Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste kassetopname was The Good News According to John, in Engels, wat in 1978 vrygestel is.
Arabic[ar]
والتسجيل الاول على كسيتات سمعية كان انجيل يوحنا، بالانكليزية، الذي صدر سنة ١٩٧٨.
Cebuano[ceb]
Ang unang audiocassette rekording mao ang The Good News According to John, sa Ingles, nga giluwatan niadtong 1978.
Czech[cs]
První nahrávkou na kazetě bylo Dobré poselství podle Jana, jež vyšlo anglicky v roce 1978.
Danish[da]
Den første kassetteindspilning var Den gode nyhed ifølge Johannes, der udkom på engelsk i 1978.
German[de]
Die erste war Die gute Botschaft nach Johannes; sie wurde 1978 in Englisch freigegeben.
Greek[el]
Η πρώτη ηχογραφημένη κασέτα ήταν Τα Καλά Νέα Κατά τον Ιωάννη (στην αγγλική) και κυκλοφόρησε το 1978.
English[en]
The first audiocassette recording was The Good News According to John, in English, released in 1978.
Spanish[es]
La primera fue Las buenas nuevas según Juan (en inglés), presentada en 1978.
Finnish[fi]
Vuonna 1978 julkaistu Hyvä uutinen Johanneksen mukaan oli ääninauhoituksista ensimmäinen.
French[fr]
Le premier enregistrement sur cassettes a été La bonne nouvelle selon Jean, sortie en anglais en 1978.
Hungarian[hu]
Az első hangkazetta-felvétel 1978-ban jelent meg angolul, The Good News According to John (A jó hír János szerint) címmel.
Armenian[hy]
Առաջին ձայներիզը թողարկվեց անգլերեն լեզվով 1978-ին եւ կոչվում էր «Բարի լուրն՝ ըստ Հովհաննեսի»։
Indonesian[id]
Rekaman kaset audio pertama adalah The Good News According to John, dalam bahasa Inggris, yang diterbitkan tahun 1978.
Italian[it]
La prima registrazione audio su cassetta fu La Buona Notizia secondo Giovanni, presentata nel 1978.
Japanese[ja]
最初のカセットテープは「ヨハネによる良いたより」の英語版で,1978年に発表されました。
Georgian[ka]
1978 წელს გამოიცა პირველი აუდიოკასეტა ინგლისურ ენაზე „იოანეს სახარება“.
Korean[ko]
첫 녹음 카세트는 영어 「요한 복음」으로서 1978년에 발표되었다.
Malagasy[mg]
Ny Vaovao Tsara Araka An’i Jaona (anglisy) no voalohany navoaka tamin’ny 1978.
Norwegian[nb]
Den første kassettinnspillingen var The Good News According to John (Det gode budskap ifølge Johannes), som kom ut på engelsk i 1978.
Dutch[nl]
De eerste opname op audiocassette was Het goede nieuws volgens Johannes in het Engels, vrijgegeven in 1978.
Polish[pl]
Na początek nagrano po angielsku Dobrą nowinę według Jana i udostępniono ją w roku 1978.
Portuguese[pt]
A primeira fita cassete foi As Boas Novas Segundo João, em inglês, lançada em 1978.
Romanian[ro]
Prima înregistrare pe audiocasete a fost Vestea Bună după Ioan, în engleză, apărută în 1978.
Russian[ru]
Первая из них — «Благая весть от Иоанна» — вышла в 1978 году на английском языке.
Kinyarwanda[rw]
Kaseti ya mbere yafatiweho amajwi yari iy’Ubutumwa bwiza bwanditswe na Yohana mu cyongereza, yasohotse mu mwaka wa 1978.
Slovak[sk]
Prvou nahrávkou na audiokazete bolo Dobré posolstvo podľa Jána v angličtine a bola vydaná v roku 1978.
Shona[sn]
Kaseti yokutanga yakarekodwa yakanga iri The Good News According to John, muchiNgezi, yakabudiswa muna 1978.
Southern Sotho[st]
K’hasete ea pele ea audio ke ea The Good News According to John, ka Senyesemane e ileng ea lokolloa ka 1978.
Swedish[sv]
Den första kassettinspelningen var De goda nyheterna enligt Johannes, som kom ut på engelska år 1978.
Swahili[sw]
Kaseti ya kwanza iliyorekodiwa ilikuwa The Good News According to John, katika Kiingereza, iliyotolewa katika 1978.
Tagalog[tl]
Ang unang rekording sa audiocassette ay ang The Good News According to John, sa Ingles, na inilabas noong 1978.
Tswana[tn]
Khasete ya ntlha e e neng ya gatisiwa e ne e le ya The Good News According to John, e le ka Seesemane ka 1978.
Xhosa[xh]
Ikhasethi yokuqala erekhodiweyo yayisithi The Good News According to John, ngesiNgesi ibe yakhutshwa ngowe-1978.
Zulu[zu]
Ikhasethi lokuqala elithi The Good News According to John, ngesiNgisi, lakhululwa ngo-1978.