Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 Lidé, kteří se domnívají, že ve všech náboženstvích je něco dobrého, mají za to, že Bůh většinu lidí přijme bez ohledu na jejich náboženství; opačný názor považují za úzkoprsý.
Danish[da]
3 Nogle som synes at der er noget godt i alle religioner, finder det snæversynet at mene at Gud ikke vil godkende alle mennesker uden hensyn til deres religiøse overbevisning.
German[de]
3 Einige, die der Ansicht sind, an allen Religionen sei etwas Gutes, halten es für engstirnig, zu glauben, daß Gott nicht die meisten Menschen ungeachtet ihrer Religion annimmt.
Greek[el]
3 Μερικοί άνθρωποι που νομίζουν ότι υπάρχει κάτι καλό σ’ όλες τις θρησκείες νομίζουν ότι είναι στενοκεφαλιά το να πιστεύουμε ότι ο Θεός δεν θα δεχόταν τους περισσότερους ανθρώπους οποιαδήποτε κι αν είναι η θρησκεία τους.
English[en]
3 Some persons who feel there is good in all religions consider it narrow-minded to believe that God would not accept most people no matter what their religion.
Spanish[es]
3 Personas que creen que hay algo bueno en toda religión consideran que es tener una mente estrecha el creer que Dios no aceptaría a la mayoría de las personas sin importar la religión que tengan.
Finnish[fi]
3 Jotkut, jotka ovat sitä mieltä että kaikissa uskonnoissa on jotakin hyvää, pitävät ahdasmielisyytenä uskoa, että Jumala ei hyväksy useimpia ihmisiä, olipa heidän uskontonsa sitten mikä tahansa.
French[fr]
3 Certains, qui pensent que toutes les religions sont bonnes, jugent étroits d’esprit ceux qui croient que Dieu n’approuve pas la plupart des gens, quelle que soit la religion qu’ils professent.
Hiligaynon[hil]
3 Ginakabig sang iban nga nagapati nga may maayo sa tanan nga relihion nga makitid ang panghunahuna sang isa kon nagapati sia nga indi pagbatunon sang Dios ang kalabanan nga tawo bisan ano man ang ila relihion.
Hungarian[hu]
3 Egyesek, akik azt gondolják, hogy minden vallásban van valami jó, szűklátókörűnek tartják azt a véleményt, miszerint Isten − bármely valláshoz tartozók legyenek is − a legtöbb embert nem fogadja el.
Indonesian[id]
3 Orang yang menganggap semua agama baik, menilai sebagai sikap yang picik untuk percaya bahwa Allah tidak akan menerima kebanyakan orang tidak soal apa agamanya.
Igbo[ig]
3 Ụfọdụ ndị na-eche na e nwere ihe dị mma n’okpukpe nile na-ele ikwenye na Chineke agaghị anabata ihe ka ọtụtụ ná ndị mmadụ n’agbanyeghị ihe okpukpe ha bụ anya dị ka inwe uche na-egheghị oghe.
Italian[it]
3 Quelli che pensano che c’è del buono in tutte le religioni ritengono di vedute ristrette chi crede che Dio non accoglierebbe la maggior parte degli appartenenti a qualunque religione.
Japanese[ja]
3 どの宗教にも良いところがあると考える人の中には,どんな宗教を持っていてもほとんどの人が神に受け入れられるというのではない,と信じるのは狭量であると考える人がいます。
Korean[ko]
3 무슨 종교나 다 좋다고 여기는 사람들은, 하나님께서 종교를 불문하고 대부분의 사람들을 받아들이지 않으실 것이라고 믿는 것은 편협한 생각이라고 고려합니다.
Norwegian[nb]
3 Noen som mener at det er noe godt i alle religioner, finner det sneversynt å tro at Gud ikke vil godkjenne alle mennesker, uansett hvilken religion de har.
Polish[pl]
3 Zdaniem niektórych osób dopatrujących się w każdej religii czegoś dobrego pogląd, jakoby większość ludzi — bez względu na ich wyznanie nie podobała się Bogu, świadczy o zacofaniu.
Portuguese[pt]
3 Alguns daqueles que acham que há algo de bom em todas as religiões consideram ser de mentalidade tacanha crer que Deus não aceite a maioria das pessoas, não importa qual a religião delas.
Romanian[ro]
3 Unii care cred că toate religiile sînt bune consideră drept o dovadă de îngustime să crezi că majoritatea oamenilor nu sînt aprobaţi de Dumnezeu, indiferent de religia pe care o practică.
Slovak[sk]
3 Ľudia, ktorí sa nazdávajú, že vo všetkých náboženstvách je dačo dobré, očakávajú, že Boh väčšinu ľudí prijme bez ohľadu na ich náboženstvo; opačný názor považujú za úzkoprsý.
Slovenian[sl]
3 Tistim, za katere so vse vere po svoje dobre, se zdi preozko verjeti, da se Bog ne bi usmilil večine ljudi ne glede na njihovo veroizpoved.
Swedish[sv]
3 Somliga människor, som menar att det finns något gott i alla religioner, tycker att det är inskränkt att tro att Gud inte skulle godkänna flertalet människor oavsett deras religion.
Thai[th]
3 บาง คน ที่ คิด ว่า ทุก ศาสนา ต่าง ๆ ก็ มี ข้อ ดี จะ ให้ ความ เห็น ว่า คน ที่ เชื่อ ว่า พระเจ้า ไม่ ยอม รับ คน ส่วน ใหญ่ ไม่ ว่า ศาสนา ของ เขา จะ เป็น เช่น ไร นั้น เป็น คน มี ใจ แคบ.
Vietnamese[vi]
3 Một số người cho rằng có điều tốt trong mọi tôn giáo, bởi thế họ nghĩ rằng những người có đầu óc hẹp hòi thì mới tin rằng Đức Chúa Trời không chấp nhận phần đông người dù là họ theo tôn giáo gì đi nữa.
Chinese[zh]
3 有些觉得所有宗教都有好处的人认为,如果我们不相信上帝会接纳大部分人,不论他们信的是什么宗教,那就是心地褊狭了。