Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според на най-новата съдебна практика на Bundesfinanzhof единствените изключения от това правило са германските училища в чужбина, признати от Националната конференция на министрите на културата и образованието(22), както и европейските училища(23).
Czech[cs]
Jedinými výjimkami z uvedeného pravidla jsou podle nejnovější judikatury Bundesfinanzhof německé zahraniční školy uznané vnitrostátní konferencí ministrů školství a kultury(22), jakož i evropské školy(23).
Danish[da]
De eneste undtagelser herfra er ifølge seneste retspraksis fra Bundesfinanzhof de på den nationale kulturministerkonference godkendte tyske udlandsskoler (22) og Europaskolerne (23).
German[de]
Einzige Ausnahmen hiervon sind nach jüngster Rechtsprechung des Bundesfinanzhofs von der nationalen Kultusministerkonferenz anerkannte Deutsche Auslandsschulen(22) sowie Europäische Schulen(23).
Greek[el]
Σύμφωνα με την πλέον πρόσφατη νομολογία του Bundesfinanzhof, οι μόνες εξαιρέσεις από τον κανόνα αυτό αφορούν τα γερμανικά σχολεία στην αλλοδαπή τα οποία έχει αναγνωρίσει η μόνιμη επιτροπή των Υπουργών Παιδείας και Πολιτισμού των γερμανικών ομόσπονδων κρατών (22), καθώς και τα Ευρωπαϊκά Σχολεία (23).
English[en]
(21) In accordance with the recent case-law of the Bundesfinanzhof the only exceptions are the German Schools Abroad, (22) recognised by the national conference of ministers for education and culture, and European Schools.
Spanish[es]
(21) Conforme a la jurisprudencia más reciente del Bundesfinanzhof, las únicas excepciones a esta regla son los Colegios Alemanes en el extranjero reconocidos por la Conferencia nacional de ministros de cultura (22) y las Escuelas Europeas.
Estonian[et]
21) Ainsad erandid on Bundesfinanzhofi hiljutise kohtupraktika kohaselt välismaal tegutsevad Saksa koolid,(22) mis on heaks kiidetud riiklikul haridusministeeriumi konverentsil, ja Euroopa koolid.(
Finnish[fi]
21) Bundesfinanzhofin viimeaikaisen oikeuskäytännön mukaan ainoita poikkeuksia tästä ovat kansallisen kulttuuriministerikokouksen tunnustamat ulkomailla toimivat saksalaiset koulut(22) sekä Eurooppakoulut.(
French[fr]
Selon la jurisprudence la plus récente du Bundesfinanzhof, les seules exceptions à cette règle sont les écoles allemandes à l’étranger reconnues par la conférence nationale des ministres de la Culture et de l’Éducation (22) ainsi que les écoles européennes (23).
Hungarian[hu]
21) A Bundesfinanzhof legújabb ítélkezési gyakorlata szerint ez alól kivételt képeznek a nemzeti kulturális miniszterek konferenciája által elismert külföldi német iskolák,(22) valamint az európai iskolák(23).
Italian[it]
Le uniche eccezioni a tale regola sono costituite, secondo la più recente giurisprudenza del Bundesfinanzhof, dalle scuole tedesche all’estero riconosciute dalla Kultusministerkonferenz (Conferenza permanente dei Ministeri della Pubblica istruzione dei Länder) (22), nonché dalle scuole europee (23).
Lithuanian[lt]
Pagal naujausią Bundesfinanzhof praktiką vienintelės šios taisyklės išimtys yra Vokietijos žemių kultūros ministrų konferencijos (nationale Kultusministerkonferenz) pripažintos vokiškos mokyklos užsienyje (Deutsche Auslandsschulen)(22) ir Europos mokyklos(23).
Latvian[lv]
Atbilstoši Bundesfinanzhof (Federālā Finanšu tiesa) jaunākajai judikatūrai vienīgie izņēmumi no tā ir valsts kultūras un izglītības ministru konferences atzītās vācu ārvalstu izglītības iestādes (22), kā arī Eiropas skolas (23).
Maltese[mt]
L-uniċi eċċezzjonijiet għal din ir-regola huma, skond l-aktar ġurisprudenza reċenti tal-Bundesfinanzhof, l-iskejjel Ġermaniżi barra mill-pajjiż rikonoxxuti mill-Kultusministerkonferenz (Konferenza Permanenti tal-Ministri ta’ l-Edukazzjoni tal- Länder)(22) kif ukoll l-iskejjel Ewropej(23).
Dutch[nl]
21) Volgens de meest recente rechtspraak van het Bundesfinanzhof zijn de enige uitzonderingen op deze regel de Duitse scholen in het buitenland die door de nationale Kultusministerkonferenz [nationale conferentie van ministers van cultuur en onderwijs](22) zijn erkend, alsook de Europese scholen.(
Polish[pl]
Zgodnie z najnowszym orzecznictwem Bundesfinanzhof jedyny wyjątek stanowią niemieckie szkoły zagraniczne uznane przez krajową konferencję ministerstwa kultury i edukacji(22) oraz szkoły europejskie(23).
Portuguese[pt]
As únicas excepções são, de acordo com a mais recente jurisprudência do Bundesfinanzhof, as escolas alemãs no estrangeiro reconhecidas pela Kultusministerkonferenz nacional (22) e as escolas europeias (23).
Romanian[ro]
Conform jurisprudenței recente a Bundesfinanzhof, singurele excepții de la această prevedere sunt școlile germane din străinătate recunoscute de conferința națională a miniștrilor culturii(22), precum și școlile europene(23).
Slovak[sk]
21) V súlade s nedávnou judikatúrou Bundesfinanzhof sú jedinými výnimkami nemecké školy v zahraničí(22) uznané národnou konferenciou ministrov vzdelávania a kultúry a európske školy.(
Slovenian[sl]
21) V skladu s sodno prakso Bundesfinanzhof v zadnjem času so pri tem edine izjeme nemške šole v tujini, ki jih priznava državna konferenca ministrov za kulturo, izobraževanje in znanost,(22) ter evropske šole.(
Swedish[sv]
21) Enligt Bundesfinanzhofs senaste rättspraxis är de enda undantagen härifrån avgifter till sådana tyska skolor i utlandet som har godkänts av kulturministerkonferensen(22) och europeiska skolor(23).