Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy hulle ywer en goedhartigheid het ons nooit ’n nommer tydens die hele oorlogstyd oorgeslaan nie.
Amharic[am]
በእነርሱ ትጋትና ደግነት በመታገዝ በጦርነቱ ጊዜ ሁሉ አንድም ቅጂ አምልጦን አያውቅም።
Arabic[ar]
وبفضل مثابرتهم ولطفهم، لم نخسر قط عددا خلال فترة الحرب كلها.
Bemba[bem]
Ukupitila mu mukoosha wabo ne cikuuku, tatwapushilwepo ulwafumine ululi lonse mu kati ka ciputulwa conse ica nkondo.
Bulgarian[bg]
Благодарение на тяхното трудолюбие и любезност ние не изпуснахме нито един брой през цялата война.
Bislama[bi]
From waes mo kaengud fasin blong olgeta, mifala i neva mestem wan namba blong Wajtaoa long olgeta taem ya we i gat faet.
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang kakugi ug kalulot, kami wala gayod masipyat sa usa ka isyu sulod sa tibuok nga yugto sa gubat.
Danish[da]
Takket være deres flid og venlighed manglede vi under hele krigen ikke et eneste nummer af Vagttårnet.
German[de]
Dank ihrer Mühe und Aufmerksamkeit fehlte uns in der gesamten Kriegszeit keine einzige Ausgabe.
Ewe[ee]
Le woƒe veviedodo kple dɔmenyonyo ta la, tata aɖeke meto mía ŋu le aʋaŋɔli bliboa me o.
Efik[efi]
Ke ntak nsịnifịk ye mfọnido mmọ, nnyịn akananam ikatabake nsiondi kiet ke ofụri ini ekọn̄ oro.
Greek[el]
Χάρη στη δική τους επιμέλεια και καλοσύνη, δεν χάσαμε ούτε ένα τεύχος σε όλη τη διάρκεια της πολεμικής περιόδου.
English[en]
Thanks to their diligence and kindness, we never missed an issue during the entire war period.
Spanish[es]
Gracias a su diligencia y bondad, no perdimos ningún número durante todo el período bélico.
Estonian[et]
Tänu nende sõprade usinusele ja vastutulelikkusele ei jäänud meil kogu sõja vältel ükski number saamata.
Finnish[fi]
Heidän ahkeruutensa ja ystävällisyytensä ansiosta meiltä ei jäänyt väliin yhtään lehteä koko sodan aikana.
French[fr]
Grâce à leurs efforts assidus et à leur bonté, nous n’avons manqué aucun numéro pendant toute la durée de la guerre.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ amɛ mɔdɛŋbɔɔ kɛ mlihilɛ nɛɛ nɔ lɛ, sɔrɔtoi ni je kpo lɛ eko kwraa bɛ ni wɔnine shɛɛɛ nɔ yɛ ta be lɛ fɛɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa ila kaukod kag kaluoy, wala kami sing nawasi nga isa ka guwa sa bug-os nga tion sang inaway.
Croatian[hr]
Zahvaljujući njihovoj marljivosti i dobrohotnosti, tijekom čitavog rata nismo propustili niti jedan broj.
Hungarian[hu]
Szorgalmuknak és kedvességüknek hála, az egész háborús időszak alatt soha nem mulasztottunk el egyetlen számot sem.
Indonesian[id]
Berkat kerajinan dan kebaikan hati mereka, kami tidak pernah ketinggalan satu terbitan pun selama seluruh masa perang.
Iloko[ilo]
Gapu iti pinget ken kinamanangngaasida, awan uray maysa laeng a ruar ti nalabsanmi kabayatan ti intero a panawen ti gubat.
Italian[it]
Grazie alla loro costanza e benignità, non perdemmo nemmeno un numero durante tutto il periodo della guerra.
Korean[ko]
형제들의 근면과 친절 덕분에 우리는 전시 내내 잡지를 한 호도 빠뜨린 적이 없었다.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya molende mpe boboto na bango, tozangaki ata nimero moko te na boumeli ya ntango mobimba wana ya etumba.
Malagasy[mg]
Noho ny fahazotoan’izy ireo sy ny hatsaram-panahiny dia tsy diso nomerao iray mihitsy izahay nandritra ny fe-potoan’ny ady manontolo.
Macedonian[mk]
Благодарение на нивната ажурност и љубезност, не пропуштивме ниту едно издание во текот на целиот воен период.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഉത്സാഹവും ദയയും നിമിത്തം ഞങ്ങൾക്ക് യുദ്ധകാലത്തൊരിക്കലും ഒററ ലക്കംപോലും ലഭിക്കാതെ പോയില്ല.
Marathi[mr]
मित्रांचे परिश्रम व दयाळूपणा यामुळे त्या सबंध युद्धकाळात आम्ही एकही अंक चुकवू शकलो नाही.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့ကြိုးစားမှုနဲ့ ကရုဏာကြောင့် စစ်အတွင်း တစ်စောင်မှမပြတ်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Takket være deres vennlighet og flittige innsats gikk vi aldri glipp av et eneste nummer av Vakttårnet så lenge krigen varte.
Dutch[nl]
Dank zij hun ijver en vriendelijkheid hebben wij tijdens de hele oorlogsperiode geen enkele uitgave gemist.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la mafolofolo le botho bja bona, le ka mohla ga se ra lahlegelwa ke kopi lebakeng ka moka la ntwa.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha thandizo lawo lakhama ndi lokoma mtima, sitinaphonye konse kope lililonse mkati mwa nyengo yonseyo ya nkhondo.
Polish[pl]
Dzięki pracowitości i życzliwości tych braci przez całą wojnę nie zabrakło nam ani jednego numeru.
Portuguese[pt]
Graças à diligência e bondade desses amigos, nunca perdemos uma edição da revista durante a guerra toda.
Romanian[ro]
Mulţumită perseverenţei şi amabilităţii lor, nu ne-a lipsit nici un număr pe tot parcursul războiului.
Russian[ru]
Благодаря их усердию и доброте, мы за все время войны не пропустили ни одного журнала.
Slovak[sk]
Vďaka ich usilovnosti a láskavosti sme za celé vojnové obdobie neprišli ani o jedno číslo časopisu.
Slovenian[sl]
Tem prijateljem se imamo zahvaliti za njihovo marljivost in dobroto, da v vsem vojnem obdobju ni izostala niti ena številka.
Samoan[sm]
Ona o lo latou maelega ma le agalelei, matou te leʻi misia ai lava se lomiga i le vaitaimi atoa o le taua.
Shona[sn]
Nemhaka yeshingairo nomutsa zvavo, hatina kutongopotsa chinyorwa chimwe mukati menhambo yose yehondo.
Albanian[sq]
Falë kujdesit dhe dashamirësisë së tyre, ne nuk humbëm kurrë as edhe një numër gjatë periudhës së luftës.
Serbian[sr]
Zahvaljujući njihovoj marljivosti i ljubaznosti, nikada nismo propustili ni jedno izdanje tokom čitavog ratnog perioda.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho khothala ha bona le mosa oa bona, ha ho mohla re kileng ra fetoa ke tokollo nakong eohle ea ntoa.
Swedish[sv]
Tack vare deras flit och omtanke gick vi inte miste om ett enda nummer under hela krigstiden.
Swahili[sw]
Hatukukosa kamwe toleo moja wakati wa kipindi chote cha vita, kwa sababu ya bidii nyendelevu na fadhili yao.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஊக்கமாகவும் தயவாகவும் இருந்ததன் காரணமாக நாங்கள் போர் காலப்பகுதி முழுவதும் ஒரு பிரதிகூட தவறாமல் பெற்றுக்கொண்டோம்.
Telugu[te]
వారి శ్రద్ధ, దయలవలన ఆ యుద్ధ సమయమంతటిలోను మేము ఎన్నడూ ఒక సంచికను కూడా కోల్పోలేదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ ขยัน ขันแข็ง และ ความ กรุณา ของ พวก เขา เรา ไม่ เคย พลาด สัก ฉบับ เดียว ตลอด ช่วง สงคราม.
Tagalog[tl]
Dahil sa kanilang kasipagan at kabaitan, hindi kami nawalan ni isa mang isyu sa buong panahon ng digmaan.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya botlhaga jwa bone le bopelonomi jwa bone, ga re ise re ko re fetiwe ke tokololo epe mo nakong yotlhe ya fa go lowa.
Turkish[tr]
Kardeşlerimizin çalışkanlığı ve iyiliği sayesinde bütün savaş dönemi boyunca bir tek sayıyı bile kaçırmadık.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka migingiriko ni musa wa vona, a hi hundziwanga hi nkandziyiso ni wun’we enkarhini hinkwawo wa nyimpi.
Twi[tw]
Wɔn nsiyɛ ne ayamye nti, biako mpo ampa yɛn ti so da wɔ ɔko bere no nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Mauruuru no to ratou itoito e to ratou hamani maitai, aita matou i ere noa ’‘e i te hoê a‘e vea i te roaraa o te tau tama‘i.
Ukrainian[uk]
Завдяки їхній дбайливості та доброті впродовж усього періоду війни нам не забракло жодного номера цього часопису.
Vietnamese[vi]
Nhờ anh em tận tụy và tử tế nên chúng tôi không bao giờ thiếu một tạp chí nào cả trọn lúc chiến tranh.
Xhosa[xh]
Ngenxa yenkuthalo nobubele babo, asizange siphoswe yiyo nayiphi na inkupho ebudeni balo lonke ixesha lemfazwe.
Yoruba[yo]
Ọpẹ́lọpẹ́ aápọn àti inúrere wọn, a kò tàsé ìtẹ̀jáde kan jálẹ̀ gbogbo àkókò ogun náà.
Chinese[zh]
不久,有越来越多我们根本不认识的朋友从加拿大、澳洲及美国定期把封面没有表明是《守望台》的杂志寄来。 多亏他们孜孜不倦地向我们表现爱心,我们在大战期间从没有缺少一期杂志。
Zulu[zu]
Ngenxa yenkuthalo nomusa wabo, asizange siswele ngisho nowodwa umagazini phakathi nayo yonke inkathi yempi.