Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Особено внимание се обръща на принципа на пропорционалност, защитата на човешкото достойнство, принципа за върховенството на човека, правото на личен живот, правото на защита на личните данни, правото на физическа и психическа неприкосновеност на човека, правото на недискриминация и необходимостта да се гарантира високо равнище на защита на човешкото здраве.
Czech[cs]
Zvláštní pozornost se věnuje zásadě proporcionality, ochraně lidské důstojnosti, zásadě nadřazenosti lidské bytosti, právu na soukromí, právu na ochranu osobních údajů, právu na fyzickou a duševní nedotknutelnost lidských bytostí, právu na nediskriminaci a potřebě zajistit vysoký stupeň ochrany lidského zdraví.
Danish[da]
Der lægges særlig vægt på proportionalitetsprincippet, beskyttelsen af den menneskelige værdighed, princippet om menneskets forrang, retten til privatlivets fred, retten til beskyttelse af personoplysninger, menneskers ret til personlig fysisk og psykisk integritet, retten til ikke-diskrimination og behovet for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
German[de]
Besondere Aufmerksamkeit gilt dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, dem Grundsatz des Schutzes der Würde des Menschen, dem Grundsatz des Vorrangs des menschlichen Lebewesens, dem Schutz der Privatsphäre, dem Schutz personenbezogener Daten, dem Recht auf körperliche und geistige Unversehrtheit des Menschen, dem Recht auf Nichtdiskriminierung und der Notwendigkeit, ein hohes Gesundheitsschutzniveau zu gewährleisten.
Greek[el]
Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται στην αρχή της αναλογικότητας, στην αρχή της προστασίας της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, στην αρχή της υπεροχής του ανθρώπινου όντος, στο δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή, στο δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, στο δικαίωμα ενός ανθρώπινου όντος στη σωματική και διανοητική ακεραιότητα, στο δικαίωμα της μη εισαγωγής διακρίσεων και στην ανάγκη διασφάλισης υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας
English[en]
Particular attention shall be paid to the principle of proportionality, the protection of human dignity, the principle of the primacy of the human being, the right to privacy, the right to the protection of personal data, the right to the physical and mental integrity of human beings, the right to non-discrimination and the need to ensure high levels of human health protection.
Spanish[es]
Deberá prestarse especial atención al principio de proporcionalidad, a la protección de la dignidad humana, al principio de primacía del ser humano, al derecho a la intimidad, al derecho a la protección de los datos personales, al derecho a la integridad física y psíquica de los seres humanos, al derecho a la no discriminación y a la necesidad de garantizar unos niveles elevados de protección de la salud humana.
Estonian[et]
Eriti peetakse silmas proportsionaalsuse põhimõtet, inimväärikuse kaitset, inimese ülimuslikkuse põhimõtet, õigust eraelu puutumatusele, õigust isikuandmete kaitsele, inimese õigust kehalisele ja vaimsele puutumatusele, õigust mittediskrimineerimisele ning vajadust tagada inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse.
Finnish[fi]
Erityisesti on otettava huomioon suhteellisuusperiaate, ihmisarvon suojelu, ihmisen ensisijaisuuden periaate, oikeus yksityisyyteen, oikeus henkilötietojen suojaan, oikeus ihmisen fyysiseen ja psyykkiseen koskemattomuuteen, oikeus syrjimättömyyteen ja tarve varmistaa ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
French[fr]
Le principe de proportionnalité, de protection de la dignité humaine, de la primauté de l'être humain, du droit à la vie privée, à la protection des données à caractère personnel, à l'intégrité physique et mentale de l'être humain et à la non-discrimination, et la nécessité de garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine font l'objet d'une attention toute particulière.
Hungarian[hu]
Különös figyelmet kell fordítani az arányosság elvére, az emberi méltóság védelmére, az emberi élet elsőbbségére, a magánélet tiszteletben tartásához való jogra, a személyes adatok védelméhez való jogra, az emberek testi és szellemi sérthetetlenséghez való jogára, a megkülönböztetésmentességhez való jogra és arra, hogy biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét.
Italian[it]
Si presta particolare attenzione al principio di proporzionalità, al principio della tutela della dignità umana, al principio del primato dell'essere umano, al diritto alla vita privata, al diritto alla protezione dei dati personali, al diritto all'integrità fisica e mentale dell'essere umano, al diritto a non subire discriminazioni e all'esigenza di garantire elevati livelli di protezione della salute umana.
Lithuanian[lt]
Ypač daug dėmesio skiriama proporcingumo principui, žmogaus orumo apsaugai, žmogaus viršenybės principui, teisei į privatumą, teisei į asmens duomenų apsaugą, teisei į žmogaus fizinę ir psichinę neliečiamybę, teisei į nediskriminavimą ir poreikį užtikrinti aukštą žmonių sveikatos apsaugos lygį.
Latvian[lv]
Īpašu uzmanību pievērš proporcionalitātes principam, cilvēka cieņas aizsardzībai, principam, kas paredz, ka cilvēks ir primārs, tiesībām uz privāto dzīvi, tiesībām uz personas datu aizsardzību, tiesībām uz cilvēka fizisko un garīgo neaizskaramību, tiesībām uz nediskrimināciju un vajadzībai nodrošināt augstu cilvēku veselības aizsardzības līmeni.
Maltese[mt]
Għandha tingħata attenzjoni partikolari lejn il-prinċipju ta' proporzjonalità, il-protezzjoni tad-dinjità tal-bniedem, il-prinċipju tal-importanza tal-bniedem, id-dritt għall-privatezza, id-dritt għall-protezzjoni tad-dejta personali, id-dritt għall-integrità fiżika u mentali tal-bnedmin, id-dritt għan-nondiskriminazzjoni u l-bżonn li jkunu żgurati livelli għoljin ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem.
Dutch[nl]
Bijzondere aandacht wordt besteed aan het beginsel van evenredigheid, de bescherming van de menselijke waardigheid, het primeren van het belang van de mens, het recht op privacy, het recht op bescherming van persoonsgegevens, het recht op lichamelijke en geestelijke integriteit van de mens, het recht op non-discriminatie en de noodzaak om een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid te verzekeren.
Polish[pl]
Szczególną uwagę należy zwrócić na zasadę proporcjonalności, zasadę ochrony godności ludzkiej, zasadę prymatu istoty ludzkiej, prawo do prywatności, prawo do ochrony danych osobowych, prawo do zdrowia fizycznego i psychicznego istoty ludzkiej, prawo do niedyskryminacji oraz konieczność zapewnienia wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzi.
Portuguese[pt]
É prestada especial atenção ao princípio da proporcionalidade, ao princípio da proteção da dignidade humana, ao princípio do primado do ser humano, ao direito à proteção da vida privada, ao direito à proteção dos dados pessoais, ao direito à integridade física e mental dos seres humanos, ao direito à não discriminação e à necessidade de garantir níveis elevados de proteção da saúde humana.
Romanian[ro]
Se acordă o atenție deosebită principiului proporționalității, protejării demnității umane, principului întâietății ființei umane, dreptului la viață privată, dreptului la protecția datelor cu caracter personal, dreptului la integritate fizică și mentală a ființei umane, dreptului la nediscriminare și nevoii de a asigura nivele ridicate de protecție a sănătății umane.
Slovak[sk]
Osobitná pozornosť sa venuje zásade proporcionality, ochrane ľudskej dôstojnosti, zásade nadradenosti ľudskej bytosti, právu na súkromie, právu na ochranu osobných údajov, právu na fyzickú a mentálnu nedotknuteľnosť ľudskej bytosti, právu na nediskrimináciu a potrebe zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia..
Slovenian[sl]
Posebna pozornost se nameni načelu sorazmernosti, varstvu človekovega dostojanstva, načelu prvenstva človeškega bitja, pravici do zasebnosti, pravici do varstva osebnih podatkov, pravici do telesne in duševne integritete človeškega bitja, pravici do nediskriminacije in pravici do zagotovitve visokih ravni varovanja zdravja ljudi.
Swedish[sv]
Man ska särskilt beakta proportionalitetsprincipen, principen om skydd av den mänskliga värdigheten, principen om att människan ska komma i första hand, samt rätten till integritet, rätten till skydd av personuppgifter, rätten till fysisk och mental integritet för personer, rätten till icke-diskriminering och behovet att garantera en hög skyddsnivå för människors hälsa.