Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie-Bybelse godsdiensdokumente wat deel is van die Dooie See-rolle gebruik ook dikwels bi·ʼahʹ met verwysing na die aankoms of aanvang van priesterlike afdelings.
Amharic[am]
በተጨማሪም በሙት ባሕር ውስጥ የተገኙ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ያልሆኑ ሃይማኖታዊ ጽሑፎች የክህነታዊ አገልግሎቶች መድረስን ወይም መጀመርን ለማመልከት ብዙውን ጊዜ ቢያህ በሚለው ቃል ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
وكذلك فإن الوثائق الدينية التي لا تشكِّل جزءا من الكتاب المقدس بين ادراج البحر الميت غالبا ما تستعمل بيئاه في ما يتعلق بابتداء المهام الكهنوتية او الشروع فيها.
Central Bikol[bcl]
Siring man, an bakong sa Biblia na relihiosong mga dokumento kaiba kan Mga Balumbon sa Gadan na Dagat parateng ginagamit an bi·ʼahʹ mapadapit sa pag-abot o pagpopoon nin mga katongdan na pansaserdote.
Bemba[bem]
Na kabili, ifyalembwa fishili fya mu Baibolo ifya mipepele pa kati ka Fimfungwa fya Bemba Wafwa ilingi line fibomfya bi·ʼahʹ ukukuma ku kufika nelyo ukutendeka kwa milimo ya bushimapepo.
Bulgarian[bg]
Освен това небиблейски религиозни документи от свитъците, намерени край Мъртво море, често използуват биа̀х относно влизането или началото на свещеническите служби.
Bislama[bi]
Mo tu, sam long ol hanraet blong Ded Si we oli no long saed blong Baebol be oli hanraet blong jyos, oli yusum tok ya bi·ʼahʹ plante taem, blong tokbaot stat blong wok blong ol pris no taem we oli kam pris.
Bangla[bn]
এছাড়াও বাইবেল সংক্রান্ত নয় এমন ধর্মীয় প্রমাণপত্র যার অন্তর্ভুক্ত লবণ সমুদ্র পুঁথি প্রায়ই উপনীত হওয়া অথবা যাজকীয় পদ গ্রহণ করা সম্বন্ধে বোঝাতে বিয়া ব্যবহার করে।
Cebuano[ceb]
Lain pa, ang dili-Biblikanhon relihiyosong mga dokumento nga lakip sa mga Linukot sa Patayng Dagat sagad migamit sa bi·ʼahʹ may kalabotan sa pag-abot o pagsugod sa mga katungdanan sa pagkasaserdote.
Chuukese[chk]
Pwal eu, fan chommong, ekkoch taropween lamalam nge sap seni Paipel me lein ekkewe Dead Sea Scrolls ra nounou bi·ʼahʹ ren warotoon are poputaan wisen ekkewe samol-fel.
Czech[cs]
I nebiblické náboženské spisy nalezené mezi svitky od Mrtvého moře často používají slovo biʼah v souvislosti s příchodem nebo počátkem kněžských úřadů. (Viz 1.
Danish[da]
Ikkebibelske religiøse dokumenter blandt Dødehavsrullerne bruger desuden ofte bi’ahʹ om begyndelsen af præsternes skifter.
German[de]
In nichtbiblischen religiösen Dokumenten unter den Schriftrollen vom Toten Meer wird biʼáh auch oft in Verbindung mit der Einführung oder dem Beginn priesterlicher Ämter verwendet.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, mawusubɔsubɔgbalẽ siwo menye Biblia-gbalẽwo o siwo wokpɔ le Ƒukukua ƒe Agbalẽxatsaxatsawo dome zã bi·ʼahʹ zi geɖe tsɔ fia nunɔladɔwo ƒe gɔmedzedzee.
Efik[efi]
N̄ko, mme n̄wed ido ukpono oro mîdịghe eke Bible ke otu Ikpan̄wed Inyan̄ Inụn̄ ẹsiwak ndida bi·ʼahʹ ntịn̄ ikọ mban̄a edidi ndibehe m̀mê editọn̄ọ utom mme oku.
Greek[el]
Επίσης, μη Βιβλικά θρησκευτικά έγγραφα μεταξύ των Ρόλων της Νεκράς Θαλάσσης πολλές φορές χρησιμοποιούν τη λέξη μπι’ά σε σχέση με την άφιξη ή την έναρξη περιόδων ιερατικής υπηρεσίας.
English[en]
Also, non-Biblical religious documents among the Dead Sea Scrolls often use bi·ʼahʹ regarding the arrival or commencement of priestly courses.
Spanish[es]
Además, algunos documentos religiosos extrabíblicos que se encontraron entre los Rollos del mar Muerto suelen emplear bi·ʼáh con relación a la llegada o el comienzo de los oficios sacerdotales.
Persian[fa]
همچنین، اسناد مذهبی که رابطهای با کتاب مقدس نداشته و جزء تومارهای دریای مرده هستند، اغلب از بیاه در رابطه با ورود یا آغاز منصبهای کاهنانه استفاده میکنند.
French[fr]
Or, quand on se tient dans l’entrée ou sur le seuil d’un bâtiment, on est dans ce bâtiment.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu jamɔ he woji ni jeee Biblia mli nɔ̃ ni fata Ŋshɔ ni Egbo Wolokpoi lɛ ahe lɛ fɔɔ bi·ʼahʹ kɛ nitsumɔ yɛ osɔfoi anitsumɔ shishɛɛ loo eshishijee mli.
Hindi[hi]
साथ ही, मृत सागर हस्तलिपियों में से ग़ैर-बाइबलीय धार्मिक अभिलेख अकसर बिआह को आगमन या याजकीय पदों की शुरूआत के सम्बन्ध में प्रयोग करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong man, ang di-Biblikanhon nga relihiosong mga dokumento sa tunga sang mga Dead Sea Scroll masunson nga nagagamit sang bi·ʼahʹ nahanungod sa pag-abot ukon pagsugod sang saserdotenhon nga mga katungdanan.
Hungarian[hu]
A Holt-tengeri tekercsek között levő nem bibliai, vallásos írások gyakran használják a bi·ʼahʹ szót a papi rendek szolgálatának elérkezésére, azaz megkezdésére vonatkozóan.
Western Armenian[hyw]
Մեռեալ Ծովու մագաղաթներու մէջ գտնուող ոչ–սուրբ գրային կրօնական արձանագրութիւններն ալ յաճախ կը գործածեն պիահ բառը, երբ հասնելու, կամ քահանայական սպասարկութիւններու սկսելու կ’ակնարկեն։
Indonesian[id]
Juga, dokumen-dokumen agama non-Alkitab di antara Gulungan-Gulungan Laut Mati sering kali menggunakan bi·ʼahʹ sehubungan dengan tibanya atau mulainya dinas keimaman.
Iloko[ilo]
Kasta met, masansan nga usaren dagiti di-Naimbibliaan a relihioso a dokumento kadagiti Dead Sea Scrolls ti bi·ʼahʹ maipanggep iti idadateng wenno panangrugi dagiti rebbengen ti kinapadi.
Icelandic[is]
Í óbiblíulegum trúarritum meðal Dauðahafshandritanna er biʼahʹ oft notað um tilkomu eða viðtöku prestsembætta. (Sjá 1.
Italian[it]
Anche testi religiosi extrabiblici che si trovano fra i Rotoli del Mar Morto spesso usano biʼàh per indicare l’arrivo o l’inizio dei turni sacerdotali.
Japanese[ja]
また,死海文書の一部,聖書以外の宗教文書にもしばしば,一続きの祭司の務めが回って来ること,あるいは始まることに関してビアーという語が使われています。(
Lingala[ln]
Lisusu, kati na barulo ya Mer Morte, makomi mosusu oyo ezali na Biblia te masaleli mingi bi·ʼahʹ mpo na kolobela koya kati na mosala ya bonganga to kobanda mosala yango.
Lozi[loz]
Hape, ze ñozwi ze ñwi ze si kalulo ya Bibele ili ze mwahal’a miputo ye bizwa Dead Sea Scrolls hañata li itusisa linzwi la bi·ʼahʹ ka ku ama kwa ku fita kamba ku kalisa kwa misebezi ya buprisita.
Lithuanian[lt]
Taip pat nebibliniuose religiniuose raštuose, rastuose prie Negyvosios jūros, dažnai vartojamas žodis bi·ʼahʹ nurodyti kunigo tarnybos pradžią arba paskyrimą į ją.
Luvale[lue]
Kaha nawa, mikanda yavaka-kwitava ize kayahanjika vyamuMbimbiliyako, ize vawanyine hakachi kaMikanda Yakuvunga YamuKalungalwiji Uchila kakavulu yazachisa bi·ʼahʹ kukuheta chipwe kuputuka mulimo waupilishitu.
Latvian[lv]
Turklāt nebībeliskos reliģiskos dokumentos, kas ir starp Nāves jūras rokrakstiem, vārds biā bieži ir lietots, runājot par to, ka pienāk vai sākas priesteru kalpošanas laiks.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, dia matetika ireo tahirin-kevitra ara-pivavahana tsy ara-baiboly anisan’ireo horonam-bokin’ny Ranomasina Maty no mampiasa ny bi·ʼahʹ mahakasika ny fahatongavan’ny na fanombohan’ny asan’ny mpisorona.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, jeje ko an ailiñ ko me rar kobalok ibben Book Limlim Ko ituren Lomalo in Mij ekkã air kajerbal nan eo bi·ʼahʹ ikijen jinoin jerbal ko an priest ro.
Macedonian[mk]
Исто така, небиблиските религиозни документи меѓу свитоците од Мртво Море честопати користат би́ах во врска со пристигнувањето или почетокот на свештеничките служби.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ചാവുകടൽ ചുരുളുകളിൽപ്പെട്ട മതപരമായ ബൈബിളേതര രേഖകൾ മിക്കപ്പോഴും ബയാഹ് പൗരോഹിത്യ സേവനത്തിന്റെ ആഗമനത്തോടോ ആരംഭത്തോടോ ഉള്ള ബന്ധത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, मृत समुद्राच्या गुंडाळ्यांमधील बायबलवर आधारित नसलेले धार्मिक लेख बहुधा, आगमन किंवा याजकीय सेवेच्या सुरवातीच्या बाबतीत बायआह वापरतात.
Norwegian[nb]
Ikke-bibelske religiøse dokumenter blant Dødehavsrullene bruker for øvrig ofte bi·ʼahʹ om begynnelsen av presteskiftene. (Se 1.
Niuean[niu]
Kua pihia foki e tau fakailoaaga fakalotu nakai mai he Tohi Tapu ne ha ha he tau Tohi Vakai he Tahi Mate, kua fa fakaaoga tumau e bi·ʼahʹ ke fakahagaao atu ke he haele mai po ke kamataaga he feua fakaekepoa.
Dutch[nl]
Ook niet-bijbelse religieuze documenten onder de Dode-Zeerollen gebruiken bi·ʼahʹ vaak met betrekking tot het begin of de aanvang van priesterlijke functies.
Northern Sotho[nso]
Le gona, mangwalo ao e sego a Beibele a Bodumedi a lego gare ga Mangwalo a go Phuthwa a Lewatleng le Lehwibidu gantši a diriša bi·ʼahʹ mabapi le go goroga goba go thoma ga mediro ya boperisita.
Nyanja[ny]
Ndiponso, zolembedwa zachipembedzo zosakhala za m’Baibulo pakati pa Mipukutu ya ku Nyanja Yakufa nthaŵi zambiri zimagwiritsira ntchito bi·ʼahʹ kunena za kufika kapena kuyamba kwa mautumiki a ansembe.
Panjabi[pa]
ਨਾਲ ਹੀ, ਮ੍ਰਿਤ ਸਾਗਰ ਪੋਥੀਆਂ ਵਿਚ ਗ਼ੈਰ-ਬਾਈਬਲੀ ਧਾਰਮਿਕ ਲਿਖਤਾਂ ਅਕਸਰ ਬੀਆਹ ਨੂੰ ਆਗਮਨ ਜਾਂ ਜਾਜਕੀ ਵਾਰੀਆਂ ਦੇ ਆਰੰਭ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pohnpeian[pon]
Pil, doaropwe en pelien lamalam kan me sohte kin poahsonda pohn Paipel iangahki Nting en Dead Sea kin kalapw doadoahngki lepin loakaia bi·ʼahʹ ong ketier de tepidahn pwukoah en samworo kan.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, documentos religiosos, não-bíblicos, entre os Rolos do Mar Morto, usam muitas vezes bi·ʼáh referente à chegada ou ao começo de turmas sacerdotais.
Rundi[rn]
Kandi inzandiko z’ivy’idini zidashingiye kuri Bibiliya zo mu bizingo vyatowe ku Kiyaga c’Umunyu, kenshi zikoresha bi·ʼahʹ ku biraba ishika n’iyandamwa ry’ibirori vyerekeye ubuherezi.
Romanian[ro]
De asemenea, în diferite documente religioase nebiblice care au fost găsite printre sulurile de la Marea Moartă se foloseşte, deseori, cuvântul biʼáh cu privire la sosirea sau începutul serviciului de preot.
Russian[ru]
Кроме того, в небиблейских религиозных документах, найденных среди свитков Мертвого моря, слово биа́х часто используется в связи с прибытием или с началом периода священнического служения.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, inyandiko za kidini zidashingiye kuri Bibiliya zo mu Mizingo yavumbuwe ku Nyanja y’Umunyu, akenshi zikoresha ijambo bi·ʼahʹ ku bihereranye no kugera cyangwa gutangira imirimo y’ubutambyi.
Slovak[sk]
Okrem toho nebiblické náboženské dokumenty medzi zvitkami od Mŕtveho mora často používajú biʼá v súvislosti s nástupom alebo začiatkom kňazskej služby. (Pozri 1.
Slovenian[sl]
Nadalje tudi nebiblijski verski dokumenti med Mrtvomorskimi zvitki pogosto uporabljajo besedo biʼáh v povezavi z nastopom ali začetkom duhovniških služb.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua masani foi ona faaaogā e ni tusitusiga faalotu e lē faale-Tusi Paia na maua mai Tusi Taai o le Sami Mate le upu bi·ʼahʹ e faatatau atu i le taunuu po o le amataina o le tofiga faaositaulaga.
Shona[sn]
Uyewo, zvinyorwa zvorudzidziso zvisiri zveBhaibheri pakati peDead Sea Scrolls kazhinji kazhinji zvinoshandisa bi·ʼahʹ pamusoro pokusvika kana kuti kutanga kwamabasa ouprista.
Albanian[sq]
Gjithashtu, dokumente fetare jobiblike ndërmjet rrotullave të Detit të Vdekur, e përdorin shpesh fjalën bi·ʼahʹ në lidhje me mbërritjen apo me fillimin e ofiqeve priftërore.
Serbian[sr]
Isto tako, nebiblijski religiozni dokumenti među svicima s Mrtvog mora često koriste biah u pogledu pristizanja ili započinjanja svešteničkih službi.
Sranan Tongo[srn]
So srefi, prenspari relisi papira di no e taki foe bijbel, na mindri den Dede Se Lolo, foeroe tron e gebroiki bi·ʼahʹ gi a bigin foe den priester wroko.
Southern Sotho[st]
Hape, litokomane tsa bolumeli tseo e seng tsa Bibele har’a Meqolo ea Leoatle le Shoeleng hangata li sebelisa bi·ʼahʹ tabeng ea ho fihla kapa qalo ea litšebeletso tsa boprista.
Swedish[sv]
Även icke-bibliska religiösa dokument bland Dödahavsrullarna använder ofta bi·ʼạh om ankomsten eller början av prästerliga tjänstgöringsperioder.
Swahili[sw]
Pia, hati za kidini zisizo za Kibiblia miongoni mwa Hati-Kunjo za Bahari Iliyokufa mara nyingi hutumia bi·ʼahʹ kuhusiana na kuwasili au kuanza kwa nyadhifa za kikuhani.
Tamil[ta]
மேலும், சவக்கடல் சுருள்களுக்குள், பைபிள்பூர்வமில்லாத மத ஆவணங்கள், வந்துசேருதல் அல்லது குருத்துவ பணிகளைத் தொடங்குதல் சம்பந்தமாக பையா-வை அடிக்கடி பயன்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
ఇంకా, మృత సముద్ర గ్రంథపు చుట్టల్లోని బైబిలేతర మతపర డాక్యుమెంట్లు యాజకసేవల ప్రారంభాన్ని లేక ఉపక్రమమును గురించి తరచూ బి·’ఆహ్ʹ అనే పదాన్నే ఉపయోగిస్తాయి.
Thai[th]
นอก จาก นี้ หนังสือ ทาง ศาสนา ที่ ไม่ ใช่ ส่วน ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ อยู่ ใน หมู่ ม้วน หนังสือ ทะเล ตาย ก็ มี การ ใช้ บิอาห์ ʹ อยู่ บ่อย ครั้ง เมื่อ กล่าว ถึง การ มา ถึง หรือ การ เริ่ม ต้น ทํา หน้า ที่ ของ ปุโรหิต.
Tagalog[tl]
Gayundin, malimit na gamitin ng di-Biblikal na relihiyosong mga dokumento na kasama sa Dead Sea Scrolls ang bi·ʼahʹ may kinalaman sa pagdating o pagsisimula ng makasaserdoteng mga tungkulin.
Tswana[tn]
Gape, mekwalo ya bodumedi e e sa tsweng mo Baebeleng e e neng e le mo Memenong ya Lewatle le le Suleng gantsi e dirisa bi·ʼahʹ go kaya go goroga kana go simolola maemo a boperesiti.
Tongan[to]
Pehē foki, ko e ngaahi tohi fakamo‘oni fakalotu ta‘efakatohitapu ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi Takainga Tohi Tahi Maté na‘e fa‘a ngāue‘aki ai ‘a e bi·ʼahʹ fekau‘aki mo e tau mai pe kamata ‘a e ngaahi ngāue faka-taula‘eikí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi magwalo aabukombi aatajatikizyi Bbaibbele aakajanika akati kama Dead Sea Scrolls kanjikanji abelesya bi·ʼahʹ naabandika zyakusika naa kutalika milimo yabupaizi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sampela rait bilong lotu ol i bin painim long hap bilong raunwara Detsi em ol i no bilong Baibel, planti taim ol i kolim dispela tok bi·ʼahʹ bilong makim wok bilong ol pris i kamap o i kirap.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, Ölü Deniz Tomarları arasında bulunan Mukaddes Kitap dışı dinsel belgelerde de kâhinlik hizmetine girmek veya başlamakla ilgili olarak çoğu kez biahʹ kullanılır. (I.
Tsonga[ts]
Nakambe, matsalwa lama nga riki ya vukhongeri ni ya Bibele exikarhi ka Tsalwa-songwa ra le Lwandle leri Feke hakanyingi ma tirhisa bi·ʼahʹ malunghana ni ku fika kumbe ku sungula ka mintirho ya vuprista.
Twi[tw]
Afei nso, kyerɛwtohɔ ahorow a ɛka Po a Awu mu Nhoma Mmobɔwee no ho a ɛnyɛ nyamesom a egyina Bible so nhoma no taa de bi·ʼahʹ di dwuma sɛ ba a obi ba anaa fi a ofi asɔfodi ase.
Tahitian[ty]
Oia atoa, te faaohipa pinepine nei te mau papai faaroo e ere i te papai Bibilia i rotopu i te mau Otaro o te Miti Pohe, i te i‘oa ra bi·ʼahʹ no te taeraa mai aore ra te haamataraa o te toroa tahu‘a.
Ukrainian[uk]
Також небіблійні релігійні документи, знайдені серед рукописів Мертвого моря, часто вживають слово бі·ʼа́г стосовно появи або початку служіння священицьких черг.
Vietnamese[vi]
Cũng thế, những tài liệu tôn giáo ngoài Kinh-thánh trong số những cuộn sách tìm thấy tại vùng Biển Chết thường dùng từ bi·ʼahʹ khi nói về các thầy tế lễ đến nơi hoặc bắt đầu nhậm chức.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te ʼu tohi faka lotu ʼaē ʼe mole fakatafito ki te Tohi-Tapu ʼi te ʼu Takaiga Tohi ʼo te Tai Mate, ʼe nātou tautau fakaʼaogaʼi te kupu bi·ʼahʹ ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼu peʼe ko te kamata ʼo te ʼu kalasi ʼa te kau pelepitelo.
Xhosa[xh]
Kwakhona, iincwadi ezingezizo ezonqulo nezingenanto yakwenza neBhayibhile ezafunyanwa zindawonye neMisongo yoLwandle Olubomvu ngokufuthi zisebenzisa igama elithi bi·ʼahʹ xa zithetha ngokufika okanye ukuqalisa umsebenzi wobubingeleli.
Yapese[yap]
Ma boor e babyor ni gathi Bible ni kan pirieg u fithik’ e Dead Sea Scrolls e ma fanay fare bugithin ni bi·’ahʹ ni fan ko ngiyal’ ni kan taw fa kan tabab e ofis ko prist.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwọn àkọsílẹ̀ tí kì í ṣe apá kan Bíbélì àmọ́ tí ó jẹ́ ti ìsìn, lára Àkájọ Ìwé Òkun Òkú, sábà ń lo bi·ʼahʹ ní sísọ̀rọ̀ nípa dídé tàbí ìbẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ àlùfáà.
Chinese[zh]
另外,《死海书卷》中一些非圣经的宗教文献时常用比阿赫 来描述祭司的到达或上任。(
Zulu[zu]
Futhi, izincwadi zenkolo ezingelona iBhayibheli eziphakathi kwemiQulu Yasolwandle Olufile ngokuvamile zisebenzisa elithi bi·ʼahʹ ngokuqondene nokufika noma ukuqala kwezikhundla zabapristi.