Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Svědomitý zájem manželky o její práci se také nutně zrcadlí ve stavu její domácnosti.
Danish[da]
13 At hun samvittighedsfuldt går op i sit arbejde må også kunne ses på hvordan hun holder sit hjem.
German[de]
13 Ihr gewissenhaftes Interesse an ihrer Arbeit kann man auch am Zustand ihrer Wohnung erkennen.
Greek[el]
13 Το ευσυνείδητο ενδιαφέρον που έχει για τις δουλειές της πρέπει επίσης να το αντανακλά και η κατάσταση του σπιτιού της.
English[en]
13 That conscientious concern about her work also needs to be reflected in the condition of her home.
Spanish[es]
13 Ese interés concienzudo en su trabajo también debe reflejarse en la condición de su hogar.
Finnish[fi]
13 Tämän tunnollisen kiinnostuksen työtä kohtaan pitäisi heijastua myös hänen kotinsa kunnosta.
French[fr]
13 Ce même souci d’accomplir consciencieusement son travail devrait aussi se voir dans la façon dont elle tient sa maison.
Hungarian[hu]
13 Ezt a munkája iránti lelkiismeretes törődést vissza kell hogy tükrözze az otthonának állapota is.
Indonesian[id]
13 Keadaan di rumah juga mencerminkan bagaimana seorang isteri memperlihatkan kewajiban rumah tangganya.
Italian[it]
13 Tale coscienziosità nel suo lavoro si rifletterà anche nella condizione della casa.
Japanese[ja]
13 主婦の仕事に対する良心的な関心は,家の中の状態にも反映していなければなりません。
Korean[ko]
13 집안 정돈에도 그러한 양심적인 관심이 반영되어야 합니다.
Malagasy[mg]
13 Io fiahiana ny hanatanteraka amim-pieritreretana ny asany io ihany koa no tokony ho hita eo amin’ny fomba fikarakarany ny tranony.
Malayalam[ml]
13 അവളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ചുളള ആ ബോധപൂർവ്വമായ താല്പര്യം അവളുടെ ഭവനത്തിന്റെ അവസ്ഥയിലും പ്രതിബിംബിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
१३ आपल्या कामाबद्दलची ही जाणीव तिच्या घरातही जाणवली पाहिजे.
Burmese[my]
၁၃ အလုပ်ကို သူမ ကျေပွန်စွာလုပ်ကြောင်း သူမ၏ အသွင်အပြင်က ထင်ဟပ်နေရန်လည်း လိုသည်။
Norwegian[nb]
13 At hun er interessert i sitt arbeid, vil også gjenspeile seg i hjemmet.
Dutch[nl]
13 Die gewetensvolle belangstelling voor haar werk dient zich ook te weerspiegelen in de wijze waarop haar huis eruitziet.
Polish[pl]
13 O sumienności w spełnianiu obowiązków świadczy też stan mieszkania.
Portuguese[pt]
13 Esta preocupação conscienciosa com o seu trabalho também precisa revelar-se na condição de seu lar.
Rundi[rn]
13 Ukwo kwitwararika igikorwa ciwe akagikorana umutima, bikwiye kandi kubonekera ku buryo inzu babamwo yifashe.
Romanian[ro]
13 Această preocupare conştiincioasă faţă de munca ei trebuie să se reflecte totodată în starea locuinţei.
Russian[ru]
13 Это добросовестное отношение к своей работе должно также выражаться состоянием ее квартиры.
Kinyarwanda[rw]
13 Uko kwita cyane ku murimo we bigomba nanone kugaragarira ku mimerere y’ibintu irangwa mu rugo rwe.
Slovak[sk]
13 Svedomitý záujem manželky o jej prácu sa tiež určite odzrkadlí na stave jej domácnosti.
Slovenian[sl]
13 Njeno skrb za delo mora odsevati tudi stanje njenega stanovanja.
Swedish[sv]
13 Denna samvetsgranna omsorg om arbetet måste också speglas av det skick hemmet befinner sig i.
Tongan[to]
13 ‘Oku toe fiema‘u foki ke fakahā ‘i he tu‘unga ‘o hono ‘apí ‘a e fa‘ahinga tokanga fakamātoato pehē ‘o kau ki he‘ene ngāué.
Turkish[tr]
13 Kadının, işine vicdanlı şekilde gösterdiği ilgi evinin durumundan görülebilir.
Tsonga[ts]
13 Nkhathalelo wo tano mayelana ni ntirho wa yena na wona wu fanele wu vonakala ekaya rakwe.
Tahitian[ty]
13 E tia atoa taua tapitapiraa ra e faatupu maite i ta ’na ohipa, ia itehia i roto i ta ’na huru atuaturaa i to ’na fare.
Vietnamese[vi]
13 Nàng cũng cần phải tỏ ra chăm lo như thế về tình trạng nhà cửa.
Wallisian[wls]
13 Ko te taʼi fakakaukau fakapotopoto ʼaia ʼe tonu ke toe ʼiloga pe foki ʼi tana taʼi faʼahiga fakatokatoka ʼaē ʼo tona loto fale.