Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما يصل الطفل الى سن البلوغ, حتى تلك المرحلة كان مستهلك, ولكن النمو والتطور عند الإنسان, تكمن في امكانيته أو امكانيتها بالمساهمة, ليصبح مساهم.
Bulgarian[bg]
С израстването на детето то става възрастен, дотогава е било консуматор, но растежът на едно човешко същество се изразява в неговия или нейния капацитет да дарява, да бъде дарител.
Czech[cs]
Dítě roste a stává se dospělým, doposud však bylo konzumentem, ale růst lidské bytosti, spočívá v jeho nebo její schopnosti přispívat, být přispívajícím účastníkem.
German[de]
Das Kind wird erwachsen, bisher war es ein Konsument, aber die Entwicklung eines Menschen, liegt in seiner oder ihrer Fähigkeit mitzuwirken, ein Mitwirkender zu sein.
Greek[el]
Καθώς το παιδί μεγαλώνει για να γίνει ενίληκας, μέχρι στιγμής, έχει υπάρξει καταναλωτής, όμως η ανάπτυξη ενός ανθρώπου, έγκειται στην ικανότητα αυτου ή αυτής να συνεισφέρει, να είναι συνεισφέρων.
English[en]
As the child grows to become an adult: so far, it has been a consumer, but the growth of a human being lies in his or her capacity to contribute, to be a contributor.
Spanish[es]
A medida que el niño crece para convertirse en un adulto, hasta ahora, ha sido un consumidor, pero el crecimiento de un ser humano, yace en su capacidad para colaborar, de ser un contribuyente.
French[fr]
Au fur et à mesure que l'enfant grandit et devient un adulte, jusque là il a été un consommateur, mais la croissance d'un être humain, réside dans sa capacité de contribuer, d'être un contributeur.
Hebrew[he]
ככל שהילד גדל והופך למבוגר, עד כה, הוא היה צרכן, אבל הגדילה של בן אדם, שוכנת ביכולת שלו או שלה לתרום, להיות תורם.
Hindi[hi]
जैसे जैसे बच्चा वयस्क होता है अब तक वो एक उपभोक्ता था पर मनुष्य का विकास उसकी सहयोग क्षमता पर निर्भर करता है उसके सहभागी या सहयोगी होने पे
Croatian[hr]
Dijete odrasta i dosad je bilo potrošač, ali razvoj ljudskog bića leži u njegovoj mogućnosti da doprinosi, da doprinosi.
Hungarian[hu]
Amint a gyermek lassan felnőtté lesz, eddig csak fogyasztó volt, azonban az emberi lény felnőtté válása a hozzájárulási képességében rejlik, hogy közreműködővé válik.
Indonesian[id]
Saat anak itu tumbuh menjadi dewasa sampai sejauh ini, dia hanya seorang penerima namun pertumbuhan seorang manusia, ada pada kemampuannya untuk memberi, untuk menjadi pemberi.
Italian[it]
Quando il bambino cresce, e diventa un adulto, fino a quel momento è stato un consumatore, ma la forza di un essere umano sta nella sua capacità di contribuire, di essere un contribuente.
Japanese[ja]
子どもが成長し大人になると それまでは ただの消費者にすぎなかったのですが しかし 人間の成長というものは どれだけ貢献できるか 貢献者になれるかということなのです
Georgian[ka]
ბავშვი იზრდება და ხდება ზრდასრული ადამიანი, აქამდე ის იყო მხოლოდ მომხმარებელი, მაგრამ ადამიანის განვითარება დევს მის უნარში, რომ გასცეს, იყოს გამცემი.
Korean[ko]
아이가 자라 어른이 되면, 이제까지 주위에서 도움만 받았지만, 한 인간의 성장은 주위에 도움을 주는 능력에 달려 있습니다. 기여하는 사람이 될 수 있느냐에 달려 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vaikas bręsta ir tampa suaugusiuoju. Iki tol jis buvo vartotojas, bet žmogaus brandumą rodo jo gebėjimas įnešti savo indėlį, būti davėju.
Latvian[lv]
Bērnam augot un kļūstot par pieaugušo, viņš ir līdz šim bijis patērētajs, bet cilvēka izaugsme ir viņa, vai viņas, spējā papildināt, būt veicinātājam.
Dutch[nl]
Terwijl het kind opgroeit tot een volwassene, is het tot die tijd steeds een consument geweest, maar de ontwikkeling van een mens, ligt in zijn of haar vermogen om een bijdrage te leveren, iemand te zijn die iets bijdraagt.
Polish[pl]
W miarę jak dziecko dorasta, jak dotąd będąc konsumentem, ale rozwój istoty ludzkiej, polega na jego lub jej możliwości współtworzenia bycia współtwórcą.
Portuguese[pt]
Quando a criança cresce e se torna adulta, e por enquanto, tem sido consumidora, mas o crescimento de um ser humano, depende da sua capacidade de contribuir, de ser um contribuinte.
Romanian[ro]
Pe măsură ce copilul creşte pentru a deveni un adult, până acum a fost un consumator, dar creşterea unei fiinţe umane, se bazează pe capacitatea lui sau a ei de a contribui, de a fi un contribuitor.
Russian[ru]
Когда ребенок подрастает и становится взрослым, все еще оставаясь зависимым, но выросшим человеком, он способен вносить вклад и быть самостоятельным.
Slovak[sk]
Ako dieťa rastie a dospieva, stále je len konzumentom, ale rast ľudskej bytosti spočíva v jeho schopnosti prispievať, byť prispievateľom.
Serbian[sr]
Kako dete raste, do tada je bilo potrošač, ali rast ljudskog bića podrazumeva i njegovu ili njenu sposobnost da doprinosi društvu, da aktivno doprinosi.
Thai[th]
เมื่อเด็กเติบโตขึ้น เป็นผู้ใหญ่, เขายังคงตั้งหน้าบริโภคต่อไป, แต่การเติบโตของมนุษย์ กลับขึ้นอยู่กับความสามารถในการให้ ในการเป็นผู้ให้
Turkish[tr]
Çocuk erişkin olma yolunda büyümeye devam eder, ki o zamana dek tüketicidir ve bir insanın büyümesinin altında katkıda bulunma kapasitesi, üretme kapasitesi yatar üretken olması için bu gereklidir.
Ukrainian[uk]
Дитина виростає і стає дорослою, досі, вона була залежною, але зрілість людини полягає у вмінні вносити свій вклад, бути самостійною.
Vietnamese[vi]
Khi một đứa trẻ lớn lên, rồi trở thành người lớn: trước giờ, nó từng là một người tiêu thụ, nhưng sự phát triển của một con người nằm ở khả năng đóng góp của người đó, để trở thành một người đóng góp.