Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ander Europese nasies het Brittanje sy jong manne in ontstellende getalle verloor.
Amharic[am]
ብሪታንያና ሌሎቹ የአውሮፓ ብሔራት ቁጥራቸው የበዛ ወጣት ዜጎቻቸውን አጥተዋል።
Arabic[ar]
والى جانب امم اوروپية اخرى، خسرت بريطانيا شبانها بأعداد رهيبة.
Central Bikol[bcl]
Nakakasusto an kabilangan kan mga hobenes na nawara sa Britania, kaiba kan iba pang nasyon sa Europa.
Bemba[bem]
Pamo ne nko sha mu Europe shimbi, Britain alufishe abalumendo bakwe mu mpendwa sha kutulumusha.
Bulgarian[bg]
Наред с други европейски народи Великобритания загубва значителен брой от своите млади мъже.
Cebuano[ceb]
Duyog sa ubang kanasoran sa Uropa, ang Britanya nawad-an ug daghan kaayong mga batan-ong lalaki.
Czech[cs]
Společně s jinými evropskými národy ztratila Británie ohromný počet svých mladých mužů.
Danish[da]
Sammen med andre europæiske nationer mistede Storbritannien et forfærdende antal af sine unge mænd.
German[de]
Die Verluste an jungen Männern waren für Großbritannien wie auch für andere europäische Nationen erschütternd hoch.
Ewe[ee]
Britania kple Europa-dukɔ bubuwo ƒe ɖekakpuiwo ku le agbɔsɔsɔ si he tɔtɔ vɛ me.
Efik[efi]
Ke adianade ye mme idụt Europe eken, Britain ama ataba n̄kparawa owo esie ke ibat oro enyenede ndịk.
Greek[el]
Μαζί με άλλα ευρωπαϊκά έθνη, η Βρετανία έχασε μεγάλο αριθμό νεαρών αντρών, γεγονός που αποτέλεσε πλήγμα για αυτήν.
English[en]
Along with other European nations, Britain lost its young men in traumatic numbers.
Spanish[es]
Gran Bretaña, junto con otras naciones europeas, perdió tremendas cantidades de jóvenes.
Finnish[fi]
Muiden Euroopan maiden tavoin Iso-Britannia koki traagisia menetyksiä nuorten miestensä joukosta.
French[fr]
La Grande-Bretagne, comme d’autres nations européennes, a perdu un nombre effroyable de ses jeunes hommes.
Ga[gaa]
Britania kɛ Europa maji lɛ ekomɛi laaje amɛ obalaŋtai babaoo yɛ gbele mli.
Gun[guw]
To pọmẹ po akọta Europe tọn devo lẹ po, Grande-Bretagne hẹn sunnusi jọja etọn lẹ bu to sọha daho lẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Upod sa iban pa nga mga pungsod sang Europa, makahalawhaw nga kadamuon sang pamatan-on nga mga lalaki ang napatay sa Britanya.
Croatian[hr]
Velika Britanija i druge europske države pretrpjele su strašne gubitke mladih života.
Hungarian[hu]
Más európai nemzetekkel együtt Nagy-Britannia is rengeteg fiatal férfit veszített. 1916-ban a Somme folyónál egyetlen ütközetben 420 000 brit, 194 000 francia és 440 000 német katona halt meg.
Western Armenian[hyw]
Եւրոպական ուրիշ ազգերուն կողքին, Բրիտանիան հսկայական թիւով երիտասարդներ կորսնցուց։
Indonesian[id]
Bersama dengan bangsa-bangsa Eropa lain, Inggris kehilangan pemuda-pemudanya dalam jumlah yang menggoncangkan.
Igbo[ig]
Gụnyere mba ndị ọzọ dị na Europe, Britain tụfuru ọnụ ọgụgụ na-eyi egwu nke ụmụ okorobịa ya.
Iloko[ilo]
Adu nga agkabannuag a lallaki ti napukaw ti Britania agraman dagiti dadduma pay a nasion iti Europa.
Italian[it]
Insieme ad altre nazioni europee, la Gran Bretagna perse un incredibile numero di giovani.
Japanese[ja]
英国はヨーロッパの他の国々と共に,衝撃的な人数の若者たちを失いました。
Georgian[ka]
ბრიტანეთმა ევროპის სხვა ქვეყნებთან ერთად უამრავი მებრძოლი ახალგაზრდა დაკარგა.
Korean[ko]
다른 유럽 국가들과 마찬가지로, 영국은 엄청난 수의 젊은이를 잃었습니다.
Lingala[ln]
Grande-Bretagne mpe mikili misusu ya Mpoto bakufelaki ebele ya bilenge mibali na bango.
Malagasy[mg]
Maro be ireo tovolahy tany Grande-Bretagne sy ny firenena eoropeanina hafa no maty tamin’io.
Macedonian[mk]
Како и другите европски земји, и Британија изгуби огромен број млади луѓе.
Malayalam[ml]
മററു യൂറോപ്യൻ രാഷ്ട്രങ്ങളോടൊപ്പം, ബ്രിട്ടനും ആഘാതമേൽപ്പിക്കുന്ന വലിയോരുകൂട്ടം ചെറുപ്പക്കാർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
इतर युरोपियन राष्ट्रांसोबत ब्रिटनने देखील आपल्या तरुणांना आघातजन्य संख्येने गमावले.
Norwegian[nb]
Storbritannia sammen med andre europeiske nasjoner mistet et enormt antall unge menn.
Dutch[nl]
Samen met andere Europese natiën verloor Engeland zijn jonge mannen in traumatische aantallen.
Northern Sotho[nso]
Brithania gotee le ditšhaba tše dingwe tša Yuropa, e ile ya lahlegelwa ke masogana a yona ka dipalo tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Anyamata ambirimbiri a ku Britain komanso a m’mayiko ena a ku Ulaya anafa pa nkhondoyi.
Papiamento[pap]
Hunto cu otro nacion europeo, Bretaña a perde un cantidad tremendo di su hovenan.
Polish[pl]
Wielka Brytania, podobnie jak inne państwa europejskie, poniosła dotkliwe straty w ludziach, na wojnie zginął bowiem kwiat młodzieży.
Portuguese[pt]
Junto com outras nações europeias, a Grã-Bretanha perdeu seus jovens em números traumáticos.
Rundi[rn]
Cokimwe n’ibindi bihugu vy’i Buraya, Ubwongereza bwaratakaje imisore myinshi cane muri iyo ntambara.
Romanian[ro]
Marea Britanie, ca şi alte naţiuni europene, a pierdut în luptă un număr enorm de tineri.
Russian[ru]
Наряду с другими европейскими странами Великобритания потеряла огромное число молодых мужчин.
Kinyarwanda[rw]
Ubwongereza hamwe n’andi mahanga y’i Burayi, bwatakaje umubare uteye ubwoba w’abasore babwo.
Slovak[sk]
Spolu s inými európskymi národmi Veľká Británia stratila ohromný počet mladých mužov.
Slovenian[sl]
Človeške izgube, ki so jih utrpele Velika Britanija in drugi evropski narodi, so bile pretresljivo visoke.
Shona[sn]
Pamwe chete namamwe marudzi eEurope, Britain yakarashikirwa namajaya ayo muzviverengero zvinokatyamadza.
Albanian[sq]
Bashkë me vende të tjera evropiane, Britania humbi një numër të frikshëm djemsh të rinj.
Serbian[sr]
Mnoge evropske zemlje, uključujući i Veliku Britaniju, pretrpele su strašne gubitke mladih ljudi.
Southern Sotho[st]
Brithani hammoho le lichaba tse ling tsa Europe, e ile ea lahleheloa ke bahlankana ba eona ka bongata bo tšabehang.
Swedish[sv]
Storbritannien och andra europeiska nationer förlorade ett skrämmande antal av sina unga män.
Swahili[sw]
Pamoja na mataifa mengine ya Ulaya, Uingereza ilipoteza vijana wayo kwa hesabu yenye kuumiza sana.
Tamil[ta]
மற்ற ஐரோப்பிய தேசங்களோடுகூட, பிரிட்டன், திடுக்கிடச் செய்யும் எண்ணிக்கைகளில் அதன் வாலிபர்களை இழந்தது.
Thai[th]
บริเตน พร้อม กับ ชาติ อื่น ๆ ใน ยุโรป สูญ เสีย คน หนุ่ม ไป ด้วย จํานวน ที่ น่า ช้ํา ใจ.
Tagalog[tl]
Gaya sa iba pang bansa sa Europa, napakaraming kabataang lalaki sa Britanya ang namatay.
Tswana[tn]
Boritane le dinaga tse dingwe tsa Yuropa di ne tsa latlhegelwa ke makawana a tsone ka dipalo tse dikgolo.
Turkish[tr]
Diğer Avrupa ülkelerinin yanı sıra Britanya da sarsıcı sayıda gencini kaybetti.
Twi[tw]
Britania ne Europa aman afoforo hweree wɔn mmerante bebree a na ɛyɛ awerɛhow.
Tahitian[ty]
Ua pohe te hoê rahiraa taurearea, e aita to ’na e faauraa no te fenua Beretane, e no te tahi atu â mau nunaa no Europa.
Ukrainian[uk]
Як і інші європейські держави, Великобританія втратила багато молодих людей.
Xhosa[xh]
Kunye namanye amazwe aseYurophu, iBritani yaphulukana nabafana bayo abaninzi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹ̀mí àwọn ọ̀dọ́kùnrin ló ṣòfò nílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì àti làwọn orílẹ̀-èdè míì nílẹ̀ Yúróòpù.
Zulu[zu]
Kanye nezinye izizwe zaseYurophu, iBrithani yalahlekelwa izinsizwa zayo ngamanani athusayo.