Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nam me mac en aye to me aryo.”
Amharic[am]
ይህም የእሳት ባሕር ሁለተኛው ሞት ነው።”
Arabic[ar]
هذا هو الموت الثاني.»
Azerbaijani[az]
Sonra ölüm və ölülər aləmi odlu gölə atıldı.
Central Bikol[bcl]
Ini iyo an ikaduwang kagadanan, an danaw nin kalayo.”
Bulgarian[bg]
Това е втората смърт.“
Cebuano[ceb]
Kini nagakahulogan sa ikaduhang kamatayon, ang lanaw nga kalayo.”
Czech[cs]
To znamená druhou smrt, ohnivé jezero.“
Danish[da]
Dette er den anden død, ildsøen.“
Ewe[ee]
Dzota sia enye ku evelia.”
Greek[el]
Αυτός είναι ο δεύτερος θάνατος, η λίμνη της φωτιάς».
English[en]
This means the second death, the lake of fire.”
Spanish[es]
Esto significa la muerte segunda: el lago de fuego”.
Estonian[et]
See on teine surm, tulejärv.”
Persian[fa]
اینست موت ثانی یعنی دریاچهٔ آتش.»
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa toista kuolemaa, tulijärvi.”
Faroese[fo]
Deyðin og deyðaríkið vórðu kastað í eldsjógvin; hetta er hin annar deyðin — eldsjógvurin.“
French[fr]
Cela représente la deuxième mort, le lac de feu.
Gun[guw]
Ehe wẹ okú awetọ.”
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini sing ikaduha nga kamatayon, ang linaw nga kalayo.”
Haitian[ht]
Letan dife a reprezante dezyèm lanmò a.
Indonesian[id]
Ini berarti kematian kedua, danau api.”
Igbo[ig]
Nke a bụ ọnwụ nke abụọ ahụ, bụ́ ọdọ ọkụ ahụ.”
Iloko[ilo]
Daytoy kaipapananna ti maikadua nga ipapatay, ti danaw nga apuy.”
Icelandic[is]
Þetta er hinn annar dauði, eldsdíkið.“
Italian[it]
Questo significa la seconda morte, il lago di fuoco”.
Japanese[ja]
火の湖,これは第二の死を表わしている」。(
Kannada[kn]
ಆ ಮೇಲೆ ಮೃತ್ಯುವೂ ಪಾತಾಳವೂ ಬೆಂಕಿಯ ಕೆರೆಗೆ ದೊಬ್ಬಲ್ಪಟ್ಟವು; ಆ ಬೆಂಕಿಯ ಕೆರೆಯೇ ಎರಡನೆಯ ಮರಣವು.”
Korean[ko]
불못, 이것은 둘째 사망을 의미한다.”
Kwangali[kwn]
Ekurudiva eli lyomundiro yilyo nye nomfa dauvali.”
Ganda[lg]
Eyo kwe kufa okw’okubiri, ennyanja ey’omuliro.”
Lozi[loz]
Lisa la mulilo ki lifu la bubeli.”
Lithuanian[lt]
Pati mirtis ir mirusiųjų pasaulis buvo įmesti į ugnies ežerą.
Lushai[lus]
Chu chu thih hnihna chu a ni —mei dîl chu,” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
Šī ir otra nāve — uguns jūŗa.”
Malagasy[mg]
Izany no fahafatesana faharoa, dia ny farihy afo.”
Marshallese[mh]
Eñin mij ken ka ruo, lomalo in kijeek.”
Mongolian[mn]
Тэгээд үхэл ба Үхэгсдийн орон галт нуурт хаягдлаа.
Marathi[mr]
अग्नीचे सरोवर हे दुसरे मरण होय.”
Norwegian[nb]
Dette betyr den annen død, ildsjøen.»
Niuean[niu]
Kua liti foki e mate mo e Hate ke he loloto afi; ko e mate ne ua haia.”
Nyanja[ny]
Iyo ndiyo imfa yachiŵiri, ndiyo nyanja yamoto.”
Nyankole[nyn]
Egyo nyanja y’omuriro nikwo kufa okwa kabiri.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੂਈ ਮੌਤ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਅੱਗ ਦੀ ਝੀਲ।”
Papiamento[pap]
Esaki ta nificá e segundo morto, e lago di candela.”
Portuguese[pt]
Este significa a segunda morte, o lago de fogo.”
Rarotongan[rar]
Ko te rua teia o te mate.”
Rundi[rn]
Ico kiyaga caka umuriro ni co rupfu rwa kabiri.”
Romanian[ro]
Şi Moartea şi Locuinţa Morţilor au fost aruncate în iazul de foc.
Slovak[sk]
To ohnivé jazero znamená druhú smrť.“
Slovenian[sl]
To je smrt druga, jezero ognjeno.«
Shona[sn]
Ndirwo rufu rwechipiri, ndiro dziva romwoto.”
Albanian[sq]
Kjo është vdekja e dytë.»
Southern Sotho[st]
Sena se bolela lefu la bobeli, letša la mollo.”
Swedish[sv]
Detta betyder den andra döden, eldsjön.”
Swahili[sw]
Hii humaanisha kifo cha pili, ziwa la moto.”
Tamil[ta]
இது இரண்டாம் மரணம்.”
Thai[th]
นี่ หมาย ถึง ความ ตาย ที่ สอง คือ บึง ไฟ.”
Turkmen[tk]
Ölüm we ölüler diýary ot kölüne zyňyldy.
Tagalog[tl]
Ito ay nangangahulugan ng ikalawang kamatayan, ang lawa ng apoy.”
Tswana[tn]
Lo ke lone loso lwa bobedi, e bong bodiba jwa molelo.”
Tongan[to]
Ko eni ia ‘a e Mate ‘Angaua, ko e Anoafi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eli iziba lyamulilo ndilyonya ndolufu lwabili.”
Turkish[tr]
Ateş gölü, ikinci ölüm budur.”
Tahitian[ty]
O te piti teie o te pohe [te roto auahi].”
Vietnamese[vi]
Đoạn, Sự chết và Âm-phủ (Hades) bị quăng xuống hồ lửa.
Xhosa[xh]
Oko kukufa kwesibini [idike lomlilo].”
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí ikú kejì, adágún iná naa.”
Chinese[zh]
这个火湖象征第二种死亡。”(
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukufa kwesibili, ichibi lomlilo.”