Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Време е да посетиш зъболекаря.
German[de]
Übrigens müssten Sie mal wieder zum Zahnarzt.
Greek[el]
Με την ευκαιρία, θα πρέπει να επισκεφθείς τον οδοντίατρο.
English[en]
By the way, it's time to visit the dentist.
Spanish[es]
Por cierto, es hora de visitar al dentista.
Finnish[fi]
Suosittelen aikaa hammaslääkärille.
French[fr]
Au passage, il serait temps d'aller chez le dentiste
Hebrew[he]
דרך אגב, הגיע הזמן לבקר אצל רופא השיניים.
Croatian[hr]
Usput, vrijeme je za posjet zubaru.
Hungarian[hu]
Egyébként ideje fogorvoshoz mennie.
Italian[it]
E comunque, e'tempo di far visita al dentista.
Dutch[nl]
Ik zou naar de tandarts gaan.
Portuguese[pt]
É hora de ir ao dentista.
Russian[ru]
Кстати, тебе пора посетить стоматолога.
Slovenian[sl]
Mimogrede, k zobozdravniku moraš.
Serbian[sr]
Inače, vreme je da posetiš zubara.
Swedish[sv]
Och förresten så är det dags att gå till tandläkaren.
Thai[th]
ยังไงก็เถอะ ได้เวลาไปหาหมอฟันแล้วนะ
Turkish[tr]
Bu arada, dişçiye gitme vaktin gelmiş.