Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И в двата случая (директно и косвено) свързването може да бъде осъществено чрез жици, оптични влакна или електромагнитен път.
Czech[cs]
Připojení přímé či nepřímé může být provedeno kabelově, za použití optického paprsku nebo elektromagnetických vln.
Danish[da]
I begge tilfaelde, ved saavel direkte som indirekte tilslutning, kan denne etableres gennem ledning, lysleder eller elektromagnetisk.
German[de]
Sowohl bei direkten als auch bei indirekten Anschlüssen kann die Verbindung über Draht, optische Faser oder elektromagnetisch hergestellt werden.
Greek[el]
Και στις δύο περιπτώσεις, δηλαδή είτε η σύνδεση είναι άμεση είτε είναι έμμεση, μπορεί να γίνει με καλώδιο, οπτικές ίνες ή ηλεκτρομαγνητικά κανάλια.
English[en]
In either case (direct or indirect), the connection may be made by wire, optical fibre or electromagnetically.
Spanish[es]
En ambos casos (conexión directa o indirecta), la conexión podrá realizarse por cable, fibra óptica o vía electromagnética.
Estonian[et]
Mõlemal juhul (otsese ja kaudse ühenduse korral) võib ühenduse luua kaabli või optilise kaabli abil või elektromagnetiliselt.
Finnish[fi]
Molemmissa tapauksissa (suora tai välillinen) liitäntä voidaan tehdä johdoin, optisella kuidulla tai sähkömagneettisesti.
French[fr]
Dans les deux cas, direct ou indirect, la connexion peut être établie par fil, fibre optique ou voie électromagnétique.
Hungarian[hu]
Mind közvetlen, mind közvetett csatlakozások esetében az összeköttetés vezetékes, száloptikás vagy elektromágneses módszerrel építhető ki.
Italian[it]
In entrambi i casi di allacciamento, diretto o indiretto, esso può essere realizzato via cavo, fibra ottica o via elettromagnetica.
Lithuanian[lt]
Abiem atvejais (tiesioginiu ir netiesioginiu) galinė įranga prie telekomunikacijų tinklo prijungiama laidais, optinėmis skaidulomis arba elektromagnetiniu būdu.
Latvian[lv]
Abos gadījumos (tieši vai netieši) pieslēgumu var izveidot ar vadiem, optisko šķiedru vai elektromagnētiski.
Maltese[mt]
F'kull każ, (direttament jew indirettament), il-konnessjoni tista’ ssir bil-wajer, fibra ottika jew b'mod elettromanjetiku.
Dutch[nl]
In beide gevallen, direct of indirect, kan de aansluiting geschieden per draad, per optische vezel of via elektromagnetische golven.
Polish[pl]
W obydwu przypadkach (połączenia bezpośredniego lub pośredniego) połączenie może być dokonane za pomocą przewodu, światłowodu lub elektromagnetycznie.
Portuguese[pt]
Em ambos os casos, de ligação directa ou indirecta, a ligação pode ser feita por cabo, fibra óptica ou por via electromagnética.
Romanian[ro]
În ambele cazuri de racordare (directă sau indirectă), aceasta se poate efectua prin cablu, fibre optice sau electromagnetic.
Slovak[sk]
V oboch prípadoch (priamom alebo nepriamom), pripojenie môže byť urobené vodičom, optickým vláknom alebo elektromagneticky.
Slovenian[sl]
V obeh primerih (neposredna ali posredna) se lahko priključitev izvede z žico, optičnim kablom ali elektromagnetno.
Swedish[sv]
I endera fallet (direkt eller indirekt) kan anslutningen göras med tråd, optisk fiber eller elektromagnetiskt.