Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer Keith Ward sê dat barbaarsheid nie afgeneem het toe die mensdom die moderne era betree het nie, maar dat dit eerder “nuwe hoogtes bereik het wat voorheen ondenkbaar was”.
Amharic[am]
የሰው ዘር ወደ ሥልጣኔ ዘመን ከገባ በኋላ የጭካኔ ድርጊት እየቀነሰ ከመሄድ ይልቅ “ከዚያ በፊት ሰዎች አስበውት በማያውቁት ሁኔታ ከፍተኛ ደረጃ ላይ እንደደረሰ” ኪዝ ዎርድ የተባሉ ደራሲ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
يشير المؤلف كيث وورد ان الهمجية، منذ دخلت البشرية العصر الحديث، لم تتراجع بل «بلغت ابعادا قياسية ما كانت لتخطر ببال احد قط».
Central Bikol[bcl]
An autor na si Keith Ward nagsabi na kan an katawohan maglaog sa modernong panahon, an karingisan dai nainaan kundi imbes “naggrabe sagkod sa punto na dai pa noarin man naimahinar.”
Bemba[bem]
Kalemba Keith Ward atile, ilyo abantunse bafikile muli ino nshita iyo beta ati inshita ya bantu ba mano, ulukaakala talwacepele nakalya, na kuba e lyo “abantu bacililemo ukuba abakaluka ukucila ifyo bali kale.”
Bulgarian[bg]
Писателят Кийт Уорд отбелязва, че след като човечеството навлязло в съвременната ера, жестокостите не намалели, а напротив „достигнали такава степен, каквато не сме си представяли досега“.
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat nga si Keith Ward nag-ingon nga niining modernong panahon, ang linuog nga mga buhat wala mous-os kondili “misamot pa hinuon, sa sukod nga wala damha.”
Czech[cs]
Spisovatel Keith Ward uvádí, že s příchodem moderní doby se lidská brutalita nezmenšila, ale naopak „dosáhla rozměrů, jaké si dříve nikdo neuměl představit“.
Danish[da]
Ifølge forfatteren Keith Ward aftog brutaliteten ikke i styrke da menneskene trådte ind i den moderne tidsalder, men blev tværtimod „værre end man nogen sinde tidligere havde kunnet forestille sig“.
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla Keith Ward de dzesii be esi ameƒomea va ɖo ŋkuʋuʋu ƒe ɣeyiɣi siawo me gɔ̃ hã la, hlɔ̃donuwɔnawo dzi meɖe kpɔtɔ o, ke boŋ, ɖe “wodzi ɖe edzi ale gbegbe be womebui kpɔ be adzɔ nenema o.”
Efik[efi]
Keith Ward, emi edide ewet n̄wed, ọdọhọ ke ini eyomfịn ọkọtọn̄ọde, ke ibak ikosụhọkede ubọk edi utu ke oro “ke ama esịm udomo oro akanam owo mîkereke.”
Greek[el]
Ο συγγραφέας Κιθ Γουόρντ σημειώνει ότι, καθώς η ανθρωπότητα εισήλθε στη σύγχρονη εποχή, η βαρβαρότητα δεν μειώθηκε, αλλά αντιθέτως «έφτασε σε ύψη αδιανόητα κατά το παρελθόν».
English[en]
Author Keith Ward notes that as mankind entered the modern era, barbarism did not decrease but instead “reached heights never previously imaginable.”
Spanish[es]
El profesor Keith Ward señala que las atrocidades no disminuyeron en la época moderna, sino que “alcanzaron proporciones inimaginables”.
Estonian[et]
Keith Ward märgib, et tänapäeval pole barbaarsus vähenenud, vaid on saavutanud hoopis „sellise ulatuse, mida poleks varem osatud kujutledagi”.
Finnish[fi]
Kirjailija Keith Ward huomauttaa, että ihmiskunnan astuessa nykyaikaan raakuus ei suinkaan vähentynyt vaan ”saavutti mittasuhteet, joita ei koskaan ennen olisi osattu kuvitellakaan”.
French[fr]
L’auteur Keith Ward observe qu’après l’avènement de l’ère moderne la barbarie n’a pas diminué, mais a plutôt “ atteint des sommets que nul n’aurait imaginés auparavant ”.
Ga[gaa]
Woloŋmalɔ ko ni atsɛɔ lɛ Keith Ward ŋma akɛ, kɛjɛ be ni adesai bote wɔŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ afii lɛ amli lɛ, awuiyeli nifeemɔi lɛ anaa bako shi, shi moŋ amɛtee hiɛ “kɛshɛ he ni anako amɛnɔ dã.”
Guarani[gn]
Pe profesór Keith Ward heʼi koʼág̃a rupi hetaitereive mbaʼe vai oikoha, umi mbaʼe ñaimoʼãʼỹva jepe.
Hebrew[he]
הסופר קית וורד מציין שהאכזריות לא פחתה עם כניסת האנושות לעידן המודרני. אדרבה, היא ”הגיעה לשיאים שלא ניתן היה להעלות על הדעת”.
Hiligaynon[hil]
Ang awtor nga si Keith Ward nagsiling nga samtang nagamoderno ang pangabuhi sang tawo, “naglala pa gid” ang pagpamintas kag pagpamatay.
Croatian[hr]
Profesor Keith Ward zapazio je da u suvremeno doba ljudi nisu postali manje okrutni. Naprotiv, ljudska brutalnost “poprimila je razmjere koje nitko prije nije mogao ni zamisliti”.
Haitian[ht]
Keith Ward, yon ekriven, te remake, byenke limanite antre nan tan modèn nan, sa pa redui zak mechanste yo, okontrè, olye zak mechanste yo diminye, yo “rive nan yon nivo moun pa t ap janm panse yo t ap rive”.
Hungarian[hu]
Keith Ward író megjegyzi, hogy az embertelenség nem lett kisebb mérvű az újkor kezdete után, sőt, „soha nem látott méreteket öltött”.
Armenian[hy]
Գրող Քեյթ Ուորդը նշում է, որ թեեւ մարդկության պատմությունը թեւակոխեց մի նոր դարաշրջան, բարբարոսությունը չնվազեց, հակառակը՝ «հասավ գագաթնակետին»։
Indonesian[id]
Penulis Keith Ward mengomentari bahwa sewaktu umat manusia memasuki era modern, barbarisme tidak berkurang tetapi justru ”mencapai tingkat tertinggi yang belum pernah terbayangkan”.
Igbo[ig]
Keith Ward, bụ́ onye na-ede akwụkwọ, kwuru na omume obi ọjọọ ebelatabeghị kemgbe ụwa malitere imepe anya, kama “ọ rịala elu karịa otú e chetụrụla n’echiche.”
Iloko[ilo]
Ti autor a ni Keith Ward imbagana nga uray iti itatapog ti sangatauan iti moderno a panawen, saan a naksayan ti kinaranggas no di ket “di ninamnama a kimmaro pay dayta.”
Icelandic[is]
Rithöfundurinn Keith Ward bendir á að þegar 20. öldin hófst hafi ekki dregið úr villimennsku heldur hafi hún „aukist í þvílíkum mæli að menn hefðu aldrei getað ímyndað sér annað eins“.
Italian[it]
Lo scrittore Keith Ward osserva che con l’era moderna la barbarie non diminuì, anzi, “raggiunse livelli fino ad allora inimmaginabili”.
Japanese[ja]
著述家キース・ワードは,近代社会になっても蛮行は減るどころか「だれも想像しなかったほどに増加した」と述べています。
Georgian[ka]
მწერალი კიტ ვორდი აღნიშნავს, რომ თანამედროვე მსოფლიოში ბარბაროსულმა საქციელმა კი არ იკლო, არამედ „წინანდელთან შედარებით უმაღლეს ზღვარს მიაღწია“.
Korean[ko]
저술가인 키스 워드는 인류가 근대에 들어선 이후에도 야만적인 행위가 감소하지 않고 도리어 “전에는 상상도 못한 수준으로 증가했다”고 지적합니다.
Kaonde[kqn]
Nembi Keith Ward waitabizhe’mba panyuma ya kitota kya myaka kya bu 18 mu kifulo kya byubilo byatama kukepa “byavujileko.”
San Salvador Kongo[kwy]
Keith Ward, nsonekesi a nkanda mosi wavova vo, omu tandu kieto e nsoki ka ukulukanga ko kansi, “wokela kaka uwokelanga.”
Ganda[lg]
Omuwandiisi ayitibwa Keith Ward agamba nti olulyo lw’omuntu bwe lwatuuka ku mulembe guno, ebikolwa eby’obukambwe tebyakendeera wabula “byeyongera ne bituuka ku kigero ekyali kitasuubirwa.”
Lozi[loz]
Muñoli ya bizwa Keith Ward u talusa kuli, batu ha ne ba nze ba eza lizwelopili, likezo ze lunya ne li si ka fukuzeha kono “ne li ekezehile hahulu-hulu.”
Lithuanian[lt]
Rašytojas Kitas Vordas atkreipė dėmesį, jog ir moderniais laikais žmonių barbariškumas ne tik nesumažėjo, — jis „pasiekė neregėtą mastą“.
Luba-Lulua[lua]
Mufundi mukuabu diende Keith Ward udi wamba ne: pavua bantu bafike mu tshikondo tshia buena lelu, malu a tshinyangu kaavua makepele to, kadi avua “malue kuvula bikole kupita muvuabi kumpala.”
Luvale[lue]
Muka-kusoneka mikanda umwe Keith Ward ambile ngwenyi mumyaka yakalinwomu, vilinga vyaulyanyi kavyakeheleko oloze “vinavulilako chikuma kuhambakana omu chapwile kumyaka yakunyima.”
Luo[luo]
Jasomo moro miluongo ni Keith Ward nowacho ni, kaka higini osebedo ka sudo nyaka chop kindewagi, e kaka timbe maricho ok osedok chien, to “gisemedore e okang’ mamalo ma dhano ne pok oparo.”
Malagasy[mg]
Voamarik’i Keith Ward, mpanoratra, fa tsy nihena ny habibiana rehefa nandroso ny teknolojia, fa “vao mainka aza nitombo be noho ny hatramin’izay.”
Macedonian[mk]
Писателот Кит Ворд забележува дека во современа доба, дивјаштвото не се намалило туку „достигнало нивоа што пред тоа биле незамисливи“.
Burmese[my]
လူတို့သည် ခေတ်သစ်ထဲရောက်လာသည်နှင့်အမျှ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုသည် ကျဆင်းမသွားဘဲ “တစ်ခါမျှ မစဉ်းစားဖူးသည့်အတိုင်းအတာအထိ မြှင့်တက်လာခဲ့” သည်ဟု စာရေးဆရာ ကိသ် ဝါ့ဒ်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Forfatteren Keith Ward skriver at da menneskene gikk inn i den moderne tidsalder, avtok ikke barbarismen, men den «nådde høyder man ikke kunne ha forestilt seg».
Dutch[nl]
In een boek over de invloed van religie merkt Keith Ward op dat toen de mensheid het huidige tijdperk binnenging, de barbaarsheid niet afnam maar juist „ongekende hoogten bereikte”.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi Keith Ward o bolela gore ge batho ba tsena mehleng e tlwaelegilego, go ba sehlogo ga se gwa ka gwa fokotšega eupša go e na le moo “go fihlile bokgoleng bjoo bo sa kago bja naganwa.”
Nyanja[ny]
Munthu wina wolemba mabuku, dzina lake Keith Ward, ananena kuti chakumayambiriro kwa nthawi yathu ino, zinthu zoipa monga nkhanza, “zinawonjezeka kwambiri kuposa kale.”
Pangasinan[pag]
Imbaga na autor a si Keith Ward a kaentra na modernon panaon, ag-abawasan so inkaruksa, noag ingen “linmoor itan, ya asabi toy inkagrabe ya agbalot inilaloan.”
Polish[pl]
Jak zauważa Keith Ward, w czasach nowożytnych barbarzyństwo wcale się nie zmniejszyło, wręcz przeciwnie — „osiągnęło poziom wcześniej niewyobrażalny”.
Portuguese[pt]
O autor Keith Ward observou que quando a humanidade entrou na era moderna a crueldade não diminuiu, mas em vez disso “atingiu níveis nunca antes imaginados”.
Rundi[rn]
Umwanditsi yitwa Keith Ward avuga yuko uko abantu bagiye barashika mu bihe vya none, ubunyamaswa butagabanutse ahubwo “bwashitse ku rugero bitari bwigere vyiyumvirwa ko bwoshitseko.”
Romanian[ro]
Aşa cum remarca profesorul Keith Ward, odată cu intrarea omenirii în epoca modernă, violenţa nu a scăzut în intensitate, ci „a atins culmi pe care omul nici nu şi le-a imaginat vreodată“.
Russian[ru]
Как отметил профессор богословия Кит Уорд, в современном мире поступки людей не стали менее варварскими; наоборот, жестокость «достигла немыслимых пределов».
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi witwa Keith Ward yavuze ko no muri iki gihe cyacu, ibikorwa by’ubugome bitigeze bigabanuka, ko ahubwo “byiyongereye bikagera ku rugero abantu batigeze batekereza.”
Sinhala[si]
නූතන මිනිස් සමාජය දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් නොසලකා හරිමින් කටයුතු කිරීම නිසා මිලේච්ඡ කුරිරු ක්රියා තව තවත් වැඩි වූ බව කීත් වෝඩ් නම් ලේඛකයා පැවසුවා.
Slovak[sk]
Učenec Keith Ward hovorí, že v tejto novej dobe barbarstvo neustúpilo do úzadia, naopak, „dosiahlo také rozmery, aké si dovtedy nikto nevedel ani len predstaviť“.
Slovenian[sl]
Pisec Keith Ward opaža, da barbarstev, odkar je človeštvo stopilo v moderno dobo, ni manj, temveč so se »razbohotila toliko, kot si prej ni bilo mogoče niti zamisliti«.
Samoan[sm]
Na mātauina e le tusitala o Keith Ward e faapea, ina ua oo i le vaitaimi o le malamalama, e leʻi faaitiitia ai uiga faanuupō ae na “faateteleina ai.”
Shona[sn]
Mumwe munyori anonzi Keith Ward anoti pashure penguva yokuma1600 nema1700, zviito zvoutsinye hazvina kuderera asi “zvakatowedzera kupfuura zvazvaive kare.”
Albanian[sq]
Autori Kith Uord komenton se pasi njerëzimi hyri në epokën moderne, barbaritë nuk u pakësuan, por përkundrazi, «arritën maja të paimagjinuara kurrë më parë».
Serbian[sr]
Pisac Kit Vord zapaža da s dolaskom modernog doba svirepost nije postala ništa manja nego je zapravo „dostigla nivo koji se ranije nije mogao ni zamisliti“.
Southern Sotho[st]
Mongoli Keith Ward o re le hoja batho ba phela mehleng ea morao-rao, liketso tse sehlōhō ha lia fokotseha, ho e-na le hoo “li ile tsa hloa mekoalaba ka tsela e neng e sa lebelloa.”
Swedish[sv]
Författaren Keith Ward konstaterar att barbariet inte minskade i omfattning sedan mänskligheten trätt in i den moderna eran, utan i stället ”nådde det en omfattning som man aldrig tidigare kunnat föreställa sig”.
Swahili[sw]
Mwandishi Keith Ward alisema wanadamu walipoingia katika nyakati za kisasa, ukatili haukupungua bali “ulifikia kiwango ambacho hakikuwahi kuwaziwa kabla ya hapo.”
Congo Swahili[swc]
Mwandishi Keith Ward alisema wanadamu walipoingia katika nyakati za kisasa, ukatili haukupungua bali “ulifikia kiwango ambacho hakikuwahi kuwaziwa kabla ya hapo.”
Thai[th]
นัก ประพันธ์ ชื่อ คีท วอร์ด ให้ ข้อ สังเกต ว่า หลัง จาก มนุษยชาติ เข้า สู่ ยุค ใหม่ ความ ป่า เถื่อน ไม่ ได้ ลด น้อย ลง แต่ กลับ “เพิ่ม ขึ้น จน ถึง ขีด ที่ ไม่ มี ใคร คาด คิด มา ก่อน.”
Tigrinya[ti]
ኪት ዎርድ ዚበሃል ደራሲ ኸም ዝገለጾ፡ ወዲ ሰብ ኣብ ዘመናዊ መዋእል ድሕሪ ምእታዉ፡ ባርባራዊ ተግባር ኣይነከየን፣ መሕልፎ እኳ ደኣስ “ቅድሚኡ ኽትግምቶ ኣብ ዘይትኽእል ደረጃ በጺሑ።”
Tagalog[tl]
Binanggit ng awtor na si Keith Ward na kahit na sa kasalukuyang panahon, hindi pa rin nabawasan ang kalupitan, “lalo pa nga itong lumala higit kailanman.”
Tetela[tll]
Ofundji Keith Ward mbutaka ɔnɛ etena kakɔtɔ andja ɔnɛ lo nshi y’ekomelo, akambo wa ngala kokitakita koko “l’etena kɛsɔ mbakawaleke mfulanɛ.”
Tswana[tn]
Mokwadi Keith Ward a re fa e sa le motlha wa gompieno, bosetlhogo ga bo a ka jwa fokotsega mme go na le moo “bo ne jwa oketsega ka tsela e batho ba neng ba sa e akanya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulembi Keith Ward waamba kuti bantu nibakali kuyaabuyungizya luzyibo, milimo yabugwebenga tiiyakamana pe.
Tok Pisin[tpi]
Keith Ward, em man bilong raitim buk, em i tok nau long taim bilong yumi, pasin nogut “i go bikpela moa yet winim long bipo.”
Turkish[tr]
Yazar Keith Ward, insanlığın modern çağa girmesinden sonra barbarlığın azalacağı yerde “daha önce hayal edilemeyecek bir boyuta ulaştığını” söyler.
Tsonga[ts]
Mutsari Keith Ward u xiye leswaku loko vanhu va ri karhi va nghena eka nguva leyi hi hanyaka eka yona sweswi, swiendlo swo biha leswi a swi endliwa ekerekeni a swi hungutekanga kambe “swi lo nyanya.”
Tumbuka[tum]
Keith Ward, mulembi wa mabuku, wakawona kuti mu nyengo iyo ŵanthu ŵakamba kubenuka ku maso, nkhaza zikacepa yayi, m’malo mwake, “zikasazgikira comene kuluska umo ŵanthu ŵakaghanaghaniranga.”
Twi[tw]
Nhoma kyerɛwfo Keith Ward ka sɛ, bere a adesamma duu anibuei bere yi mu no, atirimɔdensɛm ammrɛ ase, na mmom “akɔ soro sen bere biara a atwam.”
Ukrainian[uk]
Кейт Ворд, автор книжки на тему релігії, зазначає, що сьогодні, в добу високого розвитку, варварство не зникло, а навпаки — «набуло небаченого розмаху».
Umbundu[umb]
Ulume umue o tukuiwa hati Keith Ward, wa lombolola okuti, ndaño omanu va iñila votembo ya tukuiwa hati yokaliye, ungangala ka wa tepulukile, pole, wa “livokiya vali calua okuti kosimbu ci sule.”
Venda[ve]
Muṅwali Keith Ward u amba uri na nga murahu ha zwine zwa vhidzwa ḽifhinga ḽa musalauno, zwiito zwa tshiṱuhu a zwo ngo fhungudzea, fhedzi zwo engedza nga “nḓila khulwane u fhira naho hu lini.”
Vietnamese[vi]
Tác giả Keith Ward cho biết khi nhân loại bước vào thời đại tân tiến, sự man rợ không giảm nhưng “đạt đến mức trước đây người ta chưa bao giờ tưởng tượng được”.
Waray (Philippines)[war]
An awtor nga hi Keith Ward nagsiring nga han nagin moderno na an kalibotan, waray maibani an kamadarahog kondi “nagtikaduro lugod ha sukol nga waray laumi hadto.”
Xhosa[xh]
Umbhali uKeith Ward uthi kwimihla yethu izenzo zenkohlakalo azikhange zinciphe kunoko “ziye zathi kratya ngendlela engazange ibonwe ngaphambili.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Keith Ward tó jẹ́ òǹkọ̀wé kíyè sí pé, nígbà tí ẹ̀dá èèyàn wọ àkókò ọ̀làjú, ìwà ojú dúdú kò dín kù, kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni “ìwà yìí túbọ̀ ń pọ̀ sí i lọ́nà tá ò rò tẹ́lẹ̀.”
Chinese[zh]
作家基思·沃德说,到了现代,残暴的行为不但没有减少,反而“增加到前人想象不到的地步”。
Zulu[zu]
Umbhali uKeith Ward uphawula ukuthi ngesikhathi abantu bengena enkathini yesimanje, ubuqaba abuzange bunciphe, kunalokho “bafinyelela izinga elingakaze licatshangwe ngaphambili.”