Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تدرك أنك مدين لى ب 400 قيمة كل الخدمات التى قدمتها لك.
Bulgarian[bg]
Дължиш ми 400 евро. А това включва всякакви услуги.
Czech[cs]
Faktem je, že dlužíš 3 000, a to teď, až tady skončíš.
German[de]
Da habe ich noch nicht mal die Gefälligkeiten mitgerechnet.
English[en]
The fact is you owe me $ 500, and that's including all your favors.
Spanish[es]
El hecho es que me debes 500 dólares, incluyendo todos tus favores.
Finnish[fi]
Olet velkaa 3000, ja siitä on jo vähennetty palvelukset.
Hebrew[he]
המציאות היא שאתה חייב לי 500 דולר וזה כולל את כל הטובות שלך
Croatian[hr]
Radi se o tome da mi dugujes € 400, ukljucujuci sve tvoje usluge.
Italian[it]
Il fatto è che mi devi ancora 400 euro, al netto dei favori che mi hai fatto.
Dutch[nl]
Ik krijg nog 3000 ballen van je, al je gunsten inbegrepen.
Portuguese[pt]
O facto é que me deves 400 €, incluindo todos os teus favores.
Romanian[ro]
Chestia e că-mi datorezi 4000, şi asta e cu toate favorurile incluse.
Serbian[sr]
Radi se o tome da mi duguješ € 400, ukljućujući sve tvoje usluge.
Swedish[sv]
Du är skyldig mig 3 000, när jag dragit ifrån alla dina tjänster.
Turkish[tr]
Bana 400 avro borcun var, her şey de dâhil olmak üzere.