Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فإن هذا ما تريده كل مراهقة ، أليس كذلك ؟
Czech[cs]
To přece každá náctiletá dívka chce, ne?
German[de]
Das ist es doch, was jede Teenagerin will, oder?
Greek[el]
Άλλωστε, αυτό δεν είναι που θέλει το κάθε έφηβο κορίτσι;
English[en]
After all, that is what every teenage girl wants, isn't it?
Spanish[es]
En el fondo eso es justo lo que quieren todas las niñas, ¿verdad?
Finnish[fi]
Sitähän jokainen teinityttö haluaa, eikö?
French[fr]
C'est ce que chaque ado veut, non?
Hebrew[he]
אחרי הכל, זה מבוקשה של כל מתבגרת אופיינית, נכון?
Croatian[hr]
Na kraju krajeva to je ono što svaka djevojka želi, zar ne?
Hungarian[hu]
Hiszen ez minden tinilány álma, nem igaz?
Indonesian[id]
Lagipula, itu yang diinginkan setiap gadis remaja, bukan?
Italian[it]
In fondo e'quello che vogliono tutte le ragazzine, giusto?
Norwegian[nb]
Det er vel hva alle tenåringer vil?
Dutch[nl]
Dat is toch wat elke tiener wil?
Polish[pl]
W sumie to czego chce każda nastolatka, prawda?
Portuguese[pt]
Afinal, é isso o que todos os adolescentes querem, não é?
Romanian[ro]
Până la urmă, asta îşi doreşte orice adolescentă, nu-i aşa?
Serbian[sr]
Na kraju krajeva to je ono što svaka djevojka želi, zar ne?
Swedish[sv]
Det är väl vad alla tonåringar vill?
Thai[th]
ทั้งหมดนี่ก็คือทุกสิ่งที่วัยรุ่นเค้าต้องการกันใช่มั้ย?
Turkish[tr]
Ne de olsa her genç kızın isteği budur, değil mi?
Vietnamese[vi]
Vậy đó là thứ một cô gái teen muốn phải không?