Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen skal bemærke, at den i forbindelse med sin udtalelse om planen for modernisering, rationalisering, strukturomlægning og aktivitetsindskrænkning inden for den spanske kulindustri anmodede Spanien om senest den 30. marts og 30. september 1996 og 1997 at forelægge den en detaljeret redegørelse for, hvorledes strukturomlægningsplanen for virksomheden Minero Siderúrgica de Ponferrada skrider frem.
German[de]
März und zum 30. September einen Bericht über den Stand der Erfuellung des Umstrukturierungsplans für das Unternehmen Minero Siderúgica de Ponferrada zu übermitteln.
Greek[el]
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι στην απόφασή της για την έγκριση του προγράμματος εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού, αναδιάρθρωσης και περιορισμού των δραστηριοτήτων της ισπανικής βιομηχανίας άνθρακα, είχε ζητήσει από την Ισπανία να της κοινοποιήσει, το αργότερο έως τις 30 Μαρτίου και τις 30 Σεπτεμβρίου των ετών 1996 και 1997, λεπτομερή έκθεση για τον ρυθμό υλοποίησης του προγράμματος αναδιάρθρωσης της εταιρείας Minero Siderϊrgica de Ponferrada.
English[en]
The Commission reiterates that in its decision approving the plan to modernize, rationalize, restructure and reduce the activity of the Spanish coal industry, it requested Spain to report by 30 March 1996, 30 September 1996, 30 March 1997 and 30 September 1997, giving details of the progress made with the restructuring plan of Minero Siderúrgica de Ponferrada.
Spanish[es]
La Comisión recuerda que, con ocasión de su dictamen favorable sobre el plan de modernización, racionalización, reestructuración y reducción de actividad de la industria del carbón española, solicitó a España la notificación, a más tardar el 30 de marzo y el 30 de septiembre 1996 y el 30 de marzo y el 30 de septiembre de 1997, de un informe que detallase el estado de cumplimiento del plan de reestructuración de la empresa Minero Siderúrgica de Ponferrada.
Finnish[fi]
Komissio muistuttaa, että nykyaikaistamista, järkeistämistä, uudelleenjärjestelyä ja Espanjan kivihiiliteollisuuden tuotannon vähentämistä koskevasta suunnitelmasta antamansa puoltavan lausunnon yhteydessä se pyysi Espanjalta yksityiskohtaisia tietoja Minero Siderúrgica de Ponferrada -yrityksen uudelleenjärjestelyä koskevan suunnitelman edistymisestä viimeistään 30 päivänä maaliskuuta ja 30 päivänä syyskuuta vuonna 1996 sekä vuonna 1997.
French[fr]
La Commission tient à rappeler que lors de l'émission de son avis conforme sur le plan de modernisation, de rationalisation, de restructuration et de réduction d'activité de l'industrie houillère espagnole, elle a demandé à l'Espagne la notification, au plus tard le 30 mars 1996 et le 30 septembre 1996 et le 30 mars et le 30 septembre 1997, d'un rapport détaillant l'état d'avancement du plan de restructuration de l'entreprise Minero Siderúrgica de Ponferrada.
Italian[it]
La Commissione ricorda di aver chiesto alla Spagna - in occasione dell'approvazione del piano di ammodernamento, razionalizzazione, ristrutturazione e riduzione di attività dell'industria carboniera spagnola - la notifica, entro il 30 marzo e il 30 settembre del 1996 e 1997, di una relazione che illustri in dettaglio lo stato di avanzamento del piano di ristrutturazione dell'impresa «Minero Siderúrgica de Ponferrada SA».
Dutch[nl]
De Commissie herinnert eraan dat naar aanleiding van haar gunstig advies over het plan voor modernisering, rationalisering en herstructurering van de Spaanse kolenindustrie en voor buitenbedrijfstelling in deze industrie Spanje werd verzocht uiterlijk op 30 maart en op 30 september van de jaren 1996 en 1997 een verslag in te dienen waarin uitvoerig wordt uiteengezet hoe het met de uitvoering van het herstructureringsplan van de onderneming "Minero Siderúrgica de Ponferrada" staat.
Portuguese[pt]
A Comissão recorda que, no âmbito do parecer sobre o plano de modernização, racionalização, reestruturação e redução da actividade da indústria do carvão espanhola, solicitou a Espanha a notificação, o mais tardar em 30 de Março e em 30 de Setembro de 1997, de um relatório pormenorizado sobre a execução do plano de reestruturação da empresa Minero Siderúrgica de Ponferrada.
Swedish[sv]
Kommissionen påminner om att den i samband med sitt samtycke till planen för modernisering, rationalisering, omstrukturering och minskning av verksamheten inom den spanska kolindustrin anmodade Spanien att senast den 30 mars och den 30 september år 1996 och år 1997 lämna en rapport med närmare uppgifter om hur långt genomförandet av omstruktureringsplanen för företaget Minero Siderúrgica de Ponferrada kommit.