrainian[uk]
Вони тиснуться в картонах, лягають на газетах, або дрімають на голому бетоні.