Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК отбелязва, че Евростат работи по няколко интересни проекта и инициативи, насочени към редовно и координирано събиране на данни по въпросите на уврежданията в цяла Европа: в здравния модул в Панела на домакинствата на Европейската общност за периода 1994-1996 г. бе включен и малък модул за увреждания, публикуван в отделна книжка; през 2002 г. в европейското Проучване на работната сила (ПРС) бе включен и модул за заетостта на хората с увреждания, за да има съгласуван и хармонизиран принос за срещата на Вашингтонската група към Статистическия отдел на ООН (UNSD); Евростат стартира европейския проект за измерване на уврежданията (EDM).
Czech[cs]
EHSV konstatuje, že Eurostat uskutečnil několik zajímavých projektů a iniciativ, jejichž cílem byl rozvoj pravidelného koordinovaného sběru údajů o aspektech zdravotního postižení v celé Evropě: Součástí modulu o zdraví v rámci průzkumu domácností v Evropských společenstvích (European Community Household Panel – ECHP) v období let 1994 až 1996 byl malý modul o zdravotním postižení, jenž byl zveřejněn v kapesním vydání. V roce 2002 Šetření pracovních sil v EU (European Labour Force Survey – LFS) zahrnovalo modul o zaměstnávání zdravotně postižených osob za účelem získání koordinovaných a harmonizovaných informací určených pro schůzi Washingtonské skupiny Statistického úřadu OSN (United Nations Statistics Division – UNSD). Eurostat také zahájil projekt Evropského měření zdravotních postižení (European Disability Measurement – EDM).
Danish[da]
EØSU bemærker, at Eurostat har gennemført adskillige interessante projekter og initiativer, som sigter på koordineret udvikling af en regelmæssig indsamling af data vedrørende handicapspørgsmål i EU: modulet om sundhed i Det Europæiske Fællesskabs Husholdningspanel (ECHP) for perioden 1994-1996 omfattede et lille spørgeskema om handicap, som offentliggjordes i en statistisk lommebog. Den europæiske arbejdsstyrkeundersøgelse indføjede i 2002 et modul om handicappedes beskæftigelse for at råde over koordinerdet og harmoniserede data på mødet i Washington-gruppen under De Forenede Nationers Statistiske Afdeling. Eurostat har iværksat det europæiske handicapprojekt (EDM).
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η Eurostat έχει αναλάβει διάφορα ενδιαφέροντα σχέδια και πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην ανάπτυξη τακτικής συλλογής δεδομένων σχετικά με πτυχές που αφορούν την αναπηρία η οποία θα πραγματοποιείται κατά συντονισμένο τρόπο σε ολόκληρη την Ευρώπη: η ενότητα σχετικά με την υγεία στο πλαίσιο της έρευνας για τα νοικοκυριά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ECHP) την περίοδο 1994-1996 περιελάμβανε μια μικρή ενότητα για την αναπηρία, η οποία δημοσιεύθηκε σε βιβλίο τσέπης. Το 2002, η ευρωπαϊκή έρευνα για το εργατικό δυναμικό (ΕΕΔ) περιείχε μια ενότητα για την απασχόληση των ατόμων με ειδικές ανάγκες προκειμένου να παρουσιαστούν συντονισμένες και εναρμονισμένες πληροφορίες στη συνεδρίαση της Ομάδας της Ουάσιγκτον της Στατιστικής Υπηρεσίας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (UNSD Washington Group). Η Eurostat προώθησε το ευρωπαϊκό σχέδιο για τη μέτρηση της αναπηρίας (EDM).
English[en]
The EESC notes that Eurostat has undertaken several interesting projects and initiatives aiming at the development of a regular data collection on aspects of disability in coordinated way across Europe: the module on health in the European Community Household Panel (ECHP) on the period 1994-1996 included a small module on disability which was published in a pocket book; in 2002, the European Labour Force Survey (LFS) included a module on the employment of disabled people in order to have a coordinated and harmonised input in the UNSD Washington Group meeting; Eurostat has launched the European Disability Measurement (EDM) project.
Spanish[es]
El CESE observa que Eurostat ha lanzado varios proyectos e iniciativas interesantes para el desarrollo de una recopilación periódica de datos sobre aspectos de la discapacidad de manera coordinada a través de Europa: el módulo relativo a la salud en el Panel de Hogares de la Comunidad Europea (PHCE) durante el período 1994-1996 incluía un pequeño módulo sobre la discapacidad que se publicó en un libro de bolsillo; en 2002, la encuesta sobre la población activa europea (siglas en inglés: LFS) incluía un módulo sobre el empleo de discapacitados al objeto de disponer de un conjunto coordinado y armonizado de datos en la reunión del Grupo de Washington de la UNSD (División de Estadística de las Naciones Unidas); Eurostat también ha puesto en marcha el proyecto para la medida de la discapacidad en Europa (siglas en inglés: EDM).
Estonian[et]
Aastatel 1994–1996 läbiviidud tervist puudutav Euroopa Ühenduse majapidamisküsitlus (ECHP) hõlmas väikest moodulit puude kohta, mis avaldati taskuraamatu vormis. 2002. aastal hõlmas Euroopa tööjõuvaatlus (LFS) moodulit puuetega inimeste tööhõive kohta, et võimaldada kooskõlastatud ja ühtlustatud andmete esitamine ÜRO statistikaosakonna (UNSD) Washingtoni rühma kohtumisel. Samuti on Eurostat käivitanud puuete määratluse Euroopa projekti (EDM).
Finnish[fi]
ETSK huomauttaa, että Eurostat on toteuttanut useita mielenkiintoisia projekteja ja hankkeita, joiden tarkoituksena on kehittää säännönmukaista ja koordinoitua tiedonkeruuta vammaisuuden eri näkökohdista kaikkialla Euroopassa. Vuosina 1994–1996 tehty Euroopan yhteisön kotitaloustiedustelu (ECHP) sisälsi pienen moduulin vammaisuudesta, ja tulokset julkaistiin taskukoossa. Vuonna 2002 eurooppalaiseen työvoimatutkimukseen (LFS) otettiin mukaan vammaisten työllisyyttä koskeva osuus, jotta voitaisiin antaa koordinoitu ja yhdenmukainen panos Yhdistyneiden Kansakuntien tilastotoimiston UNSD:n Washingtonin-ryhmän kokoukseen. Eurostat on myös käynnistänyt eurooppalaisen Disability Measurement -hankkeen.
French[fr]
Le CESE constate qu'Eurostat a entrepris plusieurs projets et initiatives intéressants dont l'objectif est de développer une collecte de données régulière et coordonnée au niveau européen sur les différents aspects du handicap: le module sur la santé dans le panel communautaire des ménages (PCM) pour la période 1994-1996 comprend un petit module consacré au handicap qui a été publié sous forme de carnet statistique («statistical pocketbook»); l'enquête européenne sur les forces de travail (EFT) de 2002 inclut un module sur l'emploi des personnes handicapées afin de fournir une contribution coordonnée et harmonisée à la réunion du Groupe de Washington de la division des statistiques des Nations Unies; Eurostat a lancé le projet de mesure européenne du handicap (MEH).
Italian[it]
Il CESE constata che Eurostat ha avviato vari progetti e iniziative interessanti al fine di sviluppare una raccolta di dati sistematica e coordinata a livello europeo sui vari aspetti della disabilità: così ad esempio il modulo relativo alla salute dell'indagine «Panel europeo sulle famiglie» (ECHP) comprendeva, in relazione al periodo 1994-1996, un piccolo modulo sulla disabilità, che è stato pubblicato in formato tascabile. Nel 2002 Eurostat ha inserito nell'indagine sulla forza lavoro europea un modulo relativo all'occupazione dei disabili, allo scopo di fornire un contributo coordinato ed armonizzato alla riunione del Gruppo di Washington della Divisione statistica delle Nazioni unite (UNSD), e ha altresì avviato il progetto Misurazione europea delle disabilità (EDM).
Lithuanian[lt]
EESRK pastebi, kad Eurostatas ėmėsi kelių įdomių projektų ir iniciatyvų, kuriomis siekiama koordinuotai visoje Europoje sukurti nuolatinio duomenų rinkimo apie negalios aspektus sistemą: 1994-1996 m. Europos bendrijos namų ūkių grupės (ECHP) tyrimo sveikatos modulyje buvo įtrauktas nedidelis negaliai skirtas modulis, kuris buvo paskelbtas statistinių duomenų knygelėje; 2002 m. siekiant koordinuoto ir suderinto indėlio į JTSD Vašingtono grupės posėdžio darbą, į darbo jėgos tyrimą buvo įtrauktas neįgaliųjų įdarbinimo modulis; Eurostatas parengė Europos negalios įvertinimo (EDM) projektą.
Latvian[lv]
EESK atzīmē, ka Eurostat ir īstenojis vairākus interesantus projektus un iniciatīvas, kuru mērķis ir visā Eiropā saskaņotā veidā ieviest regulārus datu apsekojumus par invaliditātes aspektiem: veselības modulis Eiropas Kopienu Mājsaimniecības paneļa (ECHP) ietvaros par laika posmu no 1994. līdz 1996. gadam, ieskaitot brošūras veidā publicētu nelielu moduli attiecībā uz invaliditāti. 2002. gadā Eiropas darbaspēka apsekojumā (LFS) bija iekļauts modulis par cilvēku ar invaliditāti nodarbinātību ar mērķi nodrošināt koordinētu un saskaņotu ieguldījumu UNSD Vašingtonas grupas sanāksmē; Eurostat arī uzsāka Eiropas Invaliditātes novērtējuma (EDM) projektu.
Maltese[mt]
Il-KESE jinnota li l-Eurostat ħa r-responsabilità ta' diversi proġetti u inizjattivi interessanti interessanti li l-għan tagħhom huwa li jiżviluppaw ġabra regolari ta' data b'mod koordinat madwar l-Ewropa kollha dwar l-aspetti ta' diżabilità: il-modulu dwar is-saħħa fil-Panel tal-Komunità Ewropea dwar id-Djar għall-perijodu 1994-1996 inkluda modulu qasir dwar id-diżabilità li ġie ppubblikat fi ktejjeb; fl-2002, l-Istħarriġ Ewropew dwar il-Forza tax-Xogħol inkluda modulu dwar l-impjieg tal-persuni b'diżabilità sabiex tiġi pprovduta informazzjoni koordinata u armonizzata matul il-laqgħa tal-Grupp ta' Washington fid-Diviżjoni ta' l-Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti (UNSD); l-Eurostat nieda l-proġett ta' Kejl Ewropew għad-Diżabilità (European Disability Measurement — EDM).
Dutch[nl]
Bij Eurostat zijn er al verschillende interessante projecten en initiatieven ter ontwikkeling van een regelmatige en op Europees niveau gecoördineerde gegevensvergaring inzake handicaps opgestart: de module over gezondheid in het Europees Panel van de Huishoudens (ECHP) voor de periode 1994-1996 omvatte een kleine module over handicaps (gepubliceerd in een „Statistisch zakboekje”); in 2002 werd in de Europese enquête naar de arbeidskrachten (LFS) een module opgenomen over werknemers met een handicap, zodat met een gecoördineerde en geharmoniseerde bijdrage kan worden deelgenomen aan de vergadering van de Washingtongroep van de UNSD (United Nations Statistics Division); Eurostat heeft het project inzake „European Disability Measurement (EDM)” opgestart.
Polish[pl]
EKES zauważa, że Eurostat podjął kilka interesujących przedsięwzięć i inicjatyw, które zmierzają do tego, by w skoordynowany sposób, systematycznie gromadzone były dane z całej Europy dotyczące różnych aspektów niepełnosprawności — część poświęcona zdrowiu w europejskim panelowym badaniu gospodarstw domowych (ECHP) w latach 1994-1996 obejmowała niewielki rozdział dotyczący niepełnosprawności, który został opublikowany w formie książeczki; w roku 2002 europejska ankieta w sprawie siły roboczej (LFS) zawierała część dotyczącą zatrudnienia osób niepełnosprawnych, która miała stanowić skoordynowany i zharmonizowany wkład w obrady Grupy Waszyngtońskiej Departamentu Statystyki ONZ; Eurostat zainicjował projekt EDM (Mierzenie Niepełnosprawności w Europie).
Portuguese[pt]
O CESE nota que o Eurostat tem levado a cabo vários projectos e iniciativas interessantes no sentido de desenvolver a recolha coordenada e sistemática de dados sobre aspectos da deficiência em toda a Europa: o módulo sobre saúde do Painel Europeu de Agregados Domésticos Privados (ECHP) para o período de 1994 a 1996 incluía um segmento sobre deficiência, que foi publicado em formato de livro de bolso; em 2002, foi introduzido no Inquérito às Forças de Trabalho (IFT) um módulo sobre o emprego de pessoas com deficiência com o intuito de possibilitar a coordenação e harmonização dos dados e informações necessários à reunião do Grupo de Washington da Divisão de Estatística das Nações Unidas; o Eurostat lançou o projecto europeu de medição da deficiência (EDM).
Romanian[ro]
CESE observă că Eurostat a realizat mai multe proiecte și inițiative interesante care au drept scop colectarea periodică și coordonată de date privind problemele asociate handicapului la nivel european: modulul despre sănătate din Panelul comunitar pentru gospodării (ECHP) pentru perioada 1994-1996 a inclus un mic modul despre handicap, care a fost publicat într-o carte de buzunar; în 2002, Ancheta europeană privind forța de muncă (LFS) a inclus un modul privind ocuparea persoanelor cu handicap, pentru a furniza informații coordonate și armonizate la reuniunea Grupului de la Washington al ONU; Eurostat a lansat proiectul Măsurarea handicapului la nivel european (EDM).
Slovak[sk]
EHSV konštatuje, že Eurostat uskutočnil niekoľko zaujímavých projektov a iniciatív zameraných na vypracovanie celoeurópskeho koordinovaného systému pre pravidelný zber údajov o aspektoch zdravotného postihnutia. Súčasťou modulu o zdraví v rámci panelového prieskumu domácností Európskeho spoločenstva (European Community Household Panel – ECHP) v rokoch 1994 až 1996 bol malý modul o zdravotnom postihnutí, ktorý vyšiel vo vreckovom vydaní. Európsky prieskum pracovných síl (European Labour Force Survey – LFS) z roku 2002 obsahoval modul o zamestnávaní zdravotne postihnutých osôb, ktorého cieľom bol koordinovaný a harmonizovaný prínos v rámci zasadnutia washingtonskej skupiny štatistického oddelenia OSN. Eurostat tiež začal Európsky projekt merania zdravotného postihnutia (European Disability Measurement – EDM).
Slovenian[sl]
Mednje spadajo: modul o zdravju v okviru statistične raziskave gospodinjstev v Evropski skupnosti (European Community Household Panel, ECHP) za obdobje 1994-1996, ki je vključevala tudi majhen modul o invalidnosti, objavljen v žepni knjižni izdaji; leta 2002 je bil v raziskavo evropske delovne sile (European Labour Force Survey, LFS) vključen tudi modul o zaposlovanju invalidov kot usklajen prispevek za sejo washingtonske skupine statističnega oddelka Združenih narodov (United Nations Statistics Division, UNSD); Eurostat je izvedel projekt evropskega merjenja invalidnosti (European Disability Measurement, EDM).
Swedish[sv]
EESK noterar att Eurostat har startat flera intressanta projekt och initiativ som syftar till att skapa en regelbunden och samordnad insamling av information om handikappaspekter inom EU: hälsomodulen i Europeiska gemenskapens hushållsundersökning (ECHP) för perioden 1994-1996 innehöll ett mindre modul om funktionshinder som publicerades i en pocketbok år 2002, Europeiska arbetskraftsundersökningen (LFS) innehöll en modul om sysselsättning för funktionshindrade i syfte att samordna och harmonisera informationen till UNSD-mötet i Washington-gruppen. Eurostat har även startat det Europeiska handikapprojektet (EDM).