Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ingenieurs ontwerp byvoorbeeld monteerbane sodat die regte onderdele in die regte volgorde en op die regte manier inmekaargesit word.
Amharic[am]
ነገሩን በምሳሌ ለማስረዳት፣ መሐንዲሶች አንድን ነገር ለመሥራት የሚያገለግሉት ትክክለኛ ዕቃዎች በትክክለኛው ቅደም ተከተልና በተፈለገው ቦታ ላይ እንዲገጣጠሙ የሚያደርጉ መሣሪያዎችን ሠርተው ፋብሪካ ውስጥ ይተክላሉ።
Azerbaijani[az]
Mühəndislər onu elə yaradır ki, o, lazım olan hissələri düzgün vaxtda və düzgün tərzdə bir-birinə birləşdirsin.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abapanga ifintu balapanga bwino ifyela fya ico cintu pa kuti nga bafilundanya fyaikatana bwino.
Bulgarian[bg]
Например инженерите са създали поточните линии, за да може частите [на даден продукт] да се сглобят в точна последователност и по точно определен начин.
Bangla[bn]
যেমন, ইঞ্জিনিয়াররা এমন মেশিন তৈরি করেছে, যেটা একটা যন্ত্রের বিভিন্ন অংশকে ক্রমানুযায়ী সঠিক স্থানে ও সঠিকভাবে বসিয়ে দেয়।
Catalan[ca]
Per exemple, els enginyers dissenyen cadenes de muntatge per tal que les peces adequades encaixin en l’ordre correcte i de manera precisa.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga inhenyero nagdisenyog mga asembolanan diin didto itaod ang eksaktong mga piyesa sa hustong pagkasunodsunod ug sa hustong paagi.
Czech[cs]
Ukažme si to na příkladu. Výrobní linka je navržená tak, aby poskládala jednotlivé části výrobku ve správném pořadí a správným způsobem.
Danish[da]
Man kan illustrere det med ingeniører der designer samlebånd så de rigtige dele bliver sat sammen i den rigtige rækkefølge og på den rigtige måde.
German[de]
Um das zu verdeutlichen: Eine Fertigungsstraße wird von Ingenieuren genau durchgeplant, damit die richtigen Teile in der richtigen Reihenfolge richtig montiert werden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne mɔ̃ɖaŋudɔwɔlawo le mɔ̃ aɖe wɔm la, wokpɔa egbɔ be wode eƒe akpa ɖe sia ɖe teƒe si wòle be wòanɔ la pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini ntaifiọk ẹyomde ndibot n̄kpọ, mmọ ẹsibem iso ẹnam ukwakutom emi editan̄de n̄kpọ kiet kiet idọn̄ ke itie mmọ man se mmọ ẹyomde ndibot ọfọn.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι μηχανικοί σχεδιάζουν γραμμές παραγωγής ώστε τα σωστά εξαρτήματα να συναρμολογούνται με τη σωστή σειρά και με τον σωστό τρόπο.
English[en]
To illustrate, engineers design assembly lines so that the right parts are fitted together in the right order and in the right way.
Spanish[es]
Por poner un ejemplo: los ingenieros diseñan líneas de montaje para que todas las piezas encajen en el orden correcto y de la manera correcta.
Finnish[fi]
Insinöörit voivat suunnitella kokoonpanolinjoja, joilla juuri oikeat osat liitetään toisiinsa oikeassa järjestyksessä ja oikealla tavalla.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, era bulia na idinia na tikitiki ni yaya me rawa nira veisemati vinaka, me caka qo ena sala kei na ivakarau donu.
French[fr]
Prenons un exemple : la chaîne de montage d’une voiture est conçue de façon à ce que les bonnes pièces s’assemblent dans le bon ordre et de la bonne manière.
Hebrew[he]
לשם המחשה, מהנדסים מתכננים פסי ייצור כך שהחלקים הנכונים יורכבו יחדיו בסדר הנכון ובצורה הנכונה.
Hindi[hi]
जैसे, एक मशीन में अलग-अलग पुरज़े होते हैं, जिन्हें सही क्रम में और सही तरह से जोड़ने के लिए एक इंजीनियर काफी मेहनत करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar, ang mga enhinyero nagadesinyo sang mga gamit nga nagatakod sang husto nga mga piyesa sang isa ka butang sing pasunod kag sing insakto.
Croatian[hr]
Inženjeri konstruiraju strojeve koji na pokretnoj traci spajaju odgovarajuće dijelove točno utvrđenim redoslijedom i na točno određen način.
Hungarian[hu]
Vegyük például a mérnököket, akik gyártósorokat terveznek, hogy a megfelelő alkatrészeket a megfelelő sorrendben és módon lehessen összeállítani.
Indonesian[id]
Misalnya, para insinyur merancang jalur perakitan sehingga bagian-bagiannya berada dalam susunan yang benar dan tempat yang tepat.
Igbo[ig]
Iji maa atụ, ndị njinia chọwa ịrụpụta ụgbọala, ha na-arụ akụkụ ahụ́ ya dị́ iche iche otú a ga-enwe ike ijikọta ha ka ha ghọọ ụgbọala.
Icelandic[is]
Ég skal lýsa þessu með dæmi: Verkfræðingar hanna samsetningarlínur eða færibönd svo að hægt sé að setja hluti saman í réttri röð og á réttan hátt.
Italian[it]
Per esempio, gli ingegneri progettano catene di montaggio per assemblare le giuste componenti nel giusto ordine e nel giusto modo.
Japanese[ja]
例えで言えばこういうことです。 技術者は製品の組立ラインを設計する際,各々のパーツが適切な順序で,適切な方法で組み合わされるようにします。
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, athomi nĩ mathondekaga mĩtambo ĩnyitithanagia indo na ĩkaingĩrania o kĩndũ harĩa kĩagĩrĩire na njĩra ĩrĩa yagĩrĩire.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, инженерлер керектүү тетиктерди керектүү ирээтте бириктирип отуруп даяр продукт чыгарган конвейерлерди долбоорлошот.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ingénieur asangisaka na molɔngɔ mpe na ndenge oyo ebongi biteni ya eloko oyo alingi kosala.
Lozi[loz]
Ka mutala, licaziba mwa litaba za bumapanga-panga balukisanga hande likalulo zeshutana-shutana za nto yebabata kupanga, kuli habaka kopanya likalulo za nto yeo, likone kuswalana hande ka nzila yeswanela.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, inžinieriai sukuria surinkimo konvejerius, kad reikiamos prietaiso dalys būtų įdėtos tam tikra eilės tvarka ir būdu.
Macedonian[mk]
На пример, инженерите прават производни ленти на кои различни делови од нешто се вклопуваат по точно одреден редослед и на точно одреден начин.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാ ന്ത ത്തിന്, ഒരു ഉത്പ ന്ന ത്തി ന്റെ നിർമാ ണ വേ ള യിൽ അതിന്റെ വിവി ധ ഭാ ഗങ്ങൾ ശരിയായ ക്രമത്തി ലും ശരിയായ രീതി യി ലും ആണ് യോജി പ്പി ക്ക പ്പെ ടു ന്നത് എന്ന് ഉറപ്പാ ക്കാൻ എൻജി നീ യർമാർ ക്രമീ ക രണം (assembly line) ചെയ്യാ റുണ്ട്.
Maltese[mt]
Biex inġib eżempju, l- inġinieri jiddisinjaw linji tal- immuntar biex il- partijiet it- tajba jingħaqdu bl- ordni kif suppost u bil- mod it- tajjeb.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, कुनै मेसिन बनाउँदा इन्जिनियरहरू पार्टपुर्जा ठीक ठाउँमा र व्यवस्थित तरिकामा जोड्न लाइन लागेर (एसेम्ब्ली लाइन) काम गर्छन्।
Dutch[nl]
Een ingenieur ontwerpt een lopende band bijvoorbeeld op zo’n manier dat de juiste onderdelen in de juiste volgorde en op de juiste manier worden samengevoegd.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, baentšeneare ba hlama motšhene wa go tšweletša dilo tše itšego e le gore dikarolwana tše dingwe tša selo seo ba se hlamago di tle di tsene gabotse le ka tatelano ya maleba.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anthu amene amapanga zinthu kumafakitale amaonetsetsa kuti zinthuzo zikuikidwa m’malo ake, m’njira yoyenera ndiponso pa nthawi yake.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁਰਜੇ ਇਕ-ਇਕ ਕਰ ਕੇ ਉਸੇ ਜਗ੍ਹਾ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਫਿੱਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਜਗ੍ਹਾ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, saray engineer et mandedesinyo na saray assembly line pian natuop iray dugan piyesa, diad dugan ayos tan dugan paraan.
Polish[pl]
Na przykład inżynierowie projektują linie produkcyjne tak, aby wszystkie ich elementy były dopasowane oraz ułożone w odpowiedniej kolejności i we właściwy sposób.
Portuguese[pt]
Apenas fazendo uma comparação: engenheiros projetam linhas de montagem para que as peças certas se encaixem na ordem certa e da maneira certa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaypi yuyaymanasun, ingenierokunapas sumaqtam tanteanku ima ruwasqankupa imankunapas maymi kasqanpi yaykunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Ejemplopaq ingenierokunaqa juj maquinata armanankupaqqa piezakunatan ordenpi churananku, chhaynapi funcionananpaq.
Rundi[rn]
Tubitangire akarorero: Igihe abahinga bariko baraterateranya ikintu usanga igihimba kimwekimwe gishirwa aho kibereye kandi kigashirwako hageze.
Romanian[ro]
Să ilustrăm: inginerii proiectează linii de asamblare astfel încât componentele potrivite să fie asamblate în ordinea corectă și în modul corect.
Slovak[sk]
Na znázornenie: Inžinieri navrhujú výrobné linky tak, aby boli jednotlivé časti výrobku poskladané správne a v správnom poradí.
Slovenian[sl]
Naj ponazorim: inženirji so skonstruirali tekoči trak, tako da bi se lahko ustrezni deli sestavili skupaj v pravilnem vrstnem redu in na pravilen način.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, e gaosi e inisinia vaega eseese o se masini, ina ia fetaui lelei vaega saʻo i le faatulagaga saʻo ma le auala saʻo.
Albanian[sq]
Për ta ilustruar, inxhinierët projektojnë linja prodhimi me qëllim që të montojnë si duhet pjesët e përshtatshme në vendin dhe në mënyrën e duhur.
Serbian[sr]
Na primer, inženjeri prave montažne trake kako bi se određeni delovi spojili po određenom redosledu i na određen način.
Southern Sotho[st]
Ho etsa mohlala, baenjiniere ba qapa likarolo tse fapa-fapaneng ’me ba li kopanya hammoho ho etsa sesebelisoa se itseng.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mainjinia huunda mifumo ya viwandani ambayo inaunganisha sehemu sahihi za kitu fulani kwa mpangilio na njia inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, mafundi wanatengeneza mashine ndefu ili sehemu zote zieneane katika mupangilio muzuri na kwa njia ya muzuri.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, atu halo mákina ruma, enjeñeiru sira tenke planu ho didiʼak hodi tau parte ida-idak ho loloos tuir orden.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఫ్యాక్టరీలు డిజైన్ చేసేటప్పుడు ఇంజనీర్లు యంత్రాలను ఎక్కడ పెట్టాలో, ఎలా పెట్టాలో ఆలోచించి, సరిగ్గా అలానే పెడతారు.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ መሃንድሳት ክፋላት ሓደ ኣቕሓ በብመስርዑን ኣብቲ ልክዕ ቦታኡን ከም ዚገጥም ዚገብር መስመር መገጣጠሚ ይነድፉ እዮም።
Tagalog[tl]
Halimbawa, nagdidisenyo ang mga engineer ng mga assembly line para mapagkabit-kabit ang mga tamang bahagi sa tamang pagkakasunod-sunod at sa tamang paraan.
Tswana[tn]
Ka sekai, baenjenere ba dirile metšhini e dilo tse di dirwang di tsamayang di tlhomagane mo go yone, gore dikarolo tsa tsone di kopane sentle ka thulaganyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, basyaazibwene nobabamba muncini mupati balabamba zibeela ziindene-indene akubona masimpe kuti cibeela cimwi acimwi cabikkwa mpoceelede munzila iili kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, ol ensinia i wokim ol masin we inap putim olgeta samting long ples stret bilong en na bai ol inap wokim gut ol kar na ol arapela samting.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko vanjhiniyara va endla nchumu wo karhi, xiphemu ha xin’we xa nchumu lowu va wu endlaka wu ringanela kahle eka xiphemu lexi wu faneleke wu hlanganisiwa na xona.
Tatar[tt]
Мәсәлән, инженерлар җыю конвейер линиясен проектлаштырганда, механизмнарның өлешләре бер-берсе белән тиешле рәвештә һәм тиешле тәртиптә тоташтырылуын күздә тота.
Tumbuka[tum]
Chiyelezgero, mainjiniya ghakudankha kudinda pulani mwakuti pa nyengo yakupangira chinthu, chisulo chilichose chijoyinanenge na chinyake icho ntchakwenelera kweniso mu ndondomeko yake.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛyɛ mfatoho a, sɛ engineer bi reyɛ afiri a, ɔyɛ ɛho nneɛma ma ebiara tumi hyɛ baabi a ɛsɛ sɛ ɛhyɛ pɛpɛɛpɛ na atumi ayɛ adwuma yiye.
Tahitian[ty]
Ua ite a‘ena outou i te feia aravihi e patia i te mau niuniu uira i te vahi taa maitai e i te taime tano mau?
Ukrainian[uk]
Наведу приклад: інженери проектують автоматизовані складальні лінії так, щоб можна було збирати деталі в правильному порядку і в правильний спосіб.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iinjineli ziye zilungiselele ukuba kubekho indawo ekudityaniswa kuyo izinto (assembly line) ukuze kufakwe amalungu aloo nto idityaniswayo ngokokulandelelana kwawo nangendlela echanileyo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn ẹnjiníà ṣètò ìlà tí wọ́n ti ń to ẹ̀rọ pa pọ̀ ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀lé.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, onjiniyela baklama imishini yokuhlanganisa izinto ukuze izingxenye zihlangane ngokulandelana nangendlela efanele.