Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виждаш ли, да бъдеш кум е много повече от това просто да организираш ергенско парти.
Czech[cs]
Víš, být za svědka je mnohem víc než jen rozlučka se svobodou.
Greek[el]
Βλέπεις, το να είσαι κουμπάρος είναι πολύ περισσότερα από το να προετοιμάσεις το μπάτσελορ.
English[en]
See, being a best man is a lot more than just preparing the bachelor party.
Spanish[es]
Ves, ser el padrino es mucho más que preparar la despedida de soltero.
French[fr]
Tu sais, être témoin implique plus qu'organiser une soirée.
Hebrew[he]
תראה, להיות שושבין זה הרבה יותר מרק להכין את מסיבת הרווקים.
Croatian[hr]
See, kao kum je puno više nego samo priprema prvostupnika stranke.
Hungarian[hu]
Tudod, egy tanúnak nem csak az a dolga, hogy megszervezze a legénybúcsút.
Italian[it]
Vedi, essere il testimone e'molto di piu'che preparare un semplice addio al celibato.
Dutch[nl]
De getuige zijn betekent veel meer dan het organiseren van de vrijgezellenavond.
Polish[pl]
Bycie drużbą to coś więcej niż organizacja wieczoru kawalerskiego.
Portuguese[pt]
Ser o padrinho é muito mais que preparar a despedida de solteiro.
Romanian[ro]
Vezi, fiind naş presupune mult mai multe decât pregătirea petrecerii burlacilor.
Russian[ru]
Понимаешь ли, шафер - это куда больше, чем подготовка мальчишника.
Slovak[sk]
Svedok má na starosti oveľa viac, než len chystanie rozlúčky zo slobodou.
Slovenian[sl]
Biti poročna priča je veliko več, kot samo fantovščina.
Turkish[tr]
Sağdıç olmak, bekarlığa veda partisi yapmaktan çok daha öte bir şey.
Vietnamese[vi]
Là phù rể cần làm nhiều việc hơn là chuẩn bị tiệc độc thân đấy.