Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አዲሱ አመት ሲጀምር፣ ሙሉ ህይወት፣ በውጤት፣ መልካምነት፣ እና በረከቶች የተሞላ ህይወት፣ ለማግኘት የግል፣ ትሁት፣ እና ታላቅ ሙከራ እንዲያደርጉ እያንዳንዱን የኋለኛ ቀን ቅዱስን እጠይቃለሁ።
Bulgarian[bg]
С настъпването на новата година, аз отправям предизвикателство към светиите на навсякъде да поемат лично, усърдно и значимо пътешествие към това, което аз наричам изобилен живот – живот, който е изпълнен с много успехи, доброта и благословии.
Bislama[bi]
Long stat blong wan niufala yia, mi jalenjem Ol Lata-dei Sent raon long wol blong traehad blong lukaotem blong olgetawan, wetem fasin blong stap strong, wanem we mi singaotem laef we i fulap gud long evri samting—wan laef we i fulap gud wetem evri sakses, gud samting, mo ol blesing.
Chuukese[chk]
Non poputan ei ier minafo, ua tingor ngeni meinisin Aramas Mi Pin Non Fansoun Soponon pwe repwe wesewesen achocho ngeni eu manau ua eita ngeni ewe manauan efeioch—eu manau a fisioch, mi murino, me feioch.
Czech[cs]
S příchodem nového roku vyzývám Svaté posledních dnů kdekoli, aby s významným osobním nasazením usilovali o to, čemu já říkám bohatý život – život naplněný bohatstvím úspěchů, dobroty a požehnání.
Greek[el]
Στις αρχές ενός καινούργιου χρόνου, παροτρύνω τους Αγίους των Τελευταίων Ημερών ανά τον κόσμο, να αναλάβουν μια προσωπική, επιμελή, με νόημα αναζήτηση για αυτό που ονομάζω ζωή με αφθονία – μια ζωή με αφθονία επιτυχίας, καλοσύνης και ευλογιών.
Estonian[et]
Uue aasta hakul kutsun kogu maailma viimse aja pühasid püüdlema kordaminekutest, mõistmisest ja õnnistustest rikka elu poole.
Fijian[fj]
Ena itekitekivu ni dua na yabaki vou, au bolei kemuni na Yalododonu Edaidai ena veivanua mo ni sasaga yadua, vagumatua, ena vakasaqarai ni ka au vakatoka me, na bula ni rawa ka vakalevu sara—e dua na bula e vakasinaiti ena rawa ka vakavinaka, veika e vinaka, kei na kalougata.
Fiji Hindi[hif]
Ek naye saal ke shuruwaat mein, main sabhi jagah ke Antim-dinon ke Santon ko vyaktigat rup se bira ko uthaane ke liye chunaoti deta hoon, parishrami, mahatav talaash jisse main swatranta ki zindagi kahata hoon-ek zindagi jo bahutaayat ke safalta, achchaai, aur ashirvaadon se bhari ho.
Hiligaynon[hil]
Sa pagsugod sang bag-o nga tuig, ginahangkat ko ang mga Santos sa Ulihing mga Adlaw sa bisan diin sa paghimo sang isa ka personal, maukod, importante nga misyon para sa ginatawag ko nga bugana nga kabuhi—isa ka kabuhi nga napun-an sang kabuganaan sang kadalag-an, kaayuhan, kag mga bugay.
Hmong[hmn]
Xws li xyoo no nyuam qhuav pib, kuv yaum ib Tsoom Haiv Neeg Ntseeg nyob txhua qhov txhia chaw kom rau siab nrhiav kom tau qhov uas kuv hu ua lub neej vam meej—ib lub neej uas puv nkaus muaj raws li yus lub siab xav, muaj qhov zoo, thiab muaj koob hmoov ntau nplua mias.
Croatian[hr]
S dolaskom nove godine, pozivam svece posljednjih dana posvuda da poduzmu osobnu, marljivu i značajnu potragu za onim što ja nazivam životom u blagostanju – životom ispunjenim obiljem uspjeha, dobrote i blagoslova.
Haitian[ht]
Nan kòmansman nouvèl ane a, mwen egzòte Sen Dènye Jou yo toupatou pou yo antreprann yon rechèch pèsonèl, dilijan, siyifikan pou sa m rele yon lavi abondans — yon lavi ranpli ak abondans siksè, bonte, ak benediksyon.
Iloko[ilo]
Iti rugi ti baro a tawen, karitek dagiti Santo iti Ud-udina nga Aldaw iti amin a lugar a mangaramid iti bukod, napasnek, addaan iti kaipapanan a panagsapsapul iti makunak a nawadwad a biag—maysa a biag a napnuan iti adu a balligi, kinaimbag, ken parabur.
Icelandic[is]
Í upphafi nýs árs hvet ég Síðari daga heilaga hvarvetna til að hefja af kostgæfni mikilvæga og persónulega leit að því sem ég vil nefna gnægtarlíf — lífi sem einkennist af ríkulegum árangri, góðvild og blessunum.
Georgian[ka]
ამ ახალი წლის პირველ დღეებში, მე მინდა ყოველ უკანასკნელი დღეების წმინდანს მივცე მნიშვნელოვანი დავალება ჰკითხოს საკუთარ თავს: ცხოვრობს ის „სულიერად მდიდარი ცხოვრებით“ — ანუ ცხოვრებით, რომელიც სავსეა წარმატებით, სიკეთითა და დალოცვებით?
Kosraean[kos]
Ke muhtwacwacyacn sie yac sasuc, nga kwacfe Mwet Luhlahlfongi ke Lwen-sahflah acn nuh kwewa in oruh, oaru, ohiyac yohk srihpac la nuh ke ma nga pahngon moul muht—moul se ma sesseslah ke muht luhn pihsrlac, ma wowo, ac insewowo uh.
Lingala[ln]
Na boyei ya mbula ya sika, nabeti mondenge na Basantu ba Mikolo mya Nsuka na bisika binso ete babanda esenge moko ya bango moko, ya etingya mpe ya monene mpo na oyo nabengi bomoi ya mingi mpenza—bomoi etonda na elonga, bolamu, mpe mapamboli ya mingi mpenza.
Latvian[lv]
Jaunā gada sākumā es izaicinu Pēdējo Dienu svētos visā pasaulē uzsākt personīgus, uzcītīgus, nozīmīgus meklējumus pēc tā, ko es saucu par pārpilnīgu dzīvi — dzīvi, kas ir pārpilna ar panākumiem, labestību un svētībām.
Malagasy[mg]
Amin’izao fahatongavan’ny taona vaovao izao, dia mamporisika ny Olomasin’ny Andro Farany aho na aiza na aiza mba hanomboka hikatsaka manokana sy amim-pahazotoana an’ilay antsoiko hoe fiainana feno—fiainana feno fahombiazana sy hatsarana ary fitahiana.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin juon iiō kāāl, Ij idajon̄jon̄e Armej ro Rekwojarjar ilo Raan-ko Āliktata aolep jikin n̄an bōk juon em̧m̧akūt an juon make, etiljek, eaorōk n̄an ta eo Ij ņa etan mour ejeram̧m̧an—juon mour eobrak kōn jeram̧m̧an in tōprak, em̧m̧an, im kōjeram̧m̧an ko.
Malay[ms]
Pada permulaan tahun yang baru ini, saya mencabar Orang-orang Suci di merata-rata tempat untuk mengerjakan satu usaha yang peribadi, yang gigih, dan yang utama yang saya panggil kehidupan yang berlimpah-limpah dengan kejayaan, kebaikan, dan berkat.
Maltese[mt]
Fil-bidu ta’ sena ġdida, inħeġġeġ lill-Qaddisin tal-Aħħar Jiem madwar id-dinja sabiex jidħlu għal sfida personali, diliġenti u sinifikanti li jippruvaw isibu l-ħajja abbundanti – ħajja mimlija b’ abbundanza ta’ suċċess, tjubija u barkiet.
Palauan[pau]
Sera uchelel a beches el rak, eak millekoi er a Ruriul-klebesei el Santo er a ngii dil ker el di mo tir, e blak a rengrir, losiik er sel ngii a kumekedong er ngii el kmo ng bekerredechel el klengar—el klengar el mui er a klungiaol, ungil, me a klengeltengat.
Polish[pl]
Z początkiem nowego roku zachęcam Świętych w Dniach Ostatnich na całym świecie, by gorliwie podjęli osobiste i bardzo istotne wyzwanie odszukania tego, co nazywam obfitym życiem — życiem przepełnionym obfitością sukcesów, dobroci i błogosławieństw.
Pohnpeian[pon]
Ni tepin pahr kapw ehu, I kangoangih Souleng en Imwin Rahn Akan wasa koaros en tapiada ong pein irail, ni ngoang, ropirop laud ehu ong dahme I kin kahdaniki mour audapan—mour ehu me direki pweida, me mwahu, oh kapai kan.
Romanian[ro]
La începutul unui nou an, eu îi îndemn pe sfinţii din zilele din urmă de pretutindeni să îşi asume o sarcină personală, importantă, care necesită sârguinţă, pentru a avea, ceea ce eu numesc o viaţă îmbelşugată – o viaţă plină de belşug în ceea ce priveşte succesul, bunătatea şi binecuvântările.
Slovak[sk]
Na počiatku nového roka vyzývam Svätých neskorších dní na celom svete, aby osobne dbali na usilovnosť, ktorá je významná pre to, čomu hovorím život v hojnosti – život naplnený hojnosťou úspechov, dobra a požehnaní.
Slovenian[sl]
Pred prihodom novega leta vsem svetim iz poslednjih dni vsepovsod zadajam izziv, naj marljivo začnejo iskati tisto, čemur pravim, živeti polno življenje – življenje, ki je prežeto z uspehom, dobroto in blagoslovi.
Serbian[sr]
Са доласком нове године, упућујем изазов свецима последњих дана широм света да предузму личну, марљиву и смисаону потрагу за оним што ја називам животом у благостању - животом испуњеним обиљем успеха, доброте и благослова.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong ya ngwaga o mosha, Ke gwetlha Baitshepi ba Malatsi-a Bofelo gongwe le gongwe go tsaya tsheka tsheko e e rileng, ya bone, ka tlhagafalo mo go se ke se bitsang botshelo ka letlotlo- botshelo jo bo tletseng ka katlego, bomolemo, le masego.
Turkish[tr]
Yeni bir yılın başlangıcında, Son Zaman Azizlerini her yerde bereketli bir yaşam için—başarıların, iyiliklerin ve nimetlerin zenginliği ile dolu bir yaşam—şahsi, gayretli ve anlamlı bir arayışa davet ediyorum.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o teie matahiti apî, te titau nei au i te feia mo‘a i te mau mahana hopea nei i te mau vahi atoa ia rave i te hoê tutavaraa, itoito e te faufaa rahi no’na iho no ni‘a i te mea ta’u e pii e, te oraraa auhune—te hoê oraraa tei auhune i te manuïa, i te maitai, e i te mau haamaitairaa.
Vietnamese[vi]
Vào đầu năm mới, tôi khuyến khích Các Thánh Hữu Ngày Sau ở khắp mọi nơi nên có một công cuộc tìm kiếm cá nhân, đầy sốt sắng, đầy ý nghĩa về điều mà tôi gọi là cuộc sống dư dật—một cuộc sống đầy dẫy thành công, điều tốt lành, và ơn phước.
Xhosa[xh]
Ekufikeni konyaka omtsha, Ndichukumisa aBangcwele—beNtsuku Zokugqibela kuzo zonke iindawo ukuba bathabathe umsebenzi onentsingiselo, umntu ngamnye ngokukwazi kwakhe, ngenkuthalo nokuzimisela, endiwubiza ukuba bubomi bobutyebi—bempumelelo, bokulungileyo kwaye beentsikelelo.
Yapese[yap]
Napan e new year, mug goeg ko gubin gidii’en Got ko Tin Tomur e Rran u gubin yang ni ngan tabab nag ba chuur nib fal’ rogon, ma ba ga’fan e n’en ni kugoeg e yafas nib— mangil ngay nib yafas nib sug ko tin nikan mu’ nag ban’en, nib mangil, nge pi tawa’ath.